{"id":9781,"date":"2026-03-28T20:02:04","date_gmt":"2026-03-29T00:02:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?page_id=9781"},"modified":"2026-07-29T16:40:00","modified_gmt":"2026-07-29T20:40:00","slug":"comprendre-lenshittification","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/at-ap-ec\/comprendre-lenshittification\/","title":{"rendered":"Comprendre l&rsquo; \u00ab enshittification\u00a0\u00bb, par Andrew Curry"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Traduction partielle de <a href=\"https:\/\/justtwothings.substack.com\/p\/21-march-2026-technology-change\">21 March 2026. Technology | Change<\/a> par Andrew Curry sur <em>Just Two Things<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1 :&nbsp;<a href=\"https:\/\/storage02.forbrukerradet.no\/media\/2026\/02\/breaking-free-pathways-to-a-fair-technological-future.pdf\">Comprendre l\u2019\u00ab enshittification \u00bb<\/a><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Peu de gens ont la chance de cr\u00e9er un nouveau mot qui touche imm\u00e9diatement une corde sensible aupr\u00e8s du public, mais c\u2019est exactement ce qui s\u2019est pass\u00e9 lorsque l\u2019\u00e9crivain et militant Cory Doctorow a invent\u00e9 le terme \u00ab&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Enshittification\"><strong>enshittification<\/strong><\/a>&nbsp;\u00bb pour d\u00e9crire le fonctionnement concret des mod\u00e8les \u00e9conomiques des entreprises technologiques : offrir beaucoup de valeur au d\u00e9but, puis la retirer progressivement pour augmenter leurs marges. (J\u2019ai \u00e9crit \u00e0 ce sujet&nbsp;<a href=\"https:\/\/justtwothings.substack.com\/i\/108027296\/1-the-enshittification-of-the-corporate-world\"><strong>ici, sur Just Two Things<\/strong><\/a>.)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aujourd\u2019hui, le Conseil norv\u00e9gien des consommateurs a r\u00e9alis\u00e9 un court m\u00e9trage (de quatre minutes) pour expliquer ce concept, et si vous ne lisez pas la suite, regardez au moins leur vid\u00e9o. Le choix de l\u2019acteur principal est brillant : \u00e0 la fois charmant et l\u00e9g\u00e8rement sinistre :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-vimeo wp-block-embed-vimeo wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"The Ensh*ttificator\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/1168468796?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"525\" height=\"295\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La vid\u00e9o \u2014 que j\u2019ai rep\u00e9r\u00e9e sur l\u2019<a href=\"https:\/\/memex.naughtons.org\/\"><strong>excellent blog Memex 1.1 de John Naughton<\/strong><\/a>&nbsp;\u2014 a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e pour promouvoir leur rapport,&nbsp;<a href=\"https:\/\/storage02.forbrukerradet.no\/media\/2026\/02\/breaking-free-pathways-to-a-fair-technological-future.pdf\"><strong><em>Breaking Free: Pathways to a Fair Technological Future<\/em><\/strong><\/a>, sur la mani\u00e8re d\u2019\u00e9chapper \u00e0 l\u2019emprise \u00ab enshittifiante \u00bb des entreprises technologiques. C\u2019est un travail de fond.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici d\u2019abord leur description de l\u2019\u00ab enshittification \u00bb :<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>L\u2019\u00ab enshittification \u00bb se d\u00e9roule en plusieurs \u00e9tapes : tout d\u2019abord, une entreprise attire les utilisateurs en leur fournissant un service de valeur, souvent apparemment gratuit ou \u00e0 un prix artificiellement bas. L\u2019entreprise exploite ensuite ces utilisateurs pour attirer des clients professionnels, puis abuse de ses clients professionnels et r\u00e9cup\u00e8re toute la valeur pour elle-m\u00eame et ses actionnaires.