{"id":8451,"date":"2025-08-22T10:52:55","date_gmt":"2025-08-22T14:52:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=8451"},"modified":"2025-09-29T13:22:53","modified_gmt":"2025-09-29T17:22:53","slug":"dernieres-traductions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/08\/dernieres-traductions\/","title":{"rendered":"derni\u00e8res traductions"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En date du 22 ao\u00fbt 2025. <br>La <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/traductions-2\/\">liste exhaustive (\u00e9volutive)<\/a> des traductions.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Une s\u00e9rie sur les in\u00e9galit\u00e9s par Paul Krugman<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&rsquo;ai voulu traduire la s\u00e9rie de sept articles sur les in\u00e9galit\u00e9s de richesse. Parce c&rsquo;est Paul Krugman et qu&rsquo;il est p\u00e9dagogue. <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-i\/\">Pourquoi les riches se sont-ils \u00e9loign\u00e9s du reste de la population ? Paul Krugman, Comprendre l&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 : Partie I<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-ii\/\">L&rsquo;importance du pouvoir des travailleurs. Paul Krugman, Comprendre l&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 : Partie II<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-iii\/\">Une diversion \u00e0 la Trump. Paul Krugman, Comprendre l&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 : Partie III<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-iv\/\">Les oligarques et la mont\u00e9e des m\u00e9ga-fortunes. Paul Krugman, Comprendre l&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 : Partie IV<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-v\/\">La financiarisation pr\u00e9datrice. Paul Krugman, Comprendre l&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 : Partie V<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-vi\/\">Richesse et pouvoir. Paul Krugman, Comprendre l&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 : Partie VI<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/krugman-inegalite-vii\/\">Comprendre l&rsquo;in\u00e9galit\u00e9 &#8211; 7e partie &#8211; les cryptos<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des articles d&rsquo;abord publi\u00e9s sur le <em>newsletter-Substack<\/em> de Krugman, qu&rsquo;il a ensuite rassembl\u00e9s sur le site <a href=\"https:\/\/stonecenter.gc.cuny.edu\/\">Stone-Center on Socio-Economic Inequality<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Henry Farrell<\/h2>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"337\" height=\"522\" src=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/empiresouterrain.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8455\" style=\"width:115px;height:auto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quatre articles de Henry Farrell, auteur de <strong>Underground Empire<\/strong> dont j&rsquo;ai parl\u00e9 r\u00e9cemment. Une traduction fran\u00e7aise vient de para\u00eetre (<a href=\"https:\/\/www.odilejacob.fr\/catalogue\/histoire-et-geopolitique\/geopolitique-et-strategie\/empire-souterrain_9782415009922.php\">L&rsquo; Empire souterrain: Comment les \u00c9tats-Unis ont fait des r\u00e9seaux mondiaux une arme de guerre<\/a>) chez Odile Jacob.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/economie-comme-arme\/\">L\u2019\u00e9conomie mondiale comme arme<\/a>, ma traduction de l&rsquo;article publi\u00e9 le 19 ao\u00fbt 2025 sous le titre&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.foreignaffairs.com\/united-states\/weaponized-world-economy-farrell-newman\">The Weaponized World Economy<\/a>, dans la revue Foreign Affairs. C&rsquo;est sans doute une bonne introduction au livre&#8230; <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/llm-technologies-culturelles\/\">Les grands mod\u00e8les linguistiques sont des technologies culturelles. Qu\u2019est-ce que cela signifie ?<\/a>, Henry Farrell, 18 ao\u00fbt 2025 <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/marches-bureaucratie-democratie-ia\/\">March\u00e9s, bureaucratie, d\u00e9mocratie\u2026 IA ?<\/a>, Henry Farrell, juin 2025<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/cybernetique-polycrise\/\">La cybern\u00e9tique est la science de la polycrise<\/a>, Henry Farrell, avril 2024<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">D\u00e9mocratie num\u00e9rique&#8230; <\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/communalisation-entreprise\/\">Communalisation de l\u2019entreprise<\/a>, Common-Wealth, avril 2020<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/plateforme-commune\/\">Une plateforme commune : repenser les donn\u00e9es et les plateformes<\/a>, Common-Wealth, f\u00e9vrier 2020<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/propriete-publique-democratique\/\">L\u2019avenir de la propri\u00e9t\u00e9 : vers une propri\u00e9t\u00e9 publique d\u00e9mocratique au XXIe si\u00e8cle<\/a>, Common-Wealth, f\u00e9vrier 2020<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/democratiser-le-savoir\/\">D\u00e9mocratiser le savoir : transformer la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle\u2026<\/a>&nbsp;\u2013 non dat\u00e9.