{"id":5291,"date":"2015-09-08T18:04:10","date_gmt":"2015-09-08T22:04:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=5291"},"modified":"2015-09-08T18:17:13","modified_gmt":"2015-09-08T22:17:13","slug":"bitumineux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2015\/09\/bitumineux\/","title":{"rendered":"du sable bitumineux vert ?"},"content":{"rendered":"

Can Canadian oil green-clean itself ?<\/a><\/em><\/strong> – Tel est le titre d\u2019un article \u00ab\u00a0punch\u00a0\u00bb de Margaret Atwood dans le G&M ce matin. Comment traduire ce titre ?\u00a0Le p\u00e9trole canadien peut-il se verdir ? Se rendre acceptable \u00e9cologiquement ? Toujours est-il que j’ai tellement aim\u00e9 cet article, o\u00f9 elle ne m\u00e9nage ni Harper ni les p\u00e9troli\u00e8res canadiennes, que je vous en propose une traduction…<\/p>\n

\u00ab Le p\u00e9trole canadien a un probl\u00e8me. Ou plut\u00f4t il en a plusieurs. Ces probl\u00e8mes sont : 1. Le bas prix du p\u00e9trole; 2. L\u2019image de \u00ab\u00a0p\u00e9trole sale\u00a0\u00bb qui colle aux sables bitumineux; 3. Le leadership politique inepte; 4. Les nouvelles formes d\u2019\u00e9nergie qui arrivent chaque jour.<\/p>\n

Parce que le p\u00e9trole canadien a des probl\u00e8mes, le Canada en a aussi. Les deux ont \u00e9t\u00e9 \u00ab\u00a0joints \u00e0 la hanche\u00a0\u00bb : si l\u2019un est dans la m\u2026 l\u2019autre aussi y est. Ou dans une sorte de m\u2026 Que faire ?<\/p>\n

Le premier probl\u00e8me – le bas prix du p\u00e9trole – est hors de notre contr\u00f4le mais l\u2019\u00e9tendu de nos investissements dans le secteur ne l\u2019est pas. Malheureusement pour nous le gouvernement Harper a trop investi dans le p\u00e9trole. Ce qui a pu sembler comme un pari d\u00e9fendable, ce qui explique sans doute que nous n\u2019ayons pas r\u00e9agi quand Stephen Harper a soutenu le secteur avec des tas (sack-loads<\/em>) de subventions\u00a0 : 34 milliards $ par an, selon le Fonds mon\u00e9taire international, correspondant aux co\u00fbts sociaux de cette industrie au Canada. Les emplois et la prosp\u00e9rit\u00e9 seront grands, nous assurait-on. Quiconque osait souffler mot contre le flot de subvention \u00e9tait vu comme non patriotique et quasiment trait\u00e9 comme un terroriste.<\/p>\n

Le retour n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 \u00e0 la hauteur de l\u2019investissement, mais qui \u00e9tait l\u00e0 pour faire le d\u00e9compte ? Maintenant que le prix du p\u00e9trole est dans la cave et que le dollar a \u00e9t\u00e9 entrain\u00e9 \u00e0 sa suite, signifiant que la plupart de nos importations nous co\u00fbtent maintenant 30% de plus. Si on avait diversifi\u00e9 nos investissements sur plusieurs secteurs on aurait aujourd\u2019hui plus d\u2019atouts en main.<\/p>\n

Le second probl\u00e8me est l\u2019image de \u00ab\u00a0p\u00e9trole sale\u00a0\u00bb. Le sable bitumineux s\u2019est attir\u00e9 une \u00ab\u00a0aura beurk\u00a0\u00bb (Yuck aura<\/em>) malgr\u00e9 les efforts faits pour les cadrer comme un p\u00e9trole plus \u00e9thique que d\u2019autres et les r\u00e9assurances concernant la s\u00e9curit\u00e9 des pipelines, l\u2019efficacit\u00e9 des nettoyages etc. Qu\u2019est-ce qu\u2019une p\u00e9troli\u00e8re intelligente pourrait faire ?<\/p>\n

