{"id":7501,"date":"2024-08-09T13:57:55","date_gmt":"2024-08-09T17:57:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=7501"},"modified":"2026-10-27T09:56:02","modified_gmt":"2026-10-27T13:56:02","slug":"moteurs-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2024\/08\/moteurs-de-traduction\/","title":{"rendered":"moteurs de traduction"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une page du blogue <a href=\"https:\/\/by-my-solitary-hearth.net\/2024\/08\/09\/the-daily-9-august-2024\/\">My solitary hearth<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/deepl-vs-google-vs-apple\/\">compare les traductions<\/a> avec la fonction <em><strong>comparer<\/strong><\/em> de Word. Ici la comparaison Google-DeepL :<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/trad-Goog-Deepl.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 trad-Goog-Deepl.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-6e56d35e-1e08-418a-a728-c4b04b7c16c9\" href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/trad-Goog-Deepl.pdf\">trad-Goog-Deepl<\/a><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/trad-Goog-Deepl.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-6e56d35e-1e08-418a-a728-c4b04b7c16c9\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une page du blogue My solitary hearth. Je compare les traductions avec la fonction comparer de Word. Ici la comparaison Google-DeepL :<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","atmosphere_reply_restriction":[],"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7501","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack-related-posts":[{"id":7905,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/02\/le-pouvoir-numerique-2\/","url_meta":{"origin":7501,"position":0},"title":"Le pouvoir num\u00e9rique (2)","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 f\u00e9vrier 2025","format":false,"excerpt":"Depuis le billet du 21 f\u00e9vrier (le pouvoir num\u00e9rique), ma d\u00e9couverte la plus impressionnante : Eurostack, une alternative europ\u00e9enne pour la souverainet\u00e9 num\u00e9rique. En fait il s'agit plut\u00f4t de EuroStack \u2013 A European Alternative for Digital Sovereignty, un document de 130 pages faisant le tour des diff\u00e9rentes dimension du monde\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Eurostack-fr-1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Eurostack-fr-1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Eurostack-fr-1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Eurostack-fr-1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":7507,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2024\/08\/une-autre-version-du-progres\/","url_meta":{"origin":7501,"position":1},"title":"une autre version du progr\u00e8s","author":"Gilles Beauchamp","date":"11 ao\u00fbt 2024","format":false,"excerpt":"J'ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9\u00a0de ce Daniel Schmachtenberger. Il publiait r\u00e9cemment un texte consistant (98 pages) sur\u00a0une autre d\u00e9finition du progr\u00e8s. J'en tire deux paragraphes de l'introduction :\u00a0 S'appuyant sur un \u00e9ventail de sources, l'article adopte une approche interdisciplinaire pour explorer la r\u00e9alit\u00e9 de la trajectoire actuelle de l'humanit\u00e9. Plusieurs mythes r\u00e9pandus\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9volution\"","block_context":{"text":"\u00e9volution","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/evolution\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/tmusbHBKW84\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11122,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2026\/08\/complementarites\/","url_meta":{"origin":7501,"position":2},"title":"compl\u00e9mentarit\u00e9s : trois panels et une conf\u00e9renci\u00e8re","author":"Gilles Beauchamp","date":"8 ao\u00fbt 2026","format":false,"excerpt":"Trois panels et une conf\u00e9rence \"tenus \"keynote\" qui se sont tenus \u00e0 Amsterdam en juin dernier autour du th\u00e8me \"Technologie et d\u00e9mocratie\". Le lancement d'une \"pile sociale\" europ\u00e9enne, avec l'appui des grands de l'Open source (qui sont souvent plus concurrents que collaborateurs) : sera-ce plus qu'une d\u00e9claration ? ; une\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ESStack.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ESStack.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ESStack.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ESStack.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ESStack.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/ESStack.png?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":9743,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2026\/03\/les-norvegiens-frappent\/","url_meta":{"origin":7501,"position":3},"title":"Les Norv\u00e9giens frappent !","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 mars 2026","format":false,"excerpt":"Le Conseil norv\u00e9gien des consommateurs (Forbrukerr\u00e5det) publiait r\u00e9cemment une courte (et dr\u00f4le) vid\u00e9o sur l'emmerdification (enshittification), ainsi qu'un rapport \u00e9labor\u00e9 (100 pages) Breaking free \u2013 pathways to a fair technological future : pdf version anglaise.\u00a0 https:\/\/youtu.be\/T4Upf_B9RLQ Une page en anglais de leur site pr\u00e9sentant ces outils : Digital products and\u2026","rel":"","context":"Dans \"GAFAM\"","block_context":{"text":"GAFAM","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/gafam\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/T4Upf_B9RLQ\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8193,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/06\/finance-et-economies-alternatives\/","url_meta":{"origin":7501,"position":4},"title":"finance et \u00e9conomies alternatives","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 juin 2025","format":false,"excerpt":"Des alternatives financi\u00e8res se pointent avec des principes \u00e9cologiques, on parle d'\u00e9conomie \u00e9cologique, de bio\u00e9conomie ou m\u00eame de finance bior\u00e9gionale. Le \"d\u00e9veloppement durable\" ou la \"croissance verte\" sont des concepts \u00e0 oublier : il faut planifier la d\u00e9croissance, dans le sens de r\u00e9duire les flux de mati\u00e8res et d'\u00e9nergies qui\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9conomie\"","block_context":{"text":"\u00e9conomie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/economie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":8294,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/08\/documents-glanes-en-cours-dete\/","url_meta":{"origin":7501,"position":5},"title":"documents glan\u00e9s en cours d&rsquo;\u00e9t\u00e9","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 ao\u00fbt 2025","format":false,"excerpt":"Des soins et services de premi\u00e8re ligne au Qu\u00e9bec inform\u00e9s par la scienceUn recueil d'avis d'expertes et d'experts, 50 articles - 300 pages. Dont 6 pages sur l'organisation communautaire : L'organisation communautaire, premi\u00e8re ligne en Sant\u00e9 et Services sociaux, par Denis Bourque, Ren\u00e9 Lachapelle et M\u00e9lanie Mailhot Prendre le pouvoir\u2026","rel":"","context":"Dans \"espace public\"","block_context":{"text":"espace public","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/espace-public\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/i-fly-with-gander-social_fr.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/i-fly-with-gander-social_fr.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/i-fly-with-gander-social_fr.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/i-fly-with-gander-social_fr.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/i-fly-with-gander-social_fr.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7501","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7501"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7501\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7501"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7501"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7501"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}