{"id":7975,"date":"2025-04-06T07:21:11","date_gmt":"2025-04-06T11:21:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=7975"},"modified":"2025-04-06T07:21:11","modified_gmt":"2025-04-06T11:21:11","slug":"lectures-du-dimanche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/04\/lectures-du-dimanche\/","title":{"rendered":"lectures du dimanche"},"content":{"rendered":"\n

Je vous propose ici quelques articles que j’ai trouv\u00e9 assez int\u00e9ressants pour les traduire en fran\u00e7ais. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ensauvager nos villes<\/a>, ou les r\u00e9ensauvager. Cr\u00e9er des ponts de nature, des am\u00e9nagements qui rendent la cohabitation avec d’autres formes de vie qu’humaine plus facile. Un article publi\u00e9 le 27 mars par Alexi Freeman, sur le site Matters<\/strong><\/a> dont la devise est: Stories, people and ideas doing good<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

L\u2019importance de la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration bior\u00e9gionale pour la sant\u00e9 de la plan\u00e8te<\/a>, un article qui n’est pas r\u00e9cent (2020) mais qui d\u00e9finit bien le concept de bior\u00e9gion et donne plusieurs exemples de tels initiatives. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Dans L’espoir d’un avenir diff\u00e9rent<\/a>, j’ai rassembl\u00e9 4 articles\u00a0publi\u00e9s par Sally Lowndes et Jessica Prendergrast<\/a>, en f\u00e9vrier 2025 en un document PDF. Des mod\u00e8les de transition \u00e0 l’\u00e9cosyst\u00e8me des praticiens de l’avenir alternatif<\/em> (au Royaume-Uni)… Des textes inspirants !<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Dark Matter Labs<\/a><\/strong>, c’est un ensemble d’initiatives, de laboratoires, de studios… visiter leur site, c’est plonger dans une structure \u00e0 plusieurs dimensions. J’ai voulu mieux saisir un aspect de cette complexit\u00e9 : les capacit\u00e9s (capabilities<\/em>) que DM cherche \u00e0 d\u00e9velopper. J’en ai traduit les d\u00e9finitions dans La matrice de Dark Matter Labs<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Le dernier (ou r\u00e9cent) billet de Andrew Curry, sur Just Two Things<\/a><\/strong>, porte sur deux choses (!) : A. Une initiative d’un artiste gallois qui d\u00e9nonce l’endettement des personnes aux prises avec des pr\u00eateurs frauduleux, en rachetant leurs dettes avec son propre argent. B. Une liste de 10 livres qui expliquent pourquoi on en est rendu l\u00e0… Il y a au moins UN livre de cette liste que je veux lire : celui de Svetlana Alexievitch : La fin de l’homme rouge. Ma traduction : Les sombres rouages du march\u00e9 des cr\u00e9ances douteuses \/\/ Les livres qui expliquent le moment politique actuel<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Le Canada s\u2019\u00e9veille \u00e0 son propre pouvoir, ou \u00e0 ce qu\u2019il pourrait \u00eatre<\/a>. Un article de Adam Radwanski, publi\u00e9 dans le Globe and Mail du 5 avril. Le pays a les moyens de s’\u00e9loigner du \u00ab\u00a0grand fr\u00e8re\u00a0\u00bb… <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je vous propose ici quelques articles que j’ai trouv\u00e9 assez int\u00e9ressants pour les traduire en fran\u00e7ais. Ensauvager nos villes, ou les r\u00e9ensauvager. Cr\u00e9er des ponts de nature, des am\u00e9nagements qui rendent la cohabitation avec d’autres formes de vie qu’humaine plus facile. Un article publi\u00e9 le 27 mars par Alexi Freeman, sur le site Matters dont … <\/p>\n

