{"id":7507,"date":"2024-08-11T15:41:23","date_gmt":"2024-08-11T19:41:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=7507"},"modified":"2024-10-12T11:40:58","modified_gmt":"2024-10-12T15:40:58","slug":"une-autre-version-du-progres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2024\/08\/une-autre-version-du-progres\/","title":{"rendered":"une autre version du progr\u00e8s"},"content":{"rendered":"\n

J’ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9<\/a> de ce Daniel Schmachtenberger. Il publiait r\u00e9cemment un texte consistant (98 pages) sur une autre d\u00e9finition du progr\u00e8s<\/strong>. J’en tire deux paragraphes de l’introduction : <\/p>\n\n\n\n

\n

S’appuyant sur un \u00e9ventail de sources, l’article adopte une approche interdisciplinaire pour explorer la r\u00e9alit\u00e9 de la trajectoire actuelle de l’humanit\u00e9. Plusieurs mythes r\u00e9pandus sur le progr\u00e8s sont r\u00e9examin\u00e9s, notamment les am\u00e9liorations apparentes de l’esp\u00e9rance de vie, de l’\u00e9ducation, de la pauvret\u00e9 et de la violence. Les racines de ces inexactitudes sont mises en \u00e9vidence en \u00e9largissant notre champ de vision. M\u00eame si nous vivons plus longtemps, de nombreuses mesures de la qualit\u00e9 de vie que nous menons sont en d\u00e9clin. Nos r\u00e9sultats en mati\u00e8re d’\u00e9ducation se d\u00e9t\u00e9riorent \u00e0 bien des \u00e9gards, m\u00eame si l’acc\u00e8s \u00e0 l’\u00e9ducation s’am\u00e9liore. Au niveau mondial, malgr\u00e9 le discours commun, il n’est pas du tout \u00e9vident que la pauvret\u00e9 diminue r\u00e9ellement. Les outils de la violence ont vu leur impact augmenter consid\u00e9rablement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ; nous cr\u00e9ons aujourd’hui couramment le type d’armement qui \u00e9tait auparavant r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 la science-fiction dystopique.
 
Pour donner une id\u00e9e de l’ampleur des cons\u00e9quences involontaires qui peuvent r\u00e9sulter d’une seule innovation, l’\u00e9tude de cas principale explore l’invention des engrais artificiels. Ce d\u00e9veloppement a permis d’augmenter consid\u00e9rablement la quantit\u00e9 de nourriture (et donc de personnes) pouvant \u00eatre produite. Les effets externes de cette innovation ont eu des cons\u00e9quences consid\u00e9rables sur la sant\u00e9 humaine et la biosph\u00e8re au sens large. L’\u00e9valuation de ces effets secondaires nous aide \u00e0 ouvrir les yeux un peu plus largement, afin d’entrevoir une fraction suppl\u00e9mentaire de la r\u00e9alit\u00e9 complexe qui est g\u00e9n\u00e9ralement omise dans le r\u00e9cit simplifi\u00e9 du progr\u00e8s.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Je me suis permis de traduire le texte original en anglais<\/a> avec DeepL<\/a> \u00e0 la fois pour rendre le document plus accessible mais aussi pour tester la qualit\u00e9 de la traduction fournie par ce moteur auquel je pense m’abonner.  Que pensez-vous de la qualit\u00e9 de la traduction ? (\u00c0 noter que ma principale contribution a \u00e9t\u00e9 au niveau de la mise en page : les titrages et les paragraphes mis en exergue n’\u00e9taient pas format\u00e9s dans la traduction) <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Je joins ici la version PDF<\/a> de cette traduction : <\/p>\n\n\n\n