{"id":5702,"date":"2017-03-29T15:50:59","date_gmt":"2017-03-29T19:50:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=5702"},"modified":"2022-01-16T23:06:23","modified_gmt":"2022-01-17T04:06:23","slug":"gestion-communs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2017\/03\/gestion-communs\/","title":{"rendered":"Huit principes de gestion des communs"},"content":{"rendered":"<p>Il me fallait \u00e9crire un article pour <a href=\"http:\/\/nousblogue.ca\">Nous.blogue<\/a>\u00a0(y sera publi\u00e9 le 5 avril). C&rsquo;\u00e9tait (d\u00e9j\u00e0 !) mon tour d&rsquo;y aller d&rsquo;un couplet\u2026<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft \" src=\"http:\/\/www.puq.ca\/media\/produits\/miniatures\/1844\/280x0_9782760531215.jpg\" width=\"172\" height=\"258\" \/>Et je suis pris (les deux bras jusqu&rsquo;aux coudes) dans un processus particulier d&rsquo;accompagnement d&rsquo;un organisme local, lui-m\u00eame aux prises avec des difficult\u00e9s plut\u00f4t \u00e9loign\u00e9es des d\u00e9bats th\u00e9oriques. Pourtant j&rsquo;ai trouv\u00e9 appui dans la lecture de ce recueil <b>Initiatives locales et lutte contre la pauvret\u00e9 et l&rsquo;exclusion<\/b>. Publi\u00e9 en 2011 sous la direction de <i>Klein et Champagne<\/i>, on y trouve de nombreuses descriptions de projets d\u00e9velopp\u00e9s en, par diff\u00e9rents milieux (urbains, ruraux, de banlieues),\u00a0 et aussi des essais de th\u00e9orisation, de synth\u00e8se tir\u00e9es de ces exp\u00e9riences toutes plus idiosyncrasiques les unes que les autres. Notamment la conclusion sous la plume de <i>Jean-Marc Fontan<\/i> et autres, intitul\u00e9e <b>Conditions de r\u00e9ussite des initiatives locales<\/b>.<\/p>\n<p>Ces conditions me parlent quand je regarde la situation d&rsquo;un organisme plein de fougue et de cr\u00e9ativit\u00e9 mises au service des plus pauvres et exclus de la communaut\u00e9\u2026 mais qui doit, devra articuler son leadership individuel et organisationnel \u00e0 celui de sa communaut\u00e9, au leadership socioterritorial dans lequel il s&rsquo;est d\u00e9velopp\u00e9 historiquement. Ces trois niveaux de leadership se sont articul\u00e9s pour favoriser l&rsquo;\u00e9mergence et la r\u00e9ussite des initiatives d\u00e9crites dans le recueil cit\u00e9.<\/p>\n<p>De plus, ces initiatives ont su articuler diff\u00e9rentes sources \u00e9conomiques (subventions publiques, \u00e9conomie sociale, b\u00e9n\u00e9volat et dons) tout en apprenant collectivement \u00e0 g\u00e9rer les conflits (internes ou avec le milieu). Fontan parle et insiste sur l&rsquo;importance de l&rsquo;articulation aux pouvoirs (et programmes) publics et sur le caract\u00e8re essentiel de l&rsquo;\u00e9conomie sociale. Et sur la \u00ab\u00a0construction d&rsquo;une identit\u00e9 positive et d&rsquo;un sentiment d&rsquo;appartenance\u00a0\u00bb. Si les frictions et tensions entre l&rsquo;organisme local et les instances publiques font partie du n\u0153ud, l&rsquo;\u00e9conomie sociale et le sentiment d&rsquo;appartenance ne vont pas n\u00e9cessairement r\u00e9soudre ou trancher ce n\u0153ud. En fait, m\u00eame si l&rsquo;organisme fait quotidiennement dans l&rsquo;\u00e9conomie sociale par son articulation fine des contributions salari\u00e9es et b\u00e9n\u00e9voles, publiques et priv\u00e9es dans les produits et services d\u00e9ploy\u00e9s, notamment en mati\u00e8re de logement, j&rsquo;ai eu l&rsquo;impression que la direction h\u00e9sitait \u00e0 se placer, s&rsquo;identifier au terme \u00ab\u00a0\u00e9conomie sociale\u00a0\u00bb. Un jour peut-\u00eatre ferons-nous\u00a0 la g\u00e9n\u00e9alogie de cette dissonnance.