\u00ab Apr\u00e8s avoir obtenu le consentement du patient, l’urgentologue utilise le logiciel sur son cellulaire pour enregistrer la consultation. Une retranscription est ensuite compl\u00e9t\u00e9e en quelques secondes avec l’aide de l’intelligence artificielle (IA). \u00bb<\/em><\/p>\n\n\n\n
Faudrait qu'avec le consentement du patient, ce dernier ait aussi un droit de r\u00e9vision... le m\u00e9decin, conseill\u00e9 par l'IA, n'aura peut-\u00eatre pas remarqu\u00e91<\/a><\/sup>lui qui n'habite pas dans le m\u00eame quartier, ou n'est peut-\u00eatre pas de m\u00eame origine culturelle ou ethnique<\/span> l'interpr\u00e9tation erron\u00e9e d'une expression vernaculaire utilis\u00e9e par le patient. <\/code><\/pre>\n\n\n\n
\n\n\n\n1987 – Le CLSC s’informatise, enfin…<\/h2>\n\n\n\n
Les enjeux et l’engouement actuels autour de l’IA m’ont rappel\u00e9 les circonstances entourant la d\u00e9cision d’informatiser le CLSC o\u00f9 je travaillais, depuis 1976. On \u00e9tait en 1987 et j’avais moi-m\u00eame un ordinateur depuis fin 1983, avec lequel je m’\u00e9tais familiaris\u00e9 avec le traitement de texte, la gestion de listes et bases de donn\u00e9es. Les organisations avec lesquelles nous, organisateurs communautaires, travaillions poss\u00e9daient presque toutes un ou des ordinateurs. Les services de courriel et messagerie num\u00e9rique priv\u00e9s (CompuServe2<\/a><\/sup>le premier des grands fournisseurs de services en ligne<\/a> aux \u00c9tats-Unis<\/a>. Il domine le march\u00e9 pendant les ann\u00e9es 1980-Wikipedia<\/a><\/span>) ou publics (universit\u00e9s, Minitel) devenaient courants. <\/p>\n\n\n\nLe CLSC a fait appel \u00e0 un consultant de la firme Mallette-Major pour assister le comit\u00e9 de gestion dans sa d\u00e9cision. On s’est retrouv\u00e9 avec des imprimantes \u00e0 marguerite connect\u00e9es \u00e0 un \u00e9cran jaune… des syst\u00e8mes con\u00e7us pour des bureaux d’avocats ou de notaires, ou peut-\u00eatre des cliniques m\u00e9dicales, mais pas pour des services sociaux et communautaires devant produire des documents attrayants pour l’\u00e9ducation et l’information de la client\u00e8le, ou des portraits statistiques et cartographiques de la situation. J’avais l’impression que le consultant n’avait aucune id\u00e9e de ce qu’\u00e9tait un CLSC. En fait on s’\u00e9quipait en fonction de ce qu’on avait \u00e9t\u00e93<\/a><\/sup>Ce que le consultant imaginait qu’on avait \u00e9t\u00e9<\/span> plut\u00f4t que de ce qu’on pouvait devenir. <\/p>\n\n\n\nCe qu’il y a de semblable entre la p\u00e9riode actuelle et celle des ann\u00e9es ’90, en plus de l’effervescence entourant les capacit\u00e9s \u00ab\u00a0mirifiques\u00a0\u00bb d’un nouvel outil techno, c’est que nos d\u00e9cideurs n’y connaissent rien et doivent s’appuyer sur les conseils de consultants plus pr\u00e8s des int\u00e9r\u00eats des producteurs de machinerie que des services publics. Des d\u00e9cideurs aux prises avec des contraintes \u00e9conomiques grandissantes (d\u00e9ficits, manque de main-d’oeuvre) qui orientent l’utilisation des technologies vers l’automatisation de ce qu’on faisait hier plut\u00f4t que l’invention de ce qu’on devrait faire aujourd’hui pour demain. Pour imaginer cela (ce qu’on devra faire demain), il faut travailler avec ceux-celles qui sont en contact avec la population, le terrain qui, eux ne changeront pas parce qu’on aura utilis\u00e9 l’IA plut\u00f4t que des entrevues pour \u00e9tablir le plan de soin…<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nR\u00e9inventer, r\u00e9clamer, r\u00e9sister, refuser : quatre strat\u00e9gies devant l’IA<\/h2>\n\n\n\n
