{"id":7509,"date":"2024-08-20T15:46:01","date_gmt":"2024-08-20T19:46:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=7509"},"modified":"2024-10-12T11:39:00","modified_gmt":"2024-10-12T15:39:00","slug":"re-de-dev-in-progr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2024\/08\/re-de-dev-in-progr\/","title":{"rendered":"\u00e0 propos de Development in Progress"},"content":{"rendered":"\n

Apr\u00e8s une lecture attentive de la version fran\u00e7aise de Development in Progress<\/strong> (que je proposais il y a peu<\/a>), je suis encore impressionn\u00e9 par la qualit\u00e9 de la traduction (par DeepL) m\u00eame si j\u2019ai trouv\u00e9 quelques instances de mauvaise traduction. Et j\u2019ai aussi quelques critiques sur le fond.<\/p>\n\n\n\n

Erreurs de traduction<\/strong>
La pire que j\u2019ai trouv\u00e9 : traduire \u00ab winner-takes-all \u00bb par tout le monde est gagnant <\/em>(!) en parlant de l\u2019effet des monopoles. La contradiction \u00e9tait si \u00e9vidente que je suis retourn\u00e9 \u00e0 l\u2019original. C\u2019est un contresens plut\u00f4t embarrassant. De m\u00eame dans la phrase \u00ab Mais \u00e0 quoi servons-nous<\/strong> en nous d\u00e9tournant des probl\u00e8mes inattendus \u00bb \u00ab que visons-nous \u00bb ou encore \u00ab quelle fin poursuivons-nous \u00bb serait une meilleure traduction que \u00ab \u00e0 quoi servons-nous \u00bb. Ou encore j\u2019ai tiqu\u00e9 sur l\u2019expression \u00ab d\u00e9c\u00e8s prolong\u00e9s \u00bb, qui r\u00e9f\u00e9rait sans doute \u00e0 de longues agonies.<\/p>\n\n\n\n

Cependant, pour un texte de 60 pages (en plus des r\u00e9f\u00e9rences) la qualit\u00e9 est encore excellente. Incidemment, parlant des (nombreuses) r\u00e9f\u00e9rences j\u2019ai \u00e9t\u00e9 surpris de voir qu\u2019elles n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 traduites (comme c\u2019est le cas pour d\u2019autres moteurs de traduction) et c\u2019est tant mieux : traduire le titre d\u2019un article en r\u00e9f\u00e9rence, \u00e7a rend la recherche de cette r\u00e9f\u00e9rence plus difficile !<\/p>\n\n\n\n

Vous avez peut-\u00eatre trouv\u00e9 d\u2019autres exemples de traduction discutable ? Faites-m\u2019en part, SVP.<\/p>\n\n\n\n

Sur le fond<\/strong>
Tout d\u2019abord, les aspects positifs. Sur les effets n\u00e9glig\u00e9s ou non mesur\u00e9s du \u00ab progr\u00e8s \u00bb la somme des r\u00e9f\u00e9rences r\u00e9centes (2023-2024) est impressionnante. Aussi, pour quelqu\u2019un qui voudrait creuser ces questions, c\u2019est une bonne source.<\/p>\n\n\n\n

La critique du r\u00e9ductionnisme et du techno-optimisme est int\u00e9ressante tout en ne n\u00e9gligeant pas l\u2019utilit\u00e9 possible des technologies dans la recherche de solutions.<\/p>\n\n\n\n

La fameuse \u00ab \u00e9quipe jaune \u00bb, \u00e0 la fin, est \u00e0 remettre dans le contexte culturel am\u00e9ricain et de la guerre froide, o\u00f9 des \u00e9quipes rouges avaient pour mandat de trouver les failles dans les d\u00e9fenses de l\u2019\u00e9quipe bleue. Avec l\u2019\u00e9quipe jaune, il faut trouver les effets impr\u00e9vus, nuisibles, \u00e0 moyen-long terme des innovations, avant que celles-ci ne soient implant\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s avoir d\u00e9crit avec verve tout le pouvoir que les grandes corporations exercent sur les gouvernements, gr\u00e2ce au lobbying et au financement des partis politiques, les perspectives ouvertes en fin de parcours semblent difficiles \u00e0 atteindre :<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab Imaginez que l’\u00e9quipe jaune et la conception synergique soient enseign\u00e9es \u00e0 l’universit\u00e9 aux ing\u00e9nieurs, aux scientifiques, aux \u00e9tudiants en droit et aux architectes. Imaginez qu’en m\u00eame temps, d’autres mouvements commencent \u00e0 promouvoir le retrait de l’argent de la politique, l’internalisation l\u00e9gale des externalit\u00e9s, la cr\u00e9ation de syst\u00e8mes de transparence et de responsabilit\u00e9 des entreprises, le renforcement de la surveillance de l’industrie, l’am\u00e9lioration des pratiques r\u00e9glementaires, la restriction du lobbying et du financement des campagnes \u00e9lectorales, et l’adoption de lois sur la responsabilit\u00e9 \u00e9largie des producteurs. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n\n\n\n\n