<\/p>\n<p>Et j&rsquo;ai comme une certaine r\u00e9ticence quand on me parle du <i>sentiment d&rsquo;appartenance<\/i> \u00e0 d\u00e9velopper chez les utilisateurs de l&rsquo;aide \u00ab\u00a0de dernier recours\u00a0\u00bb. Peut-on appartenir \u00e0 quelque chose qu&rsquo;on souhaite quitter le plus vite possible ? Et si les client\u00e8les ne souhaitent plus quitter, sortir de leur situation n&rsquo;est-ce pas l\u00e0 la marque d&rsquo;un \u00e9chec dans la mission de l&rsquo;organisme qui devrait aider les gens \u00e0 sortir de la pauvret\u00e9 ? Mais les choses ne sont pas si simples. On ne sort pas de la pauvret\u00e9 comme on sort du m\u00e9tro. Il y a des gens pris dans des trappes, des cercles vicieux, des maladies\u2026 Il y a la culture de la pauvret\u00e9, les familles pauvres de m\u00e8re en filles, de p\u00e8re en fils\u2026<\/p>\n<p>Le fil peut \u00eatre coupant entre la pauvret\u00e9 \u00e0 long terme et celle, temporaire et conjoncturelle, dont on sort. Ceux qui s&rsquo;en sortent peuvent en vouloir aux autres, vouloir se distinguer et accuser les autres de ne pas faire autant d&rsquo;efforts que soi\u2026 Ceux qui ont connu la pauvret\u00e9 ou l&rsquo;ont c\u00f4toy\u00e9e de pr\u00e8s, ceux qui ont v\u00e9cu, quoi, assez longtemps pour savoir que les choses ne sont pas noires et blanches, mais aussi que le noir et le blanc existent, ceux-l\u00e0 soutiennent l&rsquo;effort collectif pour soulager la pauvret\u00e9.<\/p>\n<p>Il y a une collectivit\u00e9 vivante autour de cette organisation. Une collectivit\u00e9 g\u00e9n\u00e9reuse, industrieuse m\u00eame, pour ce que j&rsquo;ai pu en observer. Une collectivit\u00e9 o\u00f9 les tensions et interactions ne passent pas toujours par la d\u00e9lib\u00e9ration civilis\u00e9e, o\u00f9 les actions ont plus de poids que les paroles, o\u00f9 le poids de la justice se mesure en kilos et en acc\u00e8s concret. Comme le disait Fontan dans sa conclusion, la gestion des conflits fait partie des apprentissages collectifs essentiels. Conflits internes et conflits entre partenaires qui sont aussi\u00a0 parfois des concurrents. Il faut renforcer &#8211; \u00e9tablir &#8211; le consensus autour du probl\u00e8me que la collectivit\u00e9 territoriale reconna\u00eet \u00eatre au c\u0153ur de la mission de l&rsquo;organisation. \u00c9tablir le consensus sur la mani\u00e8re d&rsquo;agir, les strat\u00e9gies de d\u00e9veloppement et les innovations port\u00e9es par l&rsquo;organisation. Sur la base de ce consensus, clarifier les partenariats locaux et sectoriels.<!--more--><\/p>\n<p>Cette question de la <b>gestion des conflits<\/b> comme \u00e9l\u00e9ment critique ou essentiel dans le maintien d&rsquo;une collectivit\u00e9 r\u00e9siliente a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e par <b><i>Elinor Ostrom<\/i><\/b> comme un (plusieurs) de ses 8 principes cl\u00e9s (<a href=\"https:\/\/blog.p2pfoundation.net\/eight-design-principles-for-successful-commons\/2016\/10\/27\"><i>eight key design principles for successful commons<\/i><\/a>).\u00a0 Dans <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/2016\/09\/communs-2\/\">un article de septembre dernier<\/a> j&rsquo;utilisais la <a href=\"http:\/\/blog.mondediplo.net\/2012-06-15-Elinor-Ostrom-ou-la-reinvention-des-biens-communs\">traduction propos\u00e9e par Herv\u00e9 Le Crozier<\/a> (2012) de ces 8 principes :<\/p>\n<ul>\n<li>des groupes aux fronti\u00e8res d\u00e9finies ;<\/li>\n<li>des r\u00e8gles r\u00e9gissant l\u2019usage des biens collectifs qui r\u00e9pondent aux sp\u00e9cificit\u00e9s et besoins locaux ;<\/li>\n<li>la capacit\u00e9 des individus concern\u00e9s \u00e0 les modifier ;<\/li>\n<li>le respect de ces r\u00e8gles par les autorit\u00e9s ext\u00e9rieures ;<\/li>\n<li>le contr\u00f4le du respect des r\u00e8gles par la communaut\u00e9 qui dispose d\u2019un syst\u00e8me de sanctions gradu\u00e9es ;<\/li>\n<li>l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des m\u00e9canismes de r\u00e9solution des conflits peu co\u00fbteux ;<\/li>\n<li>la r\u00e9solution des conflits et activit\u00e9s de gouvernance organis\u00e9es en strates diff\u00e9rentes et imbriqu\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<p>R\u00e8gles, r\u00e8gles, fronti\u00e8res, conflits, sanctions\u2026 cela semble plut\u00f4t punitif et prescriptif comme orientation ! Mais ce sont des le\u00e7ons tir\u00e9es par Ostrom de <i>modes de gestion des communs<\/i> qui ont travers\u00e9 les \u00e2ges. Ces <b>communs,<\/b> qui sont parfois limit\u00e9s, identifi\u00e9s par les commentateurs (ou traducteurs) aux seules ressources naturelles partag\u00e9es(1),\u00a0 correspondent d&rsquo;abord \u00e0 la mani\u00e8re plut\u00f4t que la mati\u00e8re. Il s&rsquo;agit moins d&rsquo;un bien commun que d&rsquo;une fa\u00e7on de <a href=\"http:\/\/blogfr.p2pfoundation.net\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/david-bollier-fr.pdf\">Faire en commun<\/a>. Un verbe (<i>commoning<\/i>) plut\u00f4t qu&rsquo;un nom (<i>commons<\/i>) .