<\/em><\/p>\n<cite><em>(Source : Breaking Free. Conseil norv\u00e9gien des consommateurs)<\/em><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le rapport regorge d\u2019exemples illustrant comment cela fonctionne dans la pratique, de Google \u00e0 Facebook en passant par Uber, les applications de rencontre, Snapchat, Booking.com, Netflix, Tesla, Microsoft et Apple. Et ce n\u2019est pas tout. L\u2019IA g\u00e9n\u00e9rative, sugg\u00e8re-t-il, cr\u00e9era davantage d\u2019opportunit\u00e9s pour une \u00ab enshittification \u00bb encore plus sophistiqu\u00e9e. Certains titres de leurs encadr\u00e9s refl\u00e8tent bien cette tonalit\u00e9 : \u00ab one stop slop \u00bb ; \u00ab slopocalypse now ! \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On trouve \u00e9galement en d\u00e9but de rapport une citation m\u00e9morable de l\u2019auteure et sp\u00e9cialiste des politiques technologiques Maria Farrell :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Nous aimons nos t\u00e9l\u00e9phones, mais nous ne leur faisons pas confiance. Et l\u2019amour sans confiance est la d\u00e9finition m\u00eame d\u2019une relation abusive.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Leur conclusion est que ce n\u2019est pas une loi naturelle : c\u2019est une question de pouvoir :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Nous pouvons avoir un monde num\u00e9rique meilleur. Cela n\u00e9cessite de r\u00e9\u00e9quilibrer le rapport de force entre les consommateurs, les grandes entreprises technologiques et les fournisseurs de services alternatifs. Cela signifie donner aux consommateurs un choix plus large et de meilleure qualit\u00e9 sur ce qui se passe lorsqu\u2019ils utilisent ces plateformes.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bien s\u00fbr, il existe un mod\u00e8le c\u00e9l\u00e8bre dans la litt\u00e9rature sociologique qui d\u00e9crit ce probl\u00e8me. Il y a plus de 50 ans, Albert Hirschman&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Exit,_Voice,_and_Loyalty\"><strong>a \u00e9crit un livre intitul\u00e9&nbsp;<em>Exit, Voice and Loyalty<\/em><\/strong><\/a>&nbsp;qui abordait explicitement les options dont disposaient les citoyens et les consommateurs face \u00e0 la baisse de qualit\u00e9 des prestations fournies par les entreprises, les organisations et les \u00c9tats. (Le sous-titre \u00e9tait \u00ab R\u00e9ponses au d\u00e9clin des entreprises, des organisations et des \u00c9tats \u00bb).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En g\u00e9n\u00e9ral, on consid\u00e9rait que les consommateurs avaient la possibilit\u00e9 de\u00a0<em>quitter<\/em>\u00a0(exit) en r\u00e9ponse \u00e0 la baisse de qualit\u00e9 des entreprises, mais ils pouvaient \u00e9galement se plaindre (<em>voice<\/em>) s\u2019ils estimaient que la relation avec l\u2019entreprise \u00e9tait r\u00e9parable. \u00ab Puis-je parler \u00e0 votre responsable, s\u2019il vous pla\u00eet ?<sup class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"1\" data-mfn-post-scope=\"00000000000008950000000000000000_9781\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000008950000000000000000_9781-1\">1<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000008950000000000000000_9781-1\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"1\">Cependant, comme le souligne Dan Davies dans son ouvrage\u00a0<strong><em>The Unaccountability Machine<\/em><\/strong>, l\u2019une des caract\u00e9ristiques de nombreuses entreprises modernes r\u00e9side dans l\u2019utilisation de technologies num\u00e9riques dites de \u00ab services \u00bb pour cr\u00e9er des \u00ab puits d\u2019irresponsabilit\u00e9 \u00bb dans lesquels il n\u2019existe plus, au sein du syst\u00e8me, quoi que ce soit qui ressemble \u00e0 \u00ab un responsable \u00bb.<\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le cas des entreprises technologiques, cependant, les consommateurs n\u2019ont en r\u00e9alit\u00e9 ni pouvoir de sortie ni pouvoir de parole. Le pouvoir de la plateforme, et les relations en r\u00e9seau qu\u2019elle favorise, cr\u00e9ent des formes de verrouillage des consommateurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il se trouve que je suis tomb\u00e9 sur quelques notes concernant un article assez ancien de John Kay sur la structure des m\u00e9dias qui \u00e9claire \u00e9galement le probl\u00e8me de l\u2019\u00ab\u00a0enshittification \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kay soutenait que les m\u00e9dias avaient tendance \u00e0 pr\u00e9senter une structure tripartite, illustr\u00e9e dans le sch\u00e9ma ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"666\" src=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay1-1200x666.