Premi\u00e8rement les Grandes p\u00e9troli\u00e8res (Big Oil<\/em>) devraient commencer par tenir leurs promesses et engagements environnementaux. Elles devraient, \u00e0 la place du gouvernement, prendre l\u2019initiative puisque M. Harper ne semble pas int\u00e9ress\u00e9 \u00e0 m\u00eame appliquer les actuelles r\u00e9glementations.<\/p>\n

Ou encore le secteur pourrait suivre l\u2019exemple de BP et ConocoPhillips et investir dans CoolPlanet<\/a> qui produit de l\u2019essence avec un contenu carbone n\u00e9gatif. Imaginez pouvoir faire le plein tout en sachant qu\u2019on r\u00e9duit, dans les faits, le CO2 dans l\u2019air. C\u2019est une formule qui a de quoi obtenir un large appui des consommateurs.<\/p>\n

Ou encore les p\u00e9troli\u00e8res pourraient r\u00e9duire leurs \u00e9missions de carbone en utilisant l\u2019une ou l\u2019autre de la douzaine de technologies et de strat\u00e9gies de capture du carbone qui existent d\u00e9j\u00e0. Restaurer les for\u00eats tropicales endommag\u00e9es est l\u2019une des moins couteuses et des plus efficaces mani\u00e8res de capturer le carbone en plus d\u2019avoir comme effets b\u00e9n\u00e9fiques suppl\u00e9mentaires de cr\u00e9er un habitat pour la faune et de soutenir les communaut\u00e9s locales. Plusieurs compagnies offrent des plans de restauration foresti\u00e8res en mani\u00e8res d\u2019\u00e9change\/r\u00e9duction du carbone. Les Grandes p\u00e9troli\u00e8res pourraient s\u2019allier \u00e0 ces compagnies, devenir plus vertes sans que les co\u00fbts soient sensiblement \u00e9lev\u00e9s (hardly miss the cash<\/em>).<\/p>\n

Il existe plusieurs autres strat\u00e9gies de capture du carbone. Si nous en d\u00e9ployons suffisamment l\u2019humanit\u00e9 pourrait m\u00eame commencer \u00e0 retirer de l\u2019oxyde de carbone de l\u2019atmosph\u00e8re plut\u00f4t que d\u2019en rajouter. Les p\u00e9troli\u00e8res pourraient \u00eatre partie de cette solution.<\/p>\n

Pour ce qui est des in\u00e9vitables d\u00e9versements, une intelligente compagnie d\u2019ol\u00e9oduc montrerait qu\u2019elle a suffisamment d\u2019employ\u00e9s en gestion de crises et d\u2019\u00e9quipements de nettoyage en place. On \"\"pourrait m\u00eame aider \u00e0 sauver des papillons monarques en utilisant des \u00e9ponges \u00e0 base de fibre d\u2019ascl\u00e9piade – Protec-Style<\/a>, un produit innovant ((une fibre naturelle qui repousse l’eau et absorbe l’huile)) fait au Canada. Imaginez la vid\u00e9o : une rivi\u00e8re couverte d\u2019huile qu\u2019on remplace par une rivi\u00e8re de monarques ! Et puis une compagnie vraiment intelligente \u00e9viterait de faire passer ses ol\u00e9oducs \u00e0 travers des endroits vraiment stupides.<\/p>\n