<\/p>\n<blockquote><p>It is less a noun than a verb because it is primarily about the social practices of\u00a0commoning\u2014acts of mutual support, conflict, negotiation, communication and experimentation that are needed to create systems to manage shared resources. [<a href=\"http:\/\/thenextsystem.org\/commoning-as-a-transformative-social-paradigm\/\">Commoning as a Transformative Social Paradigm<\/a>]<\/p><\/blockquote>\n<p>On pourrait traduire ce <i>commoning<\/i> par communage, tir\u00e9 de communagir !<\/p>\n<p>Mais peut-on vraiment appliquer ces 8 principes de d\u00e9veloppement \u00e0 une organisation locale, ses clients et partenaires, son territoire ? Si les communs traditionnels \u00e9taient des lieux de p\u00eache ou des r\u00e9serves aquif\u00e8res g\u00e9r\u00e9es collectivement par les agriculteurs ou p\u00eacheurs utilisateurs, pourquoi pas les ressources de charit\u00e9 publique et priv\u00e9e mises \u00e0 disposition des personnes dans le besoin d&rsquo;un territoire ?<\/p>\n<p>Cet article intitul\u00e9 <a href=\"https:\/\/blog.p2pfoundation.net\/eight-design-principles-for-successful-commons\/2016\/10\/27\">Patterns of Commoning: Eight Design Principles for Successful Commons<\/a>, reprend les 8 principes en les d\u00e9veloppant minimalement : une phrase par principe. Cela les rend un peu plus clair mais reste encore beaucoup centr\u00e9 sur la <b>gestion de biens<\/b> mis en commun (l&rsquo;acronyme CPR signifiant <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Common-pool_resourc\">common-pool ressource<\/a>). Alors que plusieurs promoteurs de la \u00ab\u00a0r\u00e9volution des communs\u00a0\u00bb mettent l&rsquo;accent sur l&rsquo;application des principes de gestion des commun \u00e0 des ressources intangibles ou inappropriables (internet, espace public, savoirs). Dans cet autre article, aussi tir\u00e9 de la s\u00e9rie <a href=\"https:\/\/blog.p2pfoundation.net\/category\/the-p2p-foundation-library\/patterns-of-commoning\">Patterns of commoning<\/a>, on reprend les 8 principes mais \u00e0 partir du point de vue du <i>commoner, <\/i>celui qui g\u00e8re, produit, d\u00e9fend, n\u00e9gocie au quotidien le maintien de ces communs : <a href=\"https:\/\/blog.p2pfoundation.net\/patterns-of-commoning-eight-points-of-orientation-for-commoning\/2016\/11\/16\">Patterns of Commoning: Eight Points of Orientation for Commoning<\/a>.\u00a0 La traduction fran\u00e7aise propos\u00e9e \u00e0 la fin de l&rsquo;article p\u00eache par une qualit\u00e9 d\u00e9ficiente et une tendance (encore) \u00e0 r\u00e9duire les <i>commons<\/i> aux biens communs. Et l&rsquo;article original, par David Bollier, date du mois d&rsquo;ao\u00fbt 2012.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.boell.de\/en\/2017\/03\/07\/re-imagining-value-insights-care-economy-commons-cyberspace-and-nature\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft \" src=\"https:\/\/www.boell.de\/sites\/default\/files\/styles\/420x630_with_cropping\/public\/uploads\/2017\/03\/re-imagining-value-cover.jpg?itok=oyX39tug\" width=\"123\" height=\"185\" \/><\/a>Depuis ce temps, <a href=\"http:\/\/bollier.org\">David Bollier<\/a> a publi\u00e9 <a href=\"http:\/\/thinklikeacommoner.com\">Think like a commoner<\/a>, traduit en fran\u00e7ais : <a href=\"http:\/\/www.eclm.fr\/ouvrage-364.html\">La renaissance des communs<\/a> (2014) . Et Patterns of commoning (2015). Et tout r\u00e9cemment, le compte-rendu d&rsquo;un atelier tenu en 2016, rendu public en mars 2017 : <a href=\"https:\/\/www.boell.de\/en\/2017\/03\/07\/re-imagining-value-insights-care-economy-commons-cyberspace-and-nature\">Re-imagining Value: Insights from the Care Economy, Commons, Cyberspace and Nature<\/a>.