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9782\" srcset=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay1-1200x666.webp 1200w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay1-744x413.webp 744w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay1-420x233.webp 420w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay1-768x426.webp 768w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay1.webp 1456w\" sizes=\"auto, (max-width: 706px) 89vw, (max-width: 767px) 82vw, 740px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le talent n\u00e9cessite peu de capital, mais comporte un risque \u00e9lev\u00e9 (et, potentiellement, de ce fait, une r\u00e9compense \u00e9lev\u00e9e) ; les \u00e9diteurs prennent un certain risque mais ont besoin d\u2019un certain capital ; et, du moins historiquement, les canaux (ou distributeurs) avaient besoin de plus de capital mais op\u00e9raient dans un environnement \u00e0 faible risque. Ainsi, toujours d\u2019un point de vue historique, une cha\u00eene de t\u00e9l\u00e9vision est un \u00e9diteur, et les pyl\u00f4nes de transmission constituent un canal permettant d\u2019acheminer les programmes vers les t\u00e9l\u00e9spectateurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une maison de disques \u00e9tait un \u00e9diteur, les disquaires et la vente par correspondance \u00e9taient des cha\u00eenes (ou des distributeurs). Un journal (\u00e0 l\u2019\u00e9poque pr\u00e9-Internet) \u00e9tait un \u00e9diteur \u2014 un agr\u00e9gateur de contenu \u2014 mais il avait besoin de d\u00e9taillants et de marchands de journaux pour atteindre ses lecteurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9diteurs avaient un objectif unique : le\u00a0<em>Financial Times<\/em>\u00a0ne s\u2019int\u00e9ressait qu\u2019\u00e0 vendre le\u00a0<em>Financial Times.<\/em>\u00a0Les d\u00e9taillants \u2014 une activit\u00e9 classique \u00e0 faible marge \u2014 \u00e9taient \u00e9clectiques. WH Smith, alors le plus grand d\u00e9taillant de journaux et de magazines au Royaume-Uni, vendait n\u2019importe quel journal ou magazine qui lui rapportait de l\u2019argent et ne l\u2019exposait pas \u00e0 un risque juridique.<sup class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"2\" data-mfn-post-scope=\"00000000000008950000000000000000_9781\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000008950000000000000000_9781-2\">2<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000008950000000000000000_9781-2\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"2\">Il est amusant de noter que, dans une premi\u00e8re version de cet argument publi\u00e9e dans le\u00a0<em>Financial Times<\/em>, Kay affirmait que le journal n\u2019avait pas besoin d\u2019\u00eatre propri\u00e9taire du v\u00e9lo du livreur ou de la livreuse, et que ceux-ci souhaitaient sans aucun doute transporter autre chose que le\u00a0<em>Financial Times<\/em>. C\u2019\u00e9tait le bon vieux temps.<\/span> Historiquement, l\u2019argent se trouvait dans l\u2019\u00e9dition, ainsi que dans la poign\u00e9e de talents qui avaient perc\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais le fait est que la distribution avait un co\u00fbt, impliquait g\u00e9n\u00e9ralement un accord juridique ou commercial, et cr\u00e9ait des barri\u00e8res \u00e0 l\u2019entr\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019av\u00e8nement d\u2019Internet a chang\u00e9 la donne : la distribution restait un service public, mais elle s\u2019inscrivait largement dans l\u2019infrastructure existante. Pendant la p\u00e9riode de plein essor des