{"id":10334,"date":"2026-05-20T15:40:21","date_gmt":"2026-05-20T19:40:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=10334"},"modified":"2026-05-20T19:17:56","modified_gmt":"2026-05-20T23:17:56","slug":"petit-saut-dans-un-trou-de-lapin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2026\/05\/petit-saut-dans-un-trou-de-lapin\/","title":{"rendered":"petit saut dans un trou de lapin"},"content":{"rendered":"\n

Je d\u00e9couvre cette lettre, My Subschtick<\/a>, par Sarah Stein Lubrano sur Substack. Son dernier billet, Some Paradoxes of Domestic Life<\/a>, me fait d\u00e9couvrir ce philosophe de la bicyclette Kent’s Bike Blog<\/a> qui, dans un billet de 2007, partageait un extrait de Ivan Illich<\/strong><\/a> \u00e0 propos de la bicyclette. Que je d\u00e9cide de traduire : Ivan Illich et le v\u00e9lo<\/a>. Dans un commentaire au bas de ce billet quelqu’un souligne que Illich avait d\u00e9velopp\u00e9 encore plus dans un texte Energy and Equity<\/a><\/em>, qui n’est plus \u00e0 l’adresse indiqu\u00e9e mais que je peux retrouver sur un blog de l’UBC. C’est un chapitre du livre Toward a History of Needs<\/em>, publi\u00e9 en 1978. \u00c9nergie et \u00e9quit\u00e9<\/em>, c’est aussi le titre d’un livre publi\u00e9 en fran\u00e7ais en 1975, au Seuil. Je trouve aussi dans un num\u00e9ro de 2010 de la revue Esprit, consacr\u00e9 \u00e0 Ivan Illich, l’article L’\u00e9nergie, un objet social<\/em>,<\/a> par Illich, traduit par Jean Robert. Je ne suis malheureusement plus abonn\u00e9 \u00e0 cette revue. Je trouve tout de m\u00eame le texte, en deux parties, publi\u00e9 en 2022 dans une revue en ligne Topophile : L\u2019\u00e9nergie, un objet social 1\/2<\/a> – L\u2019\u00e9nergie, un objet social 2\/2<\/a>. Il s’agit de l’allocution inaugurale du s\u00e9minaire \u00ab Options fondamentales pour une soci\u00e9t\u00e9 de bas profil \u00e9nerg\u00e9tique \u00bb, tenu au Collegio de Mexico en juillet 1983. <\/p>\n\n\n\n

Je retourne, finalement, \u00e0 l’article de Mme Lubrano que je traduis pour plus de facilit\u00e9 : Quelques paradoxes de la vie domestique<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je d\u00e9couvre cette lettre, My Subschtick, par Sarah Stein Lubrano sur Substack. Son dernier billet, Some Paradoxes of Domestic Life, me fait d\u00e9couvrir ce philosophe de la bicyclette Kent’s Bike Blog qui, dans un billet de 2007, partageait un extrait de Ivan Illich \u00e0 propos de la bicyclette. Que je d\u00e9cide de traduire : Ivan … <\/p>\n