<\/p>\n<p>Appliquer cette approche des \u00ab\u00a0commons\u00a0\u00bb o\u00f9 les utilisateurs d&rsquo;une ressource ont leur mot \u00e0 dire sur les crit\u00e8res d&rsquo;acc\u00e8s, les r\u00e8gles d&rsquo;utilisation, les m\u00e9canismes de contr\u00f4le\u2026 Une ressource qui est loin d&rsquo;\u00eatre \u00ab\u00a0naturelle\u00a0\u00bb mais qui peut \u00eatre spoli\u00e9e, pollu\u00e9e, ou prot\u00e9g\u00e9e, d\u00e9velopp\u00e9e\u2026 Une ressource qui a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d&rsquo;un appui important des pouvoirs publics, et de donateurs priv\u00e9s. Qui doit assurer son maintien, la r\u00e9silience de son fonctionnement, comme la poursuite de l&rsquo;apport des sources ext\u00e9rieures, publiques ou priv\u00e9es.<\/p>\n<p>L\u00e0 o\u00f9 la communaut\u00e9 des utilisateurs peut \u00eatre faible en mati\u00e8re de capacit\u00e9s d\u00e9lib\u00e9ratives, o\u00f9 le leadership individuel ou organisationnel peuvent parfois manquer de tact ou d&rsquo;exp\u00e9rience\u2026 le leadership territorial et la supervision collaborative des instances publiques locales pourraient favoriser l&rsquo;apprentissage collectif en soutenant des d\u00e9marches r\u00e9flexives et de r\u00e9solution de conflits. L&rsquo;int\u00e9gration de ces apprentissages et des consensus renouvel\u00e9s sur les objectifs pourraient se traduire par une gouvernance locale am\u00e9lior\u00e9e, refl\u00e9tant mieux le syst\u00e8me d&rsquo;action local mobilis\u00e9.<\/p>\n<p>_____________<\/p>\n<p>(1) l&rsquo;\u00e9diteur fran\u00e7ais a traduit le texte fondateur de Ostrom, dont le titre original \u00e9tait <i>Governing the Commons\u00a0: The Evolution of Institutions for Collective Action (Political Economy of Institutions and Decisions)<\/i> par <i>La gouvernance des biens communs\u00a0: Pour une nouvelle approche des ressources naturelles<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il me fallait \u00e9crire un article pour Nous.blogue\u00a0(y sera publi\u00e9 le 5 avril). C&rsquo;\u00e9tait (d\u00e9j\u00e0 !) mon tour d&rsquo;y aller d&rsquo;un couplet\u2026 Et je suis pris (les deux bras jusqu&rsquo;aux coudes) dans un processus particulier d&rsquo;accompagnement d&rsquo;un organisme local, lui-m\u00eame aux prises avec des difficult\u00e9s plut\u00f4t \u00e9loign\u00e9es des d\u00e9bats th\u00e9oriques. Pourtant j&rsquo;ai trouv\u00e9 appui dans &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2017\/03\/gestion-communs\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;Huit principes de gestion des communs&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[68],"class_list":["post-5702","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-communs"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":4614,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2013\/08\/appartenances\/","url_meta":{"origin":5702,"position":0},"title":"appartenances","author":"Gilles Beauchamp","date":"31 ao\u00fbt 2013","format":false,"excerpt":"Ce qui est n\u00e9 dans les pays occidentaux et qui est en train de naitre sous nos yeux dans les pays arabes, c'est la naissance de l'individu. Il est n\u00e9 avec St Paul, Socrate, Descartes, mais il n'\u00e9tait pas encore concr\u00e8tement, r\u00e9ellement advenu. Tous les \u00e9l\u00e9ments que j'ai donn\u00e9s font\u2026","rel":"","context":"Dans \"anthropoc\u00e8ne\"","block_context":{"text":"anthropoc\u00e8ne","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/anthropocene\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":805,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2008\/08\/developpement-local-adaptation-des-services\/","url_meta":{"origin":5702,"position":1},"title":"d\u00e9veloppement local, adaptation des services","author":"Gilles Beauchamp","date":"12 ao\u00fbt 2008","format":false,"excerpt":"Quelques autres documents britanniques trouv\u00e9s dans ma qu\u00eate autour du th\u00e8me de l'empowerment et de la coh\u00e9sion sociale. Des communaut\u00e9s en sant\u00e9, fortes et prosp\u00e8res, un document de 24 pages (en anglais) faisant le lien entre des politiques visant la personnalisation des services et celle visant le \"d\u00e9veloppement de places\"\u2026","rel":"","context":"Dans \"d\u00e9veloppement\"","block_context":{"text":"d\u00e9veloppement","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/developpement\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8711,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/11\/lecons-des-defaites\/","url_meta":{"origin":5702,"position":2},"title":"des le\u00e7ons \u00e0 tirer de nos d\u00e9faites","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 novembre 2025","format":false,"excerpt":"Je n'avais pas l'intention d'\u00e9crire un billet suite aux r\u00e9sultats des derni\u00e8res \u00e9lections municipales mais la lecture d'un billet par Henry Farrell \u00e0 propos de deux articles parus dans le New York Times, l'un par Ezra Klein et l'autre par Ross Douthat, m'am\u00e8ne \u00e0 vouloir tirer des le\u00e7ons de cette\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9lections\"","block_context":{"text":"\u00e9lections","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/elections\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Election-MTL-2025.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Election-MTL-2025.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Election-MTL-2025.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Election-MTL-2025.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Election-MTL-2025.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Election-MTL-2025.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":8193,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/06\/finance-et-economies-alternatives\/","url_meta":{"origin":5702,"position":3},"title":"finance et \u00e9conomies alternatives","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 juin 2025","format":false,"excerpt":"Des alternatives financi\u00e8res se pointent avec des principes \u00e9cologiques, on parle d'\u00e9conomie \u00e9cologique, de bio\u00e9conomie ou m\u00eame de finance bior\u00e9gionale. Le \"d\u00e9veloppement durable\" ou la \"croissance verte\" sont des concepts \u00e0 oublier : il faut planifier la d\u00e9croissance, dans le sens de r\u00e9duire les flux de mati\u00e8res et d'\u00e9nergies qui\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9conomie\"","block_context":{"text":"\u00e9conomie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/economie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8451,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/08\/dernieres-traductions\/","url_meta":{"origin":5702,"position":4},"title":"derni\u00e8res traductions","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"En date du 22 ao\u00fbt 2025. La liste exhaustive (\u00e9volutive) des traductions. Une s\u00e9rie sur les in\u00e9galit\u00e9s par Paul Krugman J'ai voulu traduire la s\u00e9rie de sept articles sur les in\u00e9galit\u00e9s de richesse. Parce c'est Paul Krugman et qu'il est p\u00e9dagogue. Pourquoi les riches se sont-ils \u00e9loign\u00e9s du reste de\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9conomie\"","block_context":{"text":"\u00e9conomie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/economie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/empiresouterrain.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4575,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2013\/07\/culture-quartiers\/","url_meta":{"origin":5702,"position":5},"title":"culture des quartiers","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 juillet 2013","format":false,"excerpt":"Montr\u00e9al, parce que... Un beau petit texte d'Alain Saulnier sur la relation entre le Qu\u00e9bec et Montr\u00e9al, cette derni\u00e8re vue comme capitale de la francophonie d'Am\u00e9rique. \u00a0Grande question s'il en est : comment le Qu\u00e9bec peut-il s'affirmer comme nation si sa m\u00e9tropole, son coeur est divis\u00e9, multiple, li\u00e9 par le\u2026","rel":"","context":"Dans \"culture\"","block_context":{"text":"culture","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/culture\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5702","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5702"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5702\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}