m\u00e9dias num\u00e9riques (globalement de 2003 \u00e0 2015 environ), la poign\u00e9e d\u2019entreprises prosp\u00e8res ont pu agir en tant qu\u2019\u00e9diteurs (sans courir aucun des risques juridiques auxquels sont confront\u00e9s les v\u00e9ritables \u00e9diteurs, gr\u00e2ce \u00e0 des d\u00e9cisions judiciaires am\u00e9ricaines qui leur accordaient un traitement de faveur) tout en se pr\u00e9sentant aux consommateurs comme un canal ou une plateforme. Elles ont en effet cr\u00e9\u00e9 un nouveau type d\u2019entit\u00e9 m\u00e9diatique : l\u2019agr\u00e9gateur, qui \u00e9tait \u00e9galement capable de mettre les \u00e9diteurs sous pression.<sup class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"3\" data-mfn-post-scope=\"00000000000008950000000000000000_9781\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000008950000000000000000_9781-3\">3<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000008950000000000000000_9781-3\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"3\">Il convient de rappeler que cette capacit\u00e9 s&rsquo;est en partie nourrie de pratiques monopolistiques et anticoncurrentielles qui font aujourd&rsquo;hui l&rsquo;objet de contestations tant au niveau r\u00e9glementaire que devant les tribunaux dans certaines juridictions. Il faut \u00e9galement noter que l&rsquo;essor des agr\u00e9gateurs a permis aux cr\u00e9ateurs de contenu de se comporter plus facilement comme des \u00e9diteurs, comme on le constate de mani\u00e8re spectaculaire dans l&rsquo;\u00e9cosyst\u00e8me m\u00e9diatique MAGA.<\/span><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"663\" src=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay2-1200x663.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-9783\" srcset=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay2-1200x663.webp 1200w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay2-744x411.webp 744w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay2-420x232.webp 420w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay2-768x424.webp 768w, https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/JohnKay2.webp 1456w\" sizes=\"auto, (max-width: 706px) 89vw, (max-width: 767px) 82vw, 740px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il convient de noter que certains ouvrages publi\u00e9s au tournant du si\u00e8cle avaient plus ou moins anticip\u00e9 cette \u00e9volution, comme&nbsp;<em>Blown to Bits<\/em>, de Philip Evans et Thomas Wurster.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous sommes donc bien avanc\u00e9s dans l\u2019analyse du probl\u00e8me de l\u2019\u00ab enshittification \u00bb, ce qui sugg\u00e8re que :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>les utilisateurs de technologies n\u2019ont ni voix au chapitre ni possibilit\u00e9 de se retirer ;<\/li>\n\n\n\n<li>cela r\u00e9sulte en partie des changements structurels induits par des canaux de distribution qui sont, dans la pratique, plus ou moins libres d\u2019utilisation ; et<\/li>\n\n\n\n<li>cette situation s\u2019est amplifi\u00e9e au fil du temps en raison d\u2019un \u00e9chec de la politique de concurrence et de la r\u00e9glementation.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et le but de ce long d\u00e9tour est de sugg\u00e9rer que si nous voulons lutter contre l\u2019\u00ab\u00a0enshittification \u00bb, nous devrons nous attaquer \u00e0 ces probl\u00e8mes sous-jacents.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mani\u00e8re \u00e9vidente d\u2019y parvenir est de cr\u00e9er un pouvoir de sortie. Le rapport plaide en faveur de la portabilit\u00e9 des services pour les consommateurs et soutient l\u2019argument de Cory Doctorow selon lequel la mise en place d\u2019exigences l\u00e9gales en mati\u00e8re d\u2019interop\u00e9rabilit\u00e9 constituerait un grand pas dans cette direction, en particulier si elle s\u2019accompagne de r\u00e8gles rendant les services num\u00e9riques portables pour leurs utilisateurs (p. 63). Comme le souligne&nbsp;<em>Breaking Free<\/em>, cela pourrait ne pas encore suffire : Doctorow pr\u00e9conise de l\u00e9galiser la pratique de l\u2019\u00ab interop\u00e9rabilit\u00e9 antagoniste \u00bb, qui permet aux gens de trouver comment cr\u00e9er des produits interop\u00e9rables avec des plateformes en les soumettant \u00e0 une ing\u00e9nierie inverse, m\u00eame si le propri\u00e9taire de la plateforme n\u2019appr\u00e9cie pas cette d\u00e9marche.