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/infrastructure-numerique-democratique\/\">Infrastructure num\u00e9rique d\u00e9mocratique<\/a>, non dat\u00e9. Par&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.democracycollaborative.org\/\">Democracy Collaborative<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/numerique-dinteret-public\/\">Vers une propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle num\u00e9rique d\u2019int\u00e9r\u00eat public<\/a>, Dark Matter Labs, janvier 2025<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plusieurs de ces articles ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s par des collectifs de Grande-Bretagne : Democracy collaborative, Common-Wealth. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cecilia Rikap, co-auteure de <strong><a href=\"https:\/\/www.ucl.ac.uk\/bartlett\/public-purpose\/sites\/bartlett_public_purpose\/files\/reclaiming-digital-sovereignty.pdf\">Reclaiming Digital Sovereignty<\/a><\/strong> dont j&rsquo;ai <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/01\/amazon-souverainete-numerique\/\">parl\u00e9 ici<\/a>, publiait sur le site Common-Wealth deux articles : <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/pile-face-ia\/\">Pile, je gagne, face, je gagne : pourquoi les g\u00e9ants am\u00e9ricains du cloud tirent profit des strat\u00e9gies d\u2019IA de DeepSeek et d\u2019autres entreprises chinoises<\/a>, Cecilia Rikap, 2025.06.26<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/gouvernance-propriete-ia\/\">Dynamique de la gouvernance d\u2019entreprise au-del\u00e0 de la propri\u00e9t\u00e9 dans le domaine de l\u2019IA<\/a>, Cecilia Rikap, 2024.05.15<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur le th\u00e8me de l&rsquo;IA et la d\u00e9mocratie : <\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/pouvoir-artificiel\/\">Le pouvoir artificiel<\/a>, R\u00e9sum\u00e9 du&nbsp;<a href=\"https:\/\/ainowinstitute.org\/publications\/research\/ai-now-2025-landscape-report\">2025 Landscape Report<\/a>&nbsp;du AI-NOW Institute<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-pour-quoi-faire\/\">L&rsquo;IA pour quoi faire ?<\/a> traduction de <a href=\"https:\/\/marianamazzucato.substack.com\/p\/ai-for-what\">AI for What?<\/a> par Mariana Mazzucato, f\u00e9vrier 2025.<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/ia-comme-gouvernance\/\">L&rsquo;IA comme outil de gouvernance<\/a>, traduction de <a href=\"https:\/\/www.annualreviews.org\/content\/journals\/10.1146\/annurev-polisci-040723-013245\">AI as Governance<\/a> par Henry Farrell, juin 2025<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et par McKibben, <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/ignorant-energie\/\"><strong>Trump est incroyablement ignorant en mati\u00e8re d\u2019\u00e9nergie (\u00e9lectrique)<\/strong><\/a>, 2025.08.18<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Autour du concept d&rsquo;<strong>espace public<\/strong> de Habermas<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&rsquo;en ai parl\u00e9 dans mes billets <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/08\/notes-de-lecture\/\">notes de lecture<\/a> et <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/chronique-habermassienne\/\">chronique habermassienne<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deux revues ont publi\u00e9 des num\u00e9ros sp\u00e9ciaux dont j&rsquo;ai traduit plusieurs des articles. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Philosophy &amp; Social Criticism<\/strong> (janvier 2024) : <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/transformation-sphere-publique\/\">Transformation structurelle de la sph\u00e8re publique<\/a> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Theory, Culture &amp; Society<\/strong> (sept. 2022) : <a href=\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/transformation-sphere-publique-2\/\">Une nouvelle transformation structurelle de la sph\u00e8re publique ?<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&rsquo;ai pens\u00e9 trouver dans ces articles des \u00e9l\u00e9ments d&rsquo;orientation pour nourrir mon (nouvel) <strong>engagement au conseil d&rsquo;administration<\/strong> de <a href=\"https:\/\/projetcollectif.ca\/\">Projet collectif<\/a>, l&rsquo;organisme responsable de <a href=\"https:\/\/www.encommun.io\/\">En commun <\/a>et <a href=\"https:\/\/praxis.encommun.io\/\">Praxis<\/a>. Je ne suis pas certain d&rsquo;y avoir trouv\u00e9 des pistes tr\u00e8s concr\u00e8tes&#8230; mais j&rsquo;y reviendrai certainement dans de prochains billets. <\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En date du 22 ao\u00fbt 2025. La liste exhaustive (\u00e9volutive) des traductions. Une s\u00e9rie sur les in\u00e9galit\u00e9s par Paul Krugman J&rsquo;ai voulu traduire la s\u00e9rie de sept articles sur les in\u00e9galit\u00e9s de richesse. Parce c&rsquo;est Paul Krugman et qu&rsquo;il est p\u00e9dagogue. Des articles d&rsquo;abord publi\u00e9s sur le newsletter-Substack de Krugman, qu&rsquo;il a ensuite rassembl\u00e9s sur &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/08\/dernieres-traductions\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de &laquo;&nbsp;derni\u00e8res