La perspective d\u2019enseigner une nouvelle conception de l\u2019\u00e9conomie dans les universit\u00e9s me rappelle les celles avanc\u00e9es par le cr\u00e9ateur de Adbusters dans son  Manifesto for World Revolution<\/a><\/em> publi\u00e9 en juin 2023, o\u00f9 il proposait, entre autres, de cr\u00e9er des<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab cellules subversives dans les d\u00e9partements d\u2019\u00e9conomie des universit\u00e9s du monde entier, et nous commen\u00e7ons \u00e0 perturber les cours, \u00e0 faire appara\u00eetre des affiches dans les couloirs et \u00e0 clouer des manifestes sur les portes des professeurs. Nous d\u00e9non\u00e7ons la science actuelle de l\u2019\u00e9conomie comme une profession g\u00eanante, d\u00e9sastreusement en d\u00e9saccord avec les biorythmes plan\u00e9taires. Nous sommes \u00e0 l\u2019origine d\u2019un saut r\u00e9volutionnaire dans la pens\u00e9e \u00e9conomique \u2013 un changement de paradigme vers un nouveau mod\u00e8le bionomique qui fonctionne dans le monde r\u00e9el. \u00bb [un texte dont j\u2019ai parl\u00e9 ici<\/a>, et dont j\u2019ai traduit des extrait l\u00e0<\/a>.]<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

De m\u00eame l’internalisation l\u00e9gale des externalit\u00e9s<\/em> me rappelle le \u00ab True Cost Pricing <\/a>\u00bb du m\u00eame Adbuster, qui est aussi un objectif poursuivi par d\u2019autres, dont cette compagnie n\u00e9erlandaise True Price<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Comme beaucoup de ces textes qui veulent synth\u00e9tiser les d\u00e9fauts et failles de nos soci\u00e9t\u00e9s \u00ab avanc\u00e9es \u00bb, les \u00ab solutions \u00bb mises de l\u2019avant d\u00e9\u00e7oivent. Retirer l\u2019argent de la politique : plus facile \u00e0 dire qu\u2019\u00e0 faire, aux USA ! Et pour transformer les plateformes et m\u00e9dias sociaux en r\u00e9seaux \u00e9ducateurs et rassembleurs\u2026 il faudrait d\u2019abord leur enlever la motivation du profit, qui les pousse \u00e0 promouvoir tout ce que le march\u00e9 peut offrir et publiciser, gr\u00e2ce \u00e0 des marge b\u00e9n\u00e9ficiaires d\u2019autant plus grandes que les effets n\u00e9gatifs de leurs produits ont \u00e9t\u00e9 externalis\u00e9s\u2026<\/p>\n\n\n\n