Le troisi\u00e8me probl\u00e8me est le leadership politique. Si vous \u00e9tiez un dirigeant d\u2019une p\u00e9troli\u00e8re canadienne vous \u00e9viteriez probablement de vous mettre \u00e0 dos les leaders dont vous avez besoin de l\u2019appui ou du territoire pour r\u00e9aliser vos projets d\u2019ol\u00e9oducs. Plut\u00f4t que cela, M. Harper a menac\u00e9 le pr\u00e9sident des \u00c9tats-Unis, trait\u00e9 les Premi\u00e8res nations avec m\u00e9pris, s\u2019est \u00e9vertu\u00e9 \u00e0 antagoniser les relations avec le premier ministre de l\u2019Ontario et a terni la r\u00e9putation internationale du Canada en se trainant les pieds dans la n\u00e9gociation des trait\u00e9s visant \u00e0 r\u00e9duire les \u00e9missions de carbone.<\/p>\n

Le secteur p\u00e9trolier doit se demander s\u2019il a vraiment choisi le bon h\u00e9raut. Il faudrait un chef capable de reconnaitre le probl\u00e8me du CO2, de soutenir des solutions pratiques, et qui \u00e9vite de diaboliser les autres points de vue.<\/p>\n

Le quatri\u00e8me probl\u00e8me sera bient\u00f4t l\u00e0. Dit simplement, le monde fait la transition hors des \u00e9nergies fossiles.<\/p>\n

La transition s\u2019appuie sur des sentiments bien humains de peur et de d\u00e9sir. La peur de tuer notre propre syst\u00e8me de survie : notre plan\u00e8te. Le d\u00e9sir de trouver un substitut aux \u00e9nergies fossiles qui produise suffisamment d\u2019\u00e9nergie \u00e0 bon march\u00e9 pour nous \u00e9viter le chaos \u00e9conomique et l\u2019anarchie.<\/p>\n

Les automobiles \u00e9lectriques roulant avec des batteries recharg\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9nergie solaire sont arriv\u00e9es et les prix baissent; les batteries domestiques capables de stocker l\u2019\u00e9nergie pour la maisonn\u00e9e aussi. Des panneaux solaires et batteries non toxiques sont possibles. Des panneaux g\u00e9n\u00e9rateurs d\u2019\u00e9nergie \u00e0 partir d\u2019algues sont mis en march\u00e9 par la compagnie Grow Energy<\/a>. Si le prix est bon les consommateurs feront ces choix parce que les individus sont tout aussi int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 l\u2019autosuffisance \u00e9nerg\u00e9tique que les pays : pourquoi rester soumis aux cartels p\u00e9troliers et \u00e0 la manipulation des prix si on peut l\u2019\u00e9viter ?<\/p>\n

Et pourquoi rester branch\u00e9 sur le r\u00e9seau si on peut s\u2019en passer ? Les immenses installations – m\u00e9ga parcs \u00e9oliens, fermes solaires et barrages hydro\u00e9lectriques – s\u2019en iront peut-\u00eatre bient\u00f4t \u00e0 la mani\u00e8re des lecteurs de cassettes et de disquettes. Si chaque maison et chaque communaut\u00e9 locale peut g\u00e9n\u00e9rer \u00e9conomiquement une \u00e9nergie non toxique pourquoi faudrait-il maintenir \u00e0 grand co\u00fbt un grand r\u00e9seau ?<\/p>\n

Chaque nouvelle technologie cr\u00e9e de nouveaux emplois et les technologies \u00e9nerg\u00e9tiques ne sont pas diff\u00e9rentes. Mais combien de nos taxes et imp\u00f4ts sont all\u00e9s soutenir l\u2019\u00e9mergence de ces technologies ? Pratiquement rien, parce que si le p\u00e9trole est votre seul dieu vous aurez tendance \u00e0 \u00e9touffer la comp\u00e9tition. Vous aurez aussi tendance \u00e0 \u00e9touffer les donn\u00e9es sur la science du climat aussi bien que les donn\u00e9es probantes, la recherche scientifique et l\u2019approche technologique qui sont pourtant cruciales dans cette nouvelle \u00e8re. Et c\u2019est ce que M. Harper continue de faire : \u00e9touffer. \u00c7a ressemble \u00e0 la panique.<\/p>\n