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela n\u00e9cessite \u00e9galement une modification des lois qui rendent ill\u00e9gale la r\u00e9tro-ing\u00e9nierie des produits logiciels (comme le pr\u00e9voit la l\u00e9gislation am\u00e9ricaine DMCA). Comme le souligne le rapport,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Comme nous l\u2019avons vu tout au long de ce rapport, les effets de verrouillage s\u2019\u00e9tendent bien au-del\u00e0 des g\u00e9ants de la tech, et par cons\u00e9quent aussi (souvent) au-del\u00e0 de la port\u00e9e du DMA [la&nbsp;<\/em><strong><em>loi europ\u00e9enne sur les march\u00e9s num\u00e9riques<\/em><\/strong><em>]. Un travail consid\u00e9rable doit \u00eatre accompli pour garantir que les consommateurs puissent toujours choisir librement leurs prestataires de services pour tous leurs produits et services, qu\u2019il s\u2019agisse de technologies num\u00e9riques ou analogiques. De cette mani\u00e8re, les entreprises ne pourront pas simplement d\u00e9cider de modifier leur part du contrat (logiciel) apr\u00e8s que les consommateurs ont achet\u00e9 un produit connect\u00e9 co\u00fbteux, et les consommateurs n\u2019auront plus \u00e0 remplacer l\u2019appareil entier s\u2019ils souhaitent ou doivent r\u00e9parer l\u2019appareil ou remplacer le composant logiciel.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au c\u0153ur de ce probl\u00e8me se trouvent deux d\u00e9cennies de mauvaise r\u00e9glementation, un droit de la concurrence inefficace et une l\u00e9gislation qui a favoris\u00e9 les g\u00e9ants de la tech au nom de l\u2019\u00ab innovation \u00bb.<sup class=\"modern-footnotes-footnote modern-footnotes-footnote--hover-on-desktop \" data-mfn=\"4\" data-mfn-post-scope=\"00000000000008950000000000000000_9781\"><a href=\"javascript:void(0)\"  role=\"button\" aria-pressed=\"false\" aria-describedby=\"mfn-content-00000000000008950000000000000000_9781-4\">4<\/a><\/sup><span id=\"mfn-content-00000000000008950000000000000000_9781-4\" role=\"tooltip\" class=\"modern-footnotes-footnote__note\" tabindex=\"0\" data-mfn=\"4\">Par exemple, dans leur ouvrage *Information Rules* (2000), qui se lit aujourd\u2019hui comme un manuel destin\u00e9 aux entreprises cherchant \u00e0 s\u2019imposer sur les march\u00e9s num\u00e9riques, les \u00e9conomistes Carl Shapiro et Hal Varian \u00e9voquent la forte probabilit\u00e9 de voir \u00e9merger des monopoles num\u00e9riques, mais ils \u00e9cartent ensuite cette possibilit\u00e9 en affirmant, d\u2019une part, que \u00ab les \u00e9volutions technologiques ont tendance \u00e0 \u00e9roder le pouvoir monopolistique \u00bb et, ensuite, que \u2014 dans le contexte de Microsoft, alors accus\u00e9 d\u2019utiliser son pouvoir monopolistique contre le navigateur Netscape en int\u00e9grant son navigateur Internet Explorer \u00e0 Windows \u2014 un tel comportement pouvait accro\u00eetre le \u00ab bien-\u00eatre des consommateurs \u00bb. La Commission f\u00e9d\u00e9rale du commerce a utilis\u00e9 ces arguments \u00e0 maintes reprises pour \u00e9carter les inqui\u00e9tudes relatives au monopole dans le secteur technologique, et Hal Varian est devenu \u00e9conomiste en chef chez Google deux ans plus tard.