Mais c\u2019est \u00e0 propos des cons\u00e9quences de l\u2019adoption du proc\u00e9d\u00e9 Haber-Bosch que j\u2019ai trouv\u00e9 le texte le plus critiquable. Oui, l\u2019invention de l\u2019engrais synth\u00e9tique a eu des cons\u00e9quences multiples, sur la qualit\u00e9 des sols, des produits cultiv\u00e9s. Et si on ajoute les cons\u00e9quences de la m\u00e9canisation, de l\u2019utilisation des herbicides-insecticides, la destruction de la diversit\u00e9 et de la vitalit\u00e9 des esp\u00e8ces et espaces vivants est ind\u00e9niable. Cependant JAMAIS Schmachtenberger ne soul\u00e8ve la question de la diff\u00e9rence de productivit\u00e9<\/strong> de l\u2019agriculture r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratrice pr\u00e9sent\u00e9e comme solution :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab les pratiques agricoles r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratrices ont le potentiel de restaurer la sant\u00e9 des sols, d’am\u00e9liorer la gestion de l’eau et de reconstruire la biodiversit\u00e9. Les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s dans ce domaine laissent entrevoir une am\u00e9lioration du contenu nutritionnel de nos aliments, ainsi qu’une r\u00e9duction de la contamination de notre alimentation par le plastique, les m\u00e9taux et les produits chimiques \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Il reconna\u00eet les effets positifs de l\u2019agriculture moderne : \u00ab Oui, Haber-Bosch nous a largement lib\u00e9r\u00e9s de la famine. C’est une bonne chose.<\/em> \u00bb Il va m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9ciser : \u00ab  Sans le processus Haber-Bosch, pr\u00e8s des deux cinqui\u00e8mes de la population mondiale actuelle n’existeraient pas aujourd’hui<\/strong><\/em> \u00bb. Mais cela ne l\u2019am\u00e8ne pas \u00e0 consid\u00e9rer, pond\u00e9rer les limites de l\u2019approche r\u00e9g\u00e9n\u00e9rative en agriculture. Quelle est la diff\u00e9rence de productivit\u00e9 entre les deux ? Serait-ce un cas de vision \u00e9troite, immature ? Ou de science d\u00e9connect\u00e9e du r\u00e9el ?<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00ab Est-ce un progr\u00e8s de construire un monde dans lequel nous \u00e9vitons la famine en produisant des aliments couverts de r\u00e9sidus toxiques et d\u00e9pourvus des \u00e9l\u00e9ments de la nature qui ont probablement contribu\u00e9 au d\u00e9veloppement de notre ing\u00e9niosit\u00e9 unique ? \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

En lisant ce dernier extrait, je me suis dit que les 40% des humains qui vivent aujourd\u2019hui gr\u00e2ce aux effets de Haber-Bosch trouvent sans doute pr\u00e9f\u00e9rable d\u2019\u00eatre l\u00e0, m\u00eame si c\u2019est avec 1 ou 2 points de QI en moins, que de ne pas exister !<\/p>\n\n\n\n

Il est possible, et m\u00eame de plus en plus probable, que la population mondiale diminuera dans les prochaines d\u00e9cennies. \u00c0 cause de l\u2019atteinte plus vite que pr\u00e9vu du pic de population mondiale, selon les derni\u00e8res projections d\u00e9mographiques; \u00e0 quoi s\u2019ajouteront les cons\u00e9quences d\u00e9j\u00e0 sensibles, de la crise climatique engendr\u00e9e par nos soci\u00e9t\u00e9 thermo-industrielles. Dans un tel contexte, peut-\u00eatre que la perspective d\u2019une agriculture r\u00e9g\u00e9n\u00e9ratrice se pose diff\u00e9remment : faudra-t-il acc\u00e9l\u00e9rer le d\u00e9boisement et la destruction des \u00e9cosyst\u00e8mes d\u00e9j\u00e0 fragilis\u00e9s pour produire avec les m\u00eames m\u00e9thodes ce qu\u2019il ne sera plus possible de produire dans les anciennes r\u00e9gions propices \u00e0 l\u2019agriculture ?<\/p>\n\n\n\n

Finalement, malgr\u00e9 ses limites, je trouve encore ce texte utile (comme d\u2019autres appels pour un nouveau paradigme, qui sache remplacer la recherche du profit personnel \u00e0 court terme comme vecteur d\u00e9cisionnel). Pour stimuler la r\u00e9flexion, pour nous rappeler que les principes qui orientent et encadrent nos \u00e9conomies et nos politiques doivent \u00eatre transform\u00e9s. Et vite.<\/p>\n\n\n\n

Je joins ici la version Word de ma copie de la traduction fran\u00e7aise, avec les corrections et commentaires (et mes nombreux soulignements). <\/p>\n\n\n\n

Development in Progress (corrige\u0301)<\/a>T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apr\u00e8s une lecture attentive de la version fran\u00e7aise de Development in Progress (que je proposais il y a peu), je suis encore impressionn\u00e9 par la qualit\u00e9 de la traduction (par DeepL) m\u00eame si j\u2019ai trouv\u00e9 quelques instances de mauvaise traduction. Et j\u2019ai aussi quelques critiques sur le fond. Erreurs de traductionLa pire que j\u2019ai trouv\u00e9 : … <\/p>\n