Nous ne sommes pas bien servis par un \u00ab\u00a0cheval fr\u00e9n\u00e9tique qui ne connait qu\u2019un truc\u00a0\u00bb (frantic one-trick poney<\/em>). Pour g\u00e9rer \u00e0 la fois le p\u00e9trole que nous avons et notre transition vers cette \u00e8re d\u2019\u00e9nergie alternative qui s\u2019approche rapidement, \u00e0 la fois le Canada et le secteur p\u00e9trolier ont besoin d\u2019un autre genre de leader : un qui saura comprendre le nouveau monde dans lequel nous entrons et qui pourra nous aider \u00e0 y naviguer intelligemment tout en maintenant notre prosp\u00e9rit\u00e9. \u00bb<\/p>\n

Bon, je ne suis pas d’accord avec tout ce que dit Mme Atwood, notamment quand elle oppose l’\u00e9lectricit\u00e9 des grands barrages et celle produite de fa\u00e7on autonome… comme si on pouvait facilement se passer de la premi\u00e8re. Une articulation synergique me semble plus probable… de m\u00eame que l’id\u00e9al d’une automobile \u00e9lectrique \u00ab\u00a0propre\u00a0\u00bb me semble plus difficile \u00e0\u00a0soutenir qu’une r\u00e9vision de nos modes de transport encore bas\u00e9s sur des v\u00e9hicules individuels… Mais j’ai beaucoup aim\u00e9 les crochets bien appliqu\u00e9s \u00e0 M. Harper !<\/p>\n

[note : les liens hypertextes ont \u00e9t\u00e9\u00a0ajout\u00e9s par moi]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Can Canadian oil green-clean itself ? – Tel est le titre d\u2019un article \u00ab\u00a0punch\u00a0\u00bb de Margaret Atwood dans le G&M ce matin. Comment traduire ce titre ?\u00a0Le p\u00e9trole canadien peut-il se verdir ? Se rendre acceptable \u00e9cologiquement ? Toujours est-il que j’ai tellement aim\u00e9 cet article, o\u00f9 elle ne m\u00e9nage ni Harper ni les p\u00e9troli\u00e8res … <\/p>\n