J’ai tir\u00e9 le graphique suivant (que j’ai ensuite traduit) du texte Resisting, Refusing, Reclaiming, Reimagining: Charting Challenges to Narratives of AI Inevitability<\/a>, une suggestion de Laura Burney Nissen qui publie quelques fois l’an des Notes en provenance du futur<\/strong>, un futur examin\u00e9, imagin\u00e9 \u00e0 partir de la lunette du travail social (intervention, gestion, conditions de pratique et probl\u00e9matiques nouvelles ou anciennes confront\u00e9es au changement…). Voir son dernier Notes from the Future (November 2025 Edition)<\/a> que j’ai traduit (Notes en provenance du futur du travail social<\/a>) pour plus de facilit\u00e9 d’examen. Attention<\/strong> : les libell\u00e9s des nombreux liens dans le texte ont \u00e9t\u00e9 traduits, mais pas les textes auxquels ils r\u00e9f\u00e8rent, qui sont tous en anglais. <\/p>\n\n\n\nLe ph\u00e9nom\u00e8ne de l’IA se pr\u00e9sente sous plusieurs couverts et incitations. Il impose d\u00e9j\u00e0 des changements et ajustements dans plusieurs milieux (dont celui de l’enseignement, auquel r\u00e9f\u00e8rent plusieurs des documents cit\u00e9s par Laura B. Nissen). Certains en font d\u00e9j\u00e0 leur pain et leur beurre dans la foul\u00e9e des exp\u00e9rimentations et d\u00e9veloppements (r\u00e9els ou potentiels) qui se multiplient. Mais il faut r\u00e9sister au discours emphatique clamant l’in\u00e9vitable ubiquit\u00e9 de l’IA. <\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/resister-IA-fr-2-1200x1182.png\")
<\/figure>\n\n\n\nQuelques perles parmi les dizaines qui sont enfil\u00e9es dans ce Notes en provenance du futur de novembre<\/a>, organis\u00e9es sous les th\u00e8mes Signaux et tendances g\u00e9n\u00e9rales, L\u2019avenir des questions sociales, L\u2019avenir du changement social, L\u2019avenir de la protection sociale, L\u2019avenir des professions, Informations, outils et\/ou informations prospectifs :<\/p>\n\n\n\n\n- Le nouveau guide de l\u2019Unicef consacr\u00e9 sp\u00e9cifiquement \u00e0 la prospective et \u00e0 l\u2019avenir du bien-\u00eatre des enfants<\/a> <\/li>\n\n\n\n
- Rapport annuel sur la \u00ab sant\u00e9 \u00bb du secteur \u00e0 but non lucratif<\/a> (aux \u00c9tats-Unis)<\/li>\n\n\n\n
- Document stimulant sur l\u2019avenir de la mort et la mani\u00e8re dont les humains y font face<\/a><\/li>\n\n\n\n
- \u00ab Comment imaginer un avenir meilleur pour la d\u00e9mocratie \u00bb<\/a>, une conversation TED<\/li>\n\n\n\n
- Une bibliographie annot\u00e9e r\u00e9cente sur la question de l’\u00e9quit\u00e9 interg\u00e9n\u00e9rationnelle<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
\n\n\n\nAutres critiques et avertissements concernant l’IA <\/strong>: [articles traduits] L’IA se propage comme une tra\u00een\u00e9e de poudre. Cela va \u00eatre tr\u00e8s douloureux, mais incroyablement salutaire, par Dion Lim<\/a>. La bulle de l’IA est plus importante que vous ne le pensez, par David Dayen<\/a>. L’\u00e8re sociologique de l’IA, par Jenny L. Davis et Mona Sloane<\/a>. L’humanit\u00e9 a besoin d’un contr\u00f4le d\u00e9mocratique de l’IA, par Giorgos Galanis<\/a>. <\/p>\n\n\n\nDion Lim n’est pas le premier \u00e0 pr\u00e9voir un feux de broussaille dans les for\u00eats de data-centers, ce qui devrait , \u00e0 terme, offrir ces ressources \u00e0 bon