<\/span> Cela \u00e9tait particuli\u00e8rement vrai aux \u00c9tats-Unis : l\u2019une des raisons pour lesquelles la Silicon Valley s\u2019est ralli\u00e9e \u00e0 Trump en 2024 \u00e9tait que l\u2019administration Biden, notamment sous le mandat de Lina Khan \u00e0 la FTC, avait commenc\u00e9 \u00e0 agir pour inverser cette tendance. Le rapport souligne l\u2019importance d\u2019une politique de concurrence efficace pour lutter \u00e0 la fois contre les comportements monopolistiques et les conflits d\u2019int\u00e9r\u00eats existants des entreprises technologiques sur les march\u00e9s, tout en abordant les questions plus larges de d\u00e9faillance du march\u00e9. L\u2019UE s\u2019est engag\u00e9e dans cette voie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le contr\u00f4le \u00e0 la fois des couches d\u2019infrastructure et de services conf\u00e8re aux grandes entreprises technologiques un pouvoir \u00e9norme. Elles peuvent choisir quand connecter les consommateurs et les autres entreprises, et fixer les conditions et les prix. Lorsqu\u2019elles abusent de leur pouvoir sur leurs concurrents, les PME ou les start-ups, elles doivent en assumer les cons\u00e9quences.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme on le dit, sans cela, les g\u00e9ants de la tech agiront de mani\u00e8re \u00e0 limiter certains de nos futurs technologiques possibles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le rapport soutient \u00e9galement que nous devons encourager les nouvelles entreprises technologiques, promouvoir des normes ouvertes et r\u00e9glementer les services cloud de la m\u00eame mani\u00e8re que les services publics (tels que les syst\u00e8mes financiers et \u00e9nerg\u00e9tiques) sont r\u00e9glement\u00e9s, en veillant \u00e0 ce que tous les consommateurs soient trait\u00e9s de mani\u00e8re \u00e9gale.&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.noemamag.com\/we-need-to-rewild-the-internet\/\"><strong>Les \u00e9cosyst\u00e8mes fonctionnent mieux que les silos<\/strong><\/a>, comme l\u2019affirment Maria Farrell et le technologue Robin Berjon :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le concept \u00e9cologique de \u00ab rewilding \u00bb peut fournir un cadre pour lutter contre la d\u00e9gradation\u2026 Le \u00ab rewilding \u00bb de l\u2019Internet implique de briser le pouvoir des grandes entreprises technologiques et de stimuler la diversit\u00e9, \u00e0 la fois pour accro\u00eetre la concurrence et pour r\u00e9duire la vuln\u00e9rabilit\u00e9 qui d\u00e9coule d\u2019infrastructures critiques cribl\u00e9es de goulets d\u2019\u00e9tranglement.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tout cela est logique, m\u00eame si j\u2019avais lu ce rapport il y a quelques ann\u00e9es, j\u2019aurais peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 sceptique quant aux chances que la plupart de ces mesures voient le jour. Mais l\u2019enthousiasme de la Silicon Valley pour Trump, et la volont\u00e9 de ce dernier d\u2019utiliser les d\u00e9crets pr\u00e9sidentiels comme un instrument de guerre \u00e9conomique, font que ce qui n\u2019\u00e9tait autrefois que des propositions de politique num\u00e9rique \u00ab agr\u00e9ables \u00e0 avoir \u00bb mais peu prioritaires sont soudainement devenues une question de s\u00e9curit\u00e9 \u00e9conomique nationale et europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-small-font-size wp-block-paragraph\"><br>Liste \u00e9volutive des\u00a0<a href=\"https:\/\/1drv.ms\/x\/c\/52b2e58f9a01f490\/IQApkc2vwYtfTpsZ-j248N0MAUKIOl08sRQqs_6JWIhCmM4?e=Ujie1P\">traductions<\/a> par\u00a0<em>Gilles en vrac<\/em><br>Les<strong>\u00a0caract\u00e8res gras<\/strong>\u00a0dans le texte sont de l&rsquo;auteur.<br>Pour vous recevoir un courriel\u00a0<a href=\"mailto:gilles@gillesenvrac.ca?subject=Trad_hebdo\">hebdomadaire<\/a>\u00a0vers mes traductions.<\/p>\n<h3 class=\"modern-footnotes-list-heading \">Notes <\/h3><ul class=\"modern-footnotes-list \"><li><span>1<\/span><div>Cependant, comme le souligne Dan Davies dans son ouvrage\u00a0<strong><em>The Unaccountability Machine<\/em><\/strong>, l\u2019une des caract\u00e9ristiques de nombreuses entreprises modernes r\u00e9side dans l\u2019utilisation de technologies num\u00e9riques dites de \u00ab services \u00bb pour cr\u00e9er des \u00ab puits d\u2019irresponsabilit\u00e9 \u00bb dans lesquels il n\u2019existe plus, au sein du syst\u00e8me, quoi que ce soit qui ressemble \u00e0 \u00ab un responsable \u00bb.