Continuer la lecture de « \u00e0 propos de Development in Progress »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[50,429],"class_list":["post-7509","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-economie","tag-decroissance"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":7507,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2024\/08\/une-autre-version-du-progres\/","url_meta":{"origin":7509,"position":0},"title":"une autre version du progr\u00e8s","author":"Gilles Beauchamp","date":"11 ao\u00fbt 2024","format":false,"excerpt":"J'ai d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9\u00a0de ce Daniel Schmachtenberger. Il publiait r\u00e9cemment un texte consistant (98 pages) sur\u00a0une autre d\u00e9finition du progr\u00e8s. J'en tire deux paragraphes de l'introduction :\u00a0 S'appuyant sur un \u00e9ventail de sources, l'article adopte une approche interdisciplinaire pour explorer la r\u00e9alit\u00e9 de la trajectoire actuelle de l'humanit\u00e9. Plusieurs mythes r\u00e9pandus\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9volution\"","block_context":{"text":"\u00e9volution","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/evolution\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/tmusbHBKW84\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":8193,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/06\/finance-et-economies-alternatives\/","url_meta":{"origin":7509,"position":1},"title":"finance et \u00e9conomies alternatives","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 juin 2025","format":false,"excerpt":"Des alternatives financi\u00e8res se pointent avec des principes \u00e9cologiques, on parle d'\u00e9conomie \u00e9cologique, de bio\u00e9conomie ou m\u00eame de finance bior\u00e9gionale. Le \"d\u00e9veloppement durable\" ou la \"croissance verte\" sont des concepts \u00e0 oublier : il faut planifier la d\u00e9croissance, dans le sens de r\u00e9duire les flux de mati\u00e8res et d'\u00e9nergies qui\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9conomie\"","block_context":{"text":"\u00e9conomie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/economie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Capture-decran-le-2025-05-31-a-16.31.59.png?resize=1050%2C600&ssl=1 3x"},"classes":[]},{"id":3491,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2010\/11\/esprit-conscient\/","url_meta":{"origin":7509,"position":2},"title":"esprit conscient ou l’inverse ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 novembre 2010","format":false,"excerpt":"L'esprit est-il venu avant la conscience ou si c'est l'inverse ? Ici j'ai (encore) l'impression que la traduction de \"mind\" par le mot esprit am\u00e8ne une confusion... Car il y a, dans ma compr\u00e9hension d'amateur (non sp\u00e9cialiste), une connotation \"spirituelle\" \u00e0 ce mot... comme s'il \u00e9tait un peu question de\u2026","rel":"","context":"Dans \"culture\"","block_context":{"text":"culture","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/culture\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/self-mind-218x300.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9446,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2026\/02\/veiller-tard\/","url_meta":{"origin":7509,"position":3},"title":"veiller tard","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"Note en vue d'un atelier du groupe Passerelles sur la Veille. J\u2019h\u00e9sitais \u00e0 m'avancer pour pr\u00e9senter mes habitudes et outils, consid\u00e9rant que je ne fais pas de veille pour une organisation. Je fais \u00e7a b\u00e9n\u00e9volement pour des fins qui ont des racines lointaines... et je suis seul \u00e0 d\u00e9finir ce\u2026","rel":"","context":"Dans \"veille\"","block_context":{"text":"veille","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/veille\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9360,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2026\/02\/ou-nous-mene-lia-au-ciel-ou-en-enfer\/","url_meta":{"origin":7509,"position":4},"title":"O\u00f9 nous m\u00e8ne l’IA ? Au ciel ou en enfer ?","author":"Gilles Beauchamp","date":"17 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"Dans un article du New York Times, O\u00f9 nous m\u00e8ne l'intelligence artificielle ? (ma traduction) on peut voir, en quelques questions pos\u00e9es \u00e0 8 \"grands penseurs\", la diversit\u00e9 des opinions et les oppositions de points de vue. Sur la question de l'\u00e9ducation je pr\u00e9f\u00e8re encore \u00e9couter Stephen Downes, qui, m\u00eame\u2026","rel":"","context":"Dans \"IA\"","block_context":{"text":"IA","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/ia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/1556.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4740,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2014\/01\/collective-public\/","url_meta":{"origin":7509,"position":5},"title":"action collective et int\u00e9r\u00eat public","author":"Gilles Beauchamp","date":"8 janvier 2014","format":false,"excerpt":"Une belle initiative du Collectif Dynamo : un blogue sur le livre Voices from the Field III (pdf) : 20 ans de pratiques de d\u00e9veloppement local dans 48 communaut\u00e9s locales. [Notez que le document au complet \u2014 suivez le lien \u2014 est disponible en anglais sur le site de l\u2019Aspen\u2026","rel":"","context":"Dans \"action collective\"","block_context":{"text":"action collective","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/action-collective\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7509"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7509\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}