{"id":7501,"date":"2024-08-09T13:57:55","date_gmt":"2024-08-09T17:57:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=7501"},"modified":"2024-08-09T13:57:55","modified_gmt":"2024-08-09T17:57:55","slug":"moteurs-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2024\/08\/moteurs-de-traduction\/","title":{"rendered":"moteurs de traduction"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une page du blogue <a href=\"https:\/\/by-my-solitary-hearth.net\/2024\/08\/09\/the-daily-9-august-2024\/\">My solitary hearth<\/a>, traduite :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/traduction-google\/\">par Google<\/a> (translate.google.com)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/traduction-par-apple-safari\/\">par Apple<\/a> (inclue dans Safari)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/traduction-systran\/\">par Systran<\/a> (premiers 5000 caract\u00e8res)<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/traduction-par-deepl\/\">par DeepL<\/a> (sur abonnement)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les traductions propos\u00e9es par Microsoft (Bing) ou d&rsquo;autres sont limit\u00e9es \u00e0 1000 ou 1500 caract\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/deepl-vs-google-vs-apple\/\">compare les traductions<\/a> avec la fonction <em><strong>comparer<\/strong><\/em> de Word. Ici la comparaison Google-DeepL :<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/trad-Goog-Deepl.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 trad-Goog-Deepl.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-6e56d35e-1e08-418a-a728-c4b04b7c16c9\" href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/trad-Goog-Deepl.pdf\">trad-Goog-Deepl<\/a><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/trad-Goog-Deepl.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-6e56d35e-1e08-418a-a728-c4b04b7c16c9\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une page du blogue My solitary hearth, traduite : Les traductions propos\u00e9es par Microsoft (Bing) ou d&rsquo;autres sont limit\u00e9es \u00e0 1000 ou 1500 caract\u00e8res. Je compare les traductions avec la fonction comparer de Word. Ici la comparaison Google-DeepL :<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":240,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2005\/12\/du-caractere\/","url_meta":{"origin":7501,"position":0},"title":"du caract\u00e8re","author":"Gilles Beauchamp","date":"14 d\u00e9cembre 2005","format":false,"excerpt":"Si vous ne voyez pas le titre de ce carnet comme ceci, c'est qu'il vous manque une police de caract\u00e8re. Voir la page amorc\u00e9e sur les outils de mise en page et traitement de ce carnet, Colophon, vous y trouverez des liens vers cette police, dite Tekton. Je ne sais\u2026","rel":"","context":"Dans \"blogues\"","block_context":{"text":"blogues","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/blogues\/"},"img":{"alt_text":"colophonGEV.jpg","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-images\/colophonGEV.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":288,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2006\/01\/du-caractere-gratuitement\/","url_meta":{"origin":7501,"position":1},"title":"du caract\u00e8re, gratuitement","author":"Gilles Beauchamp","date":"27 janvier 2006","format":false,"excerpt":"La police de caract\u00e8re que j\u2019utilise pour les titres du carnet et des billets est Minion Pro. (...) Vous n\u2019avez pas la police Minion Pro? Effectuez la mise \u00e0 jour de votre Acrobat Reader vers la version 7, et vous aurez cette (tr\u00e8s belle) police dans son r\u00e9pertoire d\u2019installation (dans\u2026","rel":"","context":"Dans \"technologie\"","block_context":{"text":"technologie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/techno\/"},"img":{"alt_text":"minion","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2006\/01\/Minion.thumbnail.gif?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":42,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2005\/03\/assez-de-zigonnage\/","url_meta":{"origin":7501,"position":2},"title":"Assez de zigonnage","author":"Gilles Beauchamp","date":"4 mars 2005","format":false,"excerpt":"Bon, j'arr\u00eate (pour le moment) de peaufiner ce style de page, adapt\u00e9 de Brick. C'est ce qui arrive quand la facilit\u00e9 vous est offerte de changer de d\u00e9coration d'un seul click!","rel":"","context":"Dans \"technologie\"","block_context":{"text":"technologie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/techno\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":340,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2006\/03\/ce-nest-pas-un-blackberry-mais\/","url_meta":{"origin":7501,"position":3},"title":"ce n&#039;est pas un blackberry, mais&#8230;","author":"Gilles Beauchamp","date":"11 mars 2006","format":false,"excerpt":"En 140 caract\u00e8res, vous pouvez m'envoyer un message texte \u00e0 partir de cette page, ou encore \u00e0 partir de votre logiciel de courriel habituel \u00e0 l'adresse suivante: 5149150529@txt.mobilite.ca N'oubliez pas la limite de 140 caract\u00e8re... Utile, pour un message court, genre : je serai en retard... ou encore... \"n'oublies pas,\u2026","rel":"","context":"Dans \"personnel\"","block_context":{"text":"personnel","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/perso\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7905,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/02\/le-pouvoir-numerique-2\/","url_meta":{"origin":7501,"position":4},"title":"Le pouvoir num\u00e9rique (2)","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 f\u00e9vrier 2025","format":false,"excerpt":"Depuis le billet du 21 f\u00e9vrier (le pouvoir num\u00e9rique), ma d\u00e9couverte la plus impressionnante : Eurostack, une alternative europ\u00e9enne pour la souverainet\u00e9 num\u00e9rique. En fait il s'agit plut\u00f4t de EuroStack \u2013 A European Alternative for Digital Sovereignty, un document de 130 pages faisant le tour des diff\u00e9rentes dimension du monde\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Eurostack-fr-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Eurostack-fr-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Eurostack-fr-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Eurostack-fr-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":294,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2006\/01\/traduction-dun-texte-de-pollard\/","url_meta":{"origin":7501,"position":5},"title":"traduction d&rsquo;un texte de Pollard","author":"Gilles Beauchamp","date":"29 janvier 2006","format":false,"excerpt":"Dans notre pr\u00e9cipitation pour r\u00e9aliser des \u00e9conomies et des am\u00e9liorations illusoires de productivit\u00e9 avec le knowledge management (KM) de premi\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration, nous n\u2019avons pas tenu compte des comportements informationnels \u201ctr\u00e8s humains\u201d qui emp\u00eachent le partage de la connaissance et la collaboration. J'ai finalement termin\u00e9 la traduction d'un texte de Dave\u2026","rel":"","context":"Dans \"KM- gestion de savoirs\"","block_context":{"text":"KM- gestion de savoirs","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/km-gestion-de-savoirs\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7501"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7501\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}