<\/div><\/li><li><span>2<\/span><div>Il est amusant de noter que, dans une premi\u00e8re version de cet argument publi\u00e9e dans le\u00a0<em>Financial Times<\/em>, Kay affirmait que le journal n\u2019avait pas besoin d\u2019\u00eatre propri\u00e9taire du v\u00e9lo du livreur ou de la livreuse, et que ceux-ci souhaitaient sans aucun doute transporter autre chose que le\u00a0<em>Financial Times<\/em>. C\u2019\u00e9tait le bon vieux temps.<\/div><\/li><li><span>3<\/span><div>Il convient de rappeler que cette capacit\u00e9 s&rsquo;est en partie nourrie de pratiques monopolistiques et anticoncurrentielles qui font aujourd&rsquo;hui l&rsquo;objet de contestations tant au niveau r\u00e9glementaire que devant les tribunaux dans certaines juridictions. Il faut \u00e9galement noter que l&rsquo;essor des agr\u00e9gateurs a permis aux cr\u00e9ateurs de contenu de se comporter plus facilement comme des \u00e9diteurs, comme on le constate de mani\u00e8re spectaculaire dans l&rsquo;\u00e9cosyst\u00e8me m\u00e9diatique MAGA.<\/div><\/li><li><span>4<\/span><div>Par exemple, dans leur ouvrage *Information Rules* (2000), qui se lit aujourd\u2019hui comme un manuel destin\u00e9 aux entreprises cherchant \u00e0 s\u2019imposer sur les march\u00e9s num\u00e9riques, les \u00e9conomistes Carl Shapiro et Hal Varian \u00e9voquent la forte probabilit\u00e9 de voir \u00e9merger des monopoles num\u00e9riques, mais ils \u00e9cartent ensuite cette possibilit\u00e9 en affirmant, d\u2019une part, que \u00ab les \u00e9volutions technologiques ont tendance \u00e0 \u00e9roder le pouvoir monopolistique \u00bb et, ensuite, que \u2014 dans le contexte de Microsoft, alors accus\u00e9 d\u2019utiliser son pouvoir monopolistique contre le navigateur Netscape en int\u00e9grant son navigateur Internet Explorer \u00e0 Windows \u2014 un tel comportement pouvait accro\u00eetre le \u00ab bien-\u00eatre des consommateurs \u00bb. La Commission f\u00e9d\u00e9rale du commerce a utilis\u00e9 ces arguments \u00e0 maintes reprises pour \u00e9carter les inqui\u00e9tudes relatives au monopole dans le secteur technologique, et Hal Varian est devenu \u00e9conomiste en chef chez Google deux ans plus tard.<\/div><\/li><\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduction partielle de 21 March 2026. Technology | Change par Andrew Curry sur Just Two Things. 1 :&nbsp;Comprendre l\u2019\u00ab enshittification \u00bb Peu de gens ont la chance de cr\u00e9er un nouveau mot qui touche imm\u00e9diatement une corde sensible aupr\u00e8s du public, mais c\u2019est exactement ce qui s\u2019est pass\u00e9 lorsque l\u2019\u00e9crivain et militant Cory Doctorow a &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/at-ap-ec\/comprendre-lenshittification\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Comprendre l&rsquo; \u00ab enshittification\u00a0\u00bb, par Andrew Curry&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":10737,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9781","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack-related-posts":[{"id":9531,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/boycotter-chatgpt\/","url_meta":{"origin":9781,"position":0},"title":"Il faut boycotter ChatGPT !","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 mars 2026","format":false,"excerpt":"Note de Gilles Beauchamp : Je me permet de reproduire ici la traduction (et l'introduction) d'un article de Rutger Bregmanparu dans The Guardian le 4 mars faites par Jonathan Durand Folco. Je ne sais si c'est le logiciel Ghost utilis\u00e9 par Jonathan pour g\u00e9rer son blogue M\u00e9tapolitiques qui interdit de\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7971,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/just-two-things-1\/","url_meta":{"origin":9781,"position":1},"title":"Dette (partie 1) | Politique","author":"Gilles Beauchamp","date":"5 avril 2025","format":false,"excerpt":"Les sombres rouages du march\u00e9 des cr\u00e9ances douteuses \/\/ Les livres