Continuer la lecture de « du sable bitumineux vert ? »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"quote","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[49,337,336,278],"class_list":["post-5291","post","type-post","status-publish","format-quote","hentry","category-uncategorized","tag-ecologie","tag-petrole","tag-politique-canadienne","tag-transition","post_format-post-format-quote"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":5149,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2015\/01\/reste-de-petrole\/","url_meta":{"origin":5291,"position":0},"title":"p\u00e9trole et charbon \u00e0 laisser enfouis","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 janvier 2015","format":false,"excerpt":"Le tiers des r\u00e9serves de p\u00e9trole, la moiti\u00e9 des r\u00e9serves de gaz et plus de 80 % des r\u00e9serves de charbon devraient rester sous terre, inexploit\u00e9es, si on veut atteindre l'objectif de rester en de\u00e7\u00e0 de 2\u00b0 C d'augmentation du climat. Et l'exploitation des\u00a0ressources de l'Arctique et toute croissance dans\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9nergie\"","block_context":{"text":"\u00e9nergie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/energie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.carbonbrief.org\/media\/366129\/percentage-usable2.png?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.carbonbrief.org\/media\/366129\/percentage-usable2.png?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.carbonbrief.org\/media\/366129\/percentage-usable2.png?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":4643,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2013\/09\/science-dinteret-public\/","url_meta":{"origin":5291,"position":1},"title":"science d’int\u00e9r\u00eat public","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 septembre 2013","format":false,"excerpt":"Aujourd'hui, le 16 septembre se tiennent \u00e0 travers le Canada des assembl\u00e9es \"Standup for Science\" ou Tous ensemble pour la science. \u00a0Au cours des derni\u00e8res ann\u00e9es, nous avons vu plusieurs coupures budg\u00e9taires touchant d\u2019importantes institutions scientifiques, nous avons vu le financement des programmes redirig\u00e9 vers la commercialisation de la recherche,\u2026","rel":"","context":"Dans \"acc\u00e8s libre\"","block_context":{"text":"acc\u00e8s libre","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/acces-libre\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":176,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2005\/08\/la-fin-de-la-dependance-au-petrole\/","url_meta":{"origin":5291,"position":2},"title":"fin prochaine de la d\u00e9pendance au p\u00e9trole ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"23 ao\u00fbt 2005","format":false,"excerpt":"Certains pensent que la transition vers des \u00e9nergies de remplacement du p\u00e9trole pourrait se faire plus vite qu'on pense. Ce qui signifierait une p\u00e9riode d'ajustement plus chaotique... Un long article du New York Times pr\u00e9sente la situation... et certains arguments en faveur d'une diminution de la demande, plut\u00f4t que toujours\u2026","rel":"","context":"Dans \"politiques\"","block_context":{"text":"politiques","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/polis\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8573,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/10\/nord-souverainete-canadienne\/","url_meta":{"origin":5291,"position":3},"title":"le Grand Nord et la souverainet\u00e9 canadienne","author":"Gilles Beauchamp","date":"5 octobre 2025","format":false,"excerpt":"Trois articles (dont j'ai fait des traductions) nous rappellent l'importance du Grand Nord pour le Canada (et le Qu\u00e9bec) en terme de souverainet\u00e9, qu'elle soit entendue en termes politique, militaire ou num\u00e9rique. Apr\u00e8s le d\u00e9gel, (After the Thaw de Jacob Bolton) dans la revue The Break-Down, d\u00e9crit l'importance des passages\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9nergie\"","block_context":{"text":"\u00e9nergie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/energie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2-JacobImage-2048x1544.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2-JacobImage-2048x1544.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2-JacobImage-2048x1544.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2-JacobImage-2048x1544.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2-JacobImage-2048x1544.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/2-JacobImage-2048x1544.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":6241,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2020\/01\/petits-et-grands-gestes\/","url_meta":{"origin":5291,"position":4},"title":"petits et grands gestes","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 janvier 2020","format":false,"excerpt":"Plusieurs bonnes raisons d\u2019\u00eatre pessimiste en ce d\u00e9but d\u2019ann\u00e9e, d\u00e9but de d\u00e9cennie critique (c\u2019est maintenant ou jamais)\u00a0: ceux qui disent avoir l\u2019avenir de la plan\u00e8te \u00e0 c\u0153ur veulent aussi \u00eatre r\u00e9\u00e9lus, aussi s\u2019empressent-ils de favoriser l\u2019\u00e9talement urbain quand ce n\u2019est pas d\u2019acheter des pipelines ou\u00a0donner des droits d\u2019exploitation de sables\u2026","rel":"","context":"Dans \"transition\"","block_context":{"text":"transition","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/transition\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/A_planet_to_win.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5333,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2015\/10\/course\/","url_meta":{"origin":5291,"position":5},"title":"fin de course – ou nouveau d\u00e9part ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 octobre 2015","format":false,"excerpt":"Un prochain gouvernement Harper s\u2019interdirait de hausser taxes et imp\u00f4ts pour les 4 prochaines ann\u00e9es. Quelle preuve de d\u00e9ni des probl\u00e8mes structuraux, environnementaux et politiques qui attendent nos soci\u00e9t\u00e9s ! Laisser les forces du march\u00e9 (c\u2019est \u00e0 dire de la finance) r\u00e9gler ces questions\u2026 Mais ce sont ces forces du\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9conomie\"","block_context":{"text":"\u00e9conomie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/economie\/"},"img":{"alt_text":"Le syst\u00e8me, pas le climat","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fin-de-parcours.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fin-de-parcours.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fin-de-parcours.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fin-de-parcours.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/fin-de-parcours.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5291"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5291\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}