Continuer la lecture de « petit saut dans un trou de lapin »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-10334","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":3394,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2010\/09\/illich-un-dossier\/","url_meta":{"origin":10334,"position":0},"title":"Illich, un dossier","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 septembre 2010","format":false,"excerpt":"La revue Esprit publie dans son dernier num\u00e9ro un dossier sur Illich. Deux des articles sont d'acc\u00e8s libre. Le premier, introduisant le dossier : Monument ou chantier ? L'h\u00e9ritage intellectuel d'Ivan Illich (1926-2002) (pdf 10 pages). Le second article est accessible sur cette plaque-tournante de revues europ\u00e9enne, dont Esprit, qu'est\u2026","rel":"","context":"Dans \"archives\"","block_context":{"text":"archives","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/archives\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2470,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2009\/07\/friches-urbaines\/","url_meta":{"origin":10334,"position":1},"title":"friches urbaines","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 juillet 2009","format":false,"excerpt":"Ce billet de Karl, accompagn\u00e9 comme d'habitude de photos originales, me fait repenser \u00e0 ce r\u00eave d'il y a dix ans bient\u00f4t, o\u00f9 j'imaginais qu'on pourrait faire une place aux pi\u00e9tons et bicyclettes (et aux skis l'hiver), pour parcourir sur 30 km, dont plus de 20 km le long des\u2026","rel":"","context":"Dans \"environnement\"","block_context":{"text":"environnement","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/environnement\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2009\/07\/TourDuMont2.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4910,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2014\/08\/vagues-vertes\/","url_meta":{"origin":10334,"position":2},"title":"les vagues vertes de Copenhague","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 ao\u00fbt 2014","format":false,"excerpt":"Imaginez que les feux de circulations soient synchronis\u00e9s \u00e0 20 km heure pour faciliter la circulation des bicyclettes. C'est ce que font Copenhague (The Green Waves) et quelques autres villes. Mais si les circuits utilis\u00e9s ne sont pas \u00e9loign\u00e9s des circuits automobiles, la pollution inhal\u00e9e par les cyclistes est comparable\u2026","rel":"","context":"Dans \"am\u00e9nagement\"","block_context":{"text":"am\u00e9nagement","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/amenagement\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/healthyair.org.uk\/wp-content\/uploads\/Air-pollution-video-cumulative-air-pollution.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":303,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2006\/02\/lavenir-a-bicyclette-et-en-train\/","url_meta":{"origin":10334,"position":3},"title":"l'avenir \u00e0 bicyclette (et en train)","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 f\u00e9vrier 2006","format":false,"excerpt":"Le groupe de recherche (thinktank) britanique Foresight vient de publier (26 janvier) un impressionnant rapport sur l'avenir du transport. En fait les rapports rendus publics portent plus largement sur le d\u00e9veloppement des infrastructures intelligentes de demain. Il ne faudra pas seulement que les infrastrustures der transport de demain puissent mouvoir\u2026","rel":"","context":"Dans \"culture\"","block_context":{"text":"culture","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/culture\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4037,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2011\/12\/bicyclette-et-sante\/","url_meta":{"origin":10334,"position":4},"title":"bicyclette et sant\u00e9","author":"Gilles Beauchamp","date":"19 d\u00e9cembre 2011","format":false,"excerpt":"Une affiche qui en dit beaucoup... Une r\u00e9f\u00e9rence de Daily Beast. En Hollande, 10 % seulement d'ob\u00e9sit\u00e9, mais 25 % des d\u00e9placements sont faits en bicyclette. Aux \u00c9tats-Unis\u00a0 : 31 % d\"ob\u00e9sit\u00e9 et 01 % des d\u00e9placements faits \u00e0 bicyclette. Created by: Healthcare Management Degree","rel":"","context":"Dans \"environnement\"","block_context":{"text":"environnement","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/environnement\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":172,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2005\/08\/bicyclettes-de-demain\/","url_meta":{"origin":10334,"position":5},"title":"bicyclettes de demain","author":"Gilles Beauchamp","date":"17 ao\u00fbt 2005","format":false,"excerpt":"J'en veux une ! Combien \u00e7a co\u00fbte... je ne sais trop.\u00a0Ces mod\u00e8les\u00a0ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9s par Specialized\u00a0dont celui-ci\u00a0en collaboration avec BMW. Pr\u00e9vus pour un lancement en 2006... Merci (d'avance) Alex ;-)Mais \u00e0 bien y penser, je choisirais plut\u00f4t celle-ci :avec sa roue arri\u00e8re sans moyeu ni rayons maintenue en position dans\u2026","rel":"","context":"Dans \"personnel\"","block_context":{"text":"personnel","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/perso\/"},"img":{"alt_text":"ma prochaine bicyclette ?","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.mountainbiketales.com\/images\/venom5.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10334"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10334\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10334"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10334"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}