qui expliquent le moment politique actuel Traduction de l'article sur Just two things du 31 mars 2025 Par Andrew Curry Bienvenue sur Just Two Things, que j'essaie de publier deux fois par semaine. Certains liens peuvent \u00e9galement appara\u00eetre sur\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10058,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/perspectives-et-encore-lia\/","url_meta":{"origin":9781,"position":2},"title":"Perspectives | L&rsquo;IA, encore une fois","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 avril 2026","format":false,"excerpt":"\u00ab The Fizz \u00bb et les perspectives de transformation \/\/ L'\u00e9conomie surcharg\u00e9e de l'IA [J2T#663] Traduction de Futures | AI, again, par Andrew Curry sur Substack, 28 avril 2026 1 : \u00ab The Fizz \u00bb et les avenirs transformateurs Cet article est une r\u00e9\u00e9dition d\u2019un texte que j\u2019ai r\u00e9cemment r\u00e9dig\u00e9\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/just2_1.webp?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":8437,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-iv\/","url_meta":{"origin":9781,"position":3},"title":"Les oligarques et la mont\u00e9e des m\u00e9ga-fortunes.","author":"Gilles Beauchamp","date":"21 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"Paul Krugman, Comprendre les in\u00e9galit\u00e9s : quatri\u00e8me partie Traduction de Oligarchs and the Rise of Mega-Fortunes. Paul Krugman, Understanding Inequality: Part IV - 2025.07.28 Il s'agit de la quatri\u00e8me partie de la s\u00e9rie \u00ab Comprendre les in\u00e9galit\u00e9s \u00bb de Paul Krugman, chercheur senior au Stone Center,\u00a0publi\u00e9e initialement dans sa\u00a0lettre d'information\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/unpourcent.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":9380,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-fin-de-vague\/","url_meta":{"origin":9781,"position":4},"title":"IA : fin de vague et non d\u00e9but","author":"Gilles Beauchamp","date":"17 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"L'IA pourrait marquer la fin de la vague num\u00e9rique, et non le d\u00e9but d'une nouvelle \u00e8re Traduction de la premi\u00e8re partie du billet 10 July 2025. AI | Mobiles par Andrew Curry le 10 juillet 2025. 1 : L'IA pourrait marquer la fin de la vague num\u00e9rique, et non le\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Perez-02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Perez-02.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Perez-02.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Perez-02.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Perez-02.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Perez-02.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":8001,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/dette-2e-partie\/","url_meta":{"origin":9781,"position":5},"title":"Des dessins | La dette (2e partie)","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 avril 2025","format":false,"excerpt":"Traduction de Cartoons | Debt (part 2) par Andrew Curry, 4 avril 2025 Bienvenue sur Just Two Things, que j'essaie de publier deux fois par semaine.\u00a0Certains liens peuvent \u00e9galement appara\u00eetre\u00a0sur mon blog de\u00a0temps \u00e0 autre.\u00a0Les liens vers les articles principaux se trouvent dans les en-t\u00eates ainsi que dans l'article.\u00a0Je vous\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/85f6dbd4-a2b8-48df-b795-9a2775b6d0f1_1015x936.webp?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/85f6dbd4-a2b8-48df-b795-9a2775b6d0f1_1015x936.webp?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/85f6dbd4-a2b8-48df-b795-9a2775b6d0f1_1015x936.webp?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/85f6dbd4-a2b8-48df-b795-9a2775b6d0f1_1015x936.webp?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9781"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9781\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}