{"id":3491,"date":"2010-11-22T22:35:55","date_gmt":"2010-11-23T03:35:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=3491"},"modified":"2010-11-27T12:04:47","modified_gmt":"2010-11-27T17:04:47","slug":"esprit-conscient","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2010\/11\/esprit-conscient\/","title":{"rendered":"esprit conscient ou l’inverse ?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\"\"<\/a>L’esprit est-il venu avant la conscience ou si c’est l’inverse ? Ici j’ai (encore) l’impression que la traduction de \u00ab\u00a0mind\u00a0\u00bb par le mot esprit am\u00e8ne une confusion… Car il y a, dans ma compr\u00e9hension d’amateur (non sp\u00e9cialiste), une connotation \u00ab\u00a0spirituelle\u00a0\u00bb \u00e0 ce mot… comme s’il \u00e9tait un peu question de l’\u00e2me (le soul<\/em> en anglais) alors que le mot \u00ab\u00a0mind\u00a0\u00bb ne me para\u00eet pas porter une telle connotation. Lorsque Damasio trace les \u00e9tapes de l’\u00e9volution vers la conscience de l’homme, il fait pr\u00e9c\u00e9der cette forme d’esprit conscient de formes plus primitives d’esprit, des formes non conscientes. C’est bizarre, j’aurais fait l’inverse : c’est la conscience qui a \u00e9volu\u00e9 vers une forme plus \u00e9lev\u00e9e, plus spirituelle ou intellectuelle. Je trouve plus facile d’admettre l’existence d’une conscience animale, \u00e9voluant de formes tr\u00e8s proche de l’auto-protection du vivant jusqu’\u00e0 la cr\u00e9ation de formes complexes. \u00a0Est-il possible que cette confusion soit le fait d’une traduction pr\u00e9cipit\u00e9e ? En effet le texte de Damasio, \u00e0 ma grande surprise, est paru en m\u00eame temps en fran\u00e7ais et en anglais ! Pourtant, Odile Jacob, l’\u00e9diteur de la version fran\u00e7aise, n’a pas l’habitude du travail b\u00e2cl\u00e9 ! Surpris car j’avais d\u00e9j\u00e0 achet\u00e9 le volume en langue anglaise sans m\u00eame me demander s’il \u00e9tait disponible en traduction, puisqu’il venait juste de para\u00eetre. Alors je vais peut-\u00eatre retourner ma copie anglaise… \u00e0 moins que je ne la conserve pour pouvoir y aller voir, dans la langue originale, de temps en temps durant ma lecture du texte fran\u00e7ais (qui m’est, m\u00eame si je lis beaucoup en anglais, tout de m\u00eame plus facile \u00e0 lire).<\/p>\n

Et en plus, je trouve le titre de la traduction tellement insipide \u2014\u00a0L’autre moi-m\u00eame : les nouvelles cartes du cerveau, de la conscience et des \u00e9motions<\/strong> ! Alors qu’en anglais \u2014\u00a0\u00a0Self comes to mind : Constructing the Conscious Brain<\/strong>. Oui, je crois vraiment qu’on a un probl\u00e8me de traduction du terme mind<\/strong>. Je n’en suis encore qu’au d\u00e9but de ce livre qui s’annonce passionnant, j’y reviendrai certainement.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’esprit est-il venu avant la conscience ou si c’est l’inverse ? Ici j’ai (encore) l’impression que la traduction de \u00ab\u00a0mind\u00a0\u00bb par le mot esprit am\u00e8ne une confusion… Car il y a, dans ma compr\u00e9hension d’amateur (non sp\u00e9cialiste), une connotation \u00ab\u00a0spirituelle\u00a0\u00bb \u00e0 ce mot… comme s’il \u00e9tait un peu question de l’\u00e2me (le soul en anglais) … <\/p>\n

Continuer la lecture de « esprit conscient ou l’inverse ? »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[10,19],"class_list":["post-3491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-culture","tag-neuro"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":3368,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2010\/08\/cerveau-et-esprit\/","url_meta":{"origin":3491,"position":0},"title":"entre le cerveau et l’esprit","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 ao\u00fbt 2010","format":false,"excerpt":"En terminant la lecture de ce petit (199 pages) bouquin (My brain made me do it : the rise of neuroscience and the threat to moral responsability) par Eliezer Sternberg, je suis \u00e0 la fois satisfait tout en restant sur ma faim. L'auteur fait un bon et accessible r\u00e9sum\u00e9 des\u2026","rel":"","context":"Dans \"neurologie\"","block_context":{"text":"neurologie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/neuro\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2010\/08\/mybrainmademe.