Continuer la lecture de « lectures du dimanche »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5044,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[378,450,61,12,454,111],"class_list":["post-7975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-rewilding-reensauvagement-surpopulation","tag-bioregion","tag-canada","tag-environnement","tag-espoir","tag-lectures"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2014\/11\/L1010366-2-e1416605185342.jpg","jetpack-related-posts":[{"id":6120,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2019\/05\/humilite-et-ouverture\/","url_meta":{"origin":7975,"position":0},"title":"humilit\u00e9 et ouverture","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 mai 2019","format":false,"excerpt":"Les humains, homo sapiens, sont une esp\u00e8ce exceptionnelle, aux capacit\u00e9s uniques. Oui, c\u2019est vrai. Comme cela l\u2019est aussi pour beaucoup d\u2019autres esp\u00e8ces vivantes qui ont aussi des capacit\u00e9s exceptionnelles et uniques. Il en aura fallu du temps pour que nous reconnaissions l\u2019intelligence et la sensibilit\u00e9 des autres animaux. Pour reconnaitre\u2026","rel":"","context":"Dans \"#rewilding #r\u00e9ensauvagement #surpopulation\"","block_context":{"text":"#rewilding #r\u00e9ensauvagement #surpopulation","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/rewilding-reensauvagement-surpopulation\/"},"img":{"alt_text":"51myKocjhtL","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/51myKocjhtL-3974299355-1557936109149.jpg?ssl=1&w=374&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7109,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2023\/05\/economie-ecologique\/","url_meta":{"origin":7975,"position":1},"title":"\u00e9conomie \u00e9cologique","author":"Gilles Beauchamp","date":"21 mai 2023","format":false,"excerpt":"Lectures r\u00e9centes (1) L'\u00e9conomie face \u00e0 la nature - De la pr\u00e9dation \u00e0 la co\u00e9volution, de Harold Lever et Antoine Missemer, publi\u00e9 par l'Institut Veblen et Les Petits matins en janvier 2023. Je ne me souviens plus de ce qui m'a conduit \u00e0 cette publication, mais la pr\u00e9sence de l'Institut\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9cologie\"","block_context":{"text":"\u00e9cologie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/ecologie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/DE091696-8A7E-4881-9266-6D1EAFABB3C4_1_102_o.jpeg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9446,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2026\/02\/veiller-tard\/","url_meta":{"origin":7975,"position":2},"title":"veiller tard","author":"Gilles Beauchamp","date":"25 f\u00e9vrier 2026","format":false,"excerpt":"Note en vue d'un atelier du groupe Passerelles sur la Veille. J\u2019h\u00e9sitais \u00e0 m'avancer pour pr\u00e9senter mes habitudes et outils, consid\u00e9rant que je ne fais pas de veille pour une organisation. Je fais \u00e7a b\u00e9n\u00e9volement pour des fins qui ont des racines lointaines... et je suis seul \u00e0 d\u00e9finir ce\u2026","rel":"","context":"Dans \"veille\"","block_context":{"text":"veille","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/veille\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3920,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2011\/08\/lecture-dete-3\/","url_meta":{"origin":7975,"position":3},"title":"lecture d’\u00e9t\u00e9 – retour de vacances","author":"Gilles Beauchamp","date":"15 ao\u00fbt 2011","format":false,"excerpt":"Une nouvelle revue : Good (site web : www.good.is) o\u00f9 j\u2019apprend que le Guardian a r\u00e9alis\u00e9 une carte corr\u00e9lant la pauvret\u00e9 \u00e0 Londre et les \u00e9meutes r\u00e9centes. Le num\u00e9ro de cette revue, achet\u00e9e \u00e0 l\u2019a\u00e9roport, portant sur le th\u00e8me : The Data Issue. Quelques graphiques humoristiques m\u2019ont accroch\u00e9. Les th\u00e8mes\u2026","rel":"","context":"Dans \"actualit\u00e9\"","block_context":{"text":"actualit\u00e9","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/actualite\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":7744,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/01\/religion-democratie-revolution\/","url_meta":{"origin":7975,"position":4},"title":"religion, d\u00e9mocratie, r\u00e9volution","author":"Gilles Beauchamp","date":"6 janvier 2025","format":false,"excerpt":"Dans ce premier \"bouquet du lundi\" de l'ann\u00e9e, quelques traductions d'articles qui m'ont paru int\u00e9ressants; une r\u00e9flexion sur le \"temps des f\u00eates\" et la baisse de la religion; des suggestions de lecture... Mon billet de No\u00ebl cette ann\u00e9e : tradition, coutume et religion. Je comptais faire un billet sur, autour\u2026","rel":"","context":"Dans \"d\u00e9mocratie\"","block_context":{"text":"d\u00e9mocratie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/democratie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3898,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2011\/07\/lectures-dete-2\/","url_meta":{"origin":7975,"position":5},"title":"lectures d’\u00e9t\u00e9 – 2","author":"Gilles Beauchamp","date":"26 juillet 2011","format":false,"excerpt":"J'emporte Dernier tramway pour les Champs-Elys\u00e9es, apr\u00e8s avoir d\u00e9vor\u00e9 La nuit la plus longue, pour les moments libres... s'il en est. Et aussi \u00a0The Rational Optimist: How Prosperity Evolves, de Matt Ridley (auteur de\u00a0Genome: The Autobiography Of A Species In 23 Chapters), pour un coup d'oeil sur \"l'\u00e9volution de la\u2026","rel":"","context":"Dans \"lectures\"","block_context":{"text":"lectures","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/lectures\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/51Grua54mOL._AA115_.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7975"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7975\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}