traductions&nbsp;&raquo;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[50,259,194,275,441],"class_list":["post-8451","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-economie","tag-espace-public","tag-inegalites","tag-numerique","tag-traduction"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":180,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2005\/09\/lautre-face-de-la-culture-americaine\/","url_meta":{"origin":8451,"position":0},"title":"l&rsquo;autre face de la culture am\u00e9ricaine","author":"Gilles Beauchamp","date":"2 septembre 2005","format":false,"excerpt":"Les cons\u00e9quences de la culture du chacun pour soi, de la valorisation du salut par ses propres efforts... typiques de la soci\u00e9t\u00e9 am\u00e9ricaine sont visibles dans le chaos actuel en Nouvelle Orl\u00e9ans. Quelques articles sur le sujet \u00e9clairent d'un angle nouveau la question. Du Globe and Mail, Doug Saunders: Nasty,\u2026","rel":"","context":"Dans \"in\u00e9galit\u00e9s\"","block_context":{"text":"in\u00e9galit\u00e9s","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/inegalites\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4202,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2012\/06\/sens-economique\/","url_meta":{"origin":8451,"position":1},"title":"un manifeste pour le bon sens \u00e9conomique","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 juin 2012","format":false,"excerpt":"Dans un langage clair, simple, Paul Krugman r\u00e9sume les arguments fallacieux qui sont donn\u00e9s pour justifier les mesures de compression dans les d\u00e9penses publiques alors que la situation \u00e9conomique globale devrait pousser au contraire. \u00c0 lire, \u00e0 traduire ! A Manifesto for Economic Sense Ajout :\u00a0une traduction offerte sur Rue89\u00a0Manifeste\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9conomie\"","block_context":{"text":"\u00e9conomie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/economie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3970,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2011\/09\/poupee-de-cire\/","url_meta":{"origin":8451,"position":2},"title":"poup\u00e9e de cire","author":"Gilles Beauchamp","date":"22 septembre 2011","format":false,"excerpt":"Quelle surprise de voir et entendre cette chanson interpr\u00e9t\u00e9e par Arcade Fire ! Et c'est Paul Krugman qui le proposait en antidote \u00e0 la morosit\u00e9 ambiante.","rel":"","context":"Dans \"culture\"","block_context":{"text":"culture","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/culture\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4159,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2012\/05\/lectures\/","url_meta":{"origin":8451,"position":3},"title":"lectures","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 mai 2012","format":false,"excerpt":"The problem with digital books is that you can always find what you are looking for but you need to go to a bookstore to find what you weren\u2019t looking for, Paul Krugman Sans parler du fait que tous les livres sont loin d'\u00eatre disponibles en format num\u00e9rique. Et c'est\u2026","rel":"","context":"Dans \"lectures\"","block_context":{"text":"lectures","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/lectures\/"},"img":{"alt_text":"","src":"http:\/\/ws.assoc-amazon.ca\/widgets\/q?_encoding=UTF8&Format=_SL110_&ASIN=0262016869&MarketPlace=CA&ID=AsinImage&WS=1&tag=gilleenvrac-20&ServiceVersion=20070822","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":9217,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2026\/01\/sous-le-bruit-et-la-fureur\/","url_meta":{"origin":8451,"position":4},"title":"sous le bruit et la fureur","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 janvier 2026","format":false,"excerpt":"J'ai assist\u00e9 (en ligne) lundi apr\u00e8s-midi \u00e0 la conf\u00e9rence organis\u00e9e par la Chaire Raoul-Dandurand intitul\u00e9e De l'ambition \u00e0 l'action : r\u00e9ussir la strat\u00e9gie industrielle de d\u00e9fense du Canada : Cette conf\u00e9rence propose un regard franc sur la strat\u00e9gie industrielle de d\u00e9fense (SID) du Canada. Alors que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral affiche\u2026","rel":"","context":"Article similaire","block_context":{"text":"Article similaire","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3751,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2011\/03\/maitres-dhier\/","url_meta":{"origin":8451,"position":5},"title":"ma\u00eetres d&rsquo;hier et d&rsquo;aujourd&rsquo;hui","author":"Gilles Beauchamp","date":"21 mars 2011","format":false,"excerpt":"Alan Greenspan, l'ancien grand patron de la R\u00e9serve f\u00e9d\u00e9rale am\u00e9ricaine de 1987 \u00e0 2006, publie un assez long article (18 pages) intitul\u00e9 Activism (pdf). Paul Krugman ne semble pas d'accord. If he wants to redeem himself through hard and serious reflection about how he got it so wrong, fine \u2014\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9conomie\"","block_context":{"text":"\u00e9conomie","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/economie\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8451"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8451\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8451"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8451"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}