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4206,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2012\/07\/lectures-dete\/","url_meta":{"origin":3491,"position":1},"title":"lectures d’\u00e9t\u00e9","author":"Gilles Beauchamp","date":"13 juillet 2012","format":false,"excerpt":"En plus des in\u00e9vitables romans policiers ou noirs (les derniers Indridasson et Mankell, que j'ai d\u00e9j\u00e0 d\u00e9vor\u00e9s), j'ai fouill\u00e9 pour trouver quelques livres dont j'avais amorc\u00e9 ou report\u00e9 la lecture : L'histoire de Pi, de Yann Martel; Premier bilan apr\u00e8s l'apocalypse, de Fr\u00e9d\u00e9ric Beigbeder; et pourquoi pas de cher Harrison\u2026","rel":"","context":"Dans \"lectures\"","block_context":{"text":"lectures","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/lectures\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2098,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2009\/04\/bokeh-ou-le-flou-artistique\/","url_meta":{"origin":3491,"position":2},"title":"bokeh, ou le flou artistique","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 avril 2009","format":false,"excerpt":"Je n'ai appris que r\u00e9cemment l'existence de ce mot... Bokeh, ce qui signifie (en allemand en japonais)... flou artistique. Ce qu'on voit en arri\u00e8re plan, ou dans les zones hors foyer d'une photo dont la profondeur de champ est limit\u00e9e... Un ph\u00e9nom\u00e8ne accentu\u00e9 lorsqu'on utilise une lentille avec une grande\u2026","rel":"","context":"Dans \"photographie\"","block_context":{"text":"photographie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/photographie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/mathis-vert-1-222x300.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6999,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2022\/12\/matieres-spirituelles\/","url_meta":{"origin":3491,"position":3},"title":"mati\u00e8res spirituelles","author":"Gilles Beauchamp","date":"30 d\u00e9cembre 2022","format":false,"excerpt":"No\u00ebl sans messe de minuit, sans avalanche de cadeaux \u00e0 donner aux enfants et petit-enfants, sans les exc\u00e8s de table et de boisson... Que reste-t-il ? Je me disais que la lecture de cette \"th\u00e9ologie politique de l'anthropoc\u00e8ne\", titr\u00e9e Composer un monde en commun par l'ex-financier devenu j\u00e9suite, Ga\u00ebl Giraud,\u2026","rel":"","context":"Dans \"anthropologie\"","block_context":{"text":"anthropologie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/anthropologie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Composer-commun.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Composer-commun.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Composer-commun.jpeg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Composer-commun.jpeg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Composer-commun.jpeg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/Composer-commun.jpeg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":3394,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2010\/09\/illich-un-dossier\/","url_meta":{"origin":3491,"position":4},"title":"Illich, un dossier","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 septembre 2010","format":false,"excerpt":"La revue Esprit publie dans son dernier num\u00e9ro un dossier sur Illich. Deux des articles sont d'acc\u00e8s libre. Le premier, introduisant le dossier : Monument ou chantier ? L'h\u00e9ritage intellectuel d'Ivan Illich (1926-2002) (pdf 10 pages). Le second article est accessible sur cette plaque-tournante de revues europ\u00e9enne, dont Esprit, qu'est\u2026","rel":"","context":"Dans \"archives\"","block_context":{"text":"archives","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/archives\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4834,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2014\/03\/innovation\/","url_meta":{"origin":3491,"position":5},"title":"innovation","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 mars 2014","format":false,"excerpt":"Un mot \u00e0 la mode, ces derniers jours, que l'innovation. Article de Morozov, dans le New Republic,\u00a0Our Naive \"Innovation\" Fetish : Left, right, and center\u2014everyone loves the buzzword of modern America. Commentaire - traduction de Hubert Guillaud : Innovation, innovation, innovation... Cahier sp\u00e9cial du Devoir sur l'innovation sociale, dont article\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9conomie\"","block_context":{"text":"\u00e9conomie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/economie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3491\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}