march\u00e9… une fois la valeur sp\u00e9culative d\u00e9gonfl\u00e9e. Ce qui serait une aubaine pour les minist\u00e8res, gouvernements, villes et universit\u00e9s qui souhaiteraient devenir plus souverains et en contr\u00f4le de leurs donn\u00e9es. Il ne s’agit pas seulement de l’IA, mais bien de tout l’environnement num\u00e9rique, constitu\u00e9 d’un \u00ab\u00a0stack\u00a0\u00bb, d’un empilement de hardwares et de softwares qui, pour l’instant, sont entre les mains des Big Tech. Comme le souligne Fran\u00e7ois William Croteau dans Le Devoir d’aujourd’hui<\/a>, en citant plusieurs pays (Italie, Danemark, France…) ayant pos\u00e9 des gestes clairs. \u00ab\u00a0La souverainet\u00e9 num\u00e9rique n\u2019est plus un caprice technologique, c\u2019est une question de s\u00e9curit\u00e9, de r\u00e9silience et de d\u00e9mocratie. L\u2019Europe l\u2019a compris. Il serait temps que le Qu\u00e9bec engage la m\u00eame r\u00e9flexion.<\/em>\u00ab\u00a0<\/p>\n\n\n\nDans son billet du 26 novembre, intitul\u00e9 O(N^2) nationalism<\/a>, Cory Doctorow dit la difficult\u00e9, l’immense t\u00e2che que repr\u00e9sente cette souverainet\u00e9 : <\/p>\n\n\n\n\nUne v\u00e9ritable souverainet\u00e9 num\u00e9rique n\u00e9cessite plus que la construction de centres de donn\u00e9es Eurostack et des logiciels qui les font fonctionner. Elle n\u00e9cessite plus que l’abrogation des lois sur la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle qui emp\u00eachent les clients du cloud de migrer leurs donn\u00e9es vers ces serveurs Eurostack. Elle n\u00e9cessite le remplacement des logiciels cloud et du code int\u00e9gr\u00e9 qui alimentent notre infrastructure et nos outils administratifs.<\/p>\n\n\n\n
Il s’agit d’une t\u00e2che gigantesque. Supprimer tout le code propri\u00e9taire qui alimente nos logiciels et appareils cloud et le remplacer par des logiciels libres\/open source robustes, v\u00e9rifiables et modifiables par l’utilisateur est un projet colossal<\/em>. (…) <\/p>\n\n\n\nCar si le code Eurostack est ouvert et libre, il peut \u00e9galement \u00eatre le code canadien, mexicain, ghan\u00e9en et vietnamien. Il peut \u00eatre un bien commun, un ensemble de technologies de base que tout le monde \u00e9tudie pour en d\u00e9tecter les vuln\u00e9rabilit\u00e9s et les am\u00e9liorer, auquel tout le monde ajoute des fonctionnalit\u00e9s, que tout le monde localise et administre et dont tout le monde supporte les co\u00fbts.<\/p>\nExtrait de ma traduction de l’article<\/a> O(N^2) nationalism<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n
\n\n\n\nParmi les critiques francophones du num\u00e9rique, Olivier Ertzscheid (et son Affordance<\/a>) vient en haut de ma liste. R\u00e9cemment il s’entretenait (video sur Youtube<\/a>) \u00e0 propos de son dernier article sur le web pourrissant et l\u2019IA florissante<\/a>. Aussi, en haut de ma liste : Dans les algorithmes<\/a>, de Hubert Guillaud. <\/p>\n\n\n\nVoir aussi Une vision pour le data space de la d\u00e9mocratie<\/a>. <\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nProchaines traductions de PDF <\/h2>\n\n\n\n
Mon abonnement au service de traduction en ligne DeepL me permet de traduire autant de texte que je veux mais un nombre limit\u00e9 de fichiers (PDF, Word…). Voir la page TRADUCTIONS. Mais je n’ai droit de traduire que cinq (5) fichiers par mois. Aussi, apr\u00e8s avoir traduit 4 documents, je me demande lequel des titres suivants je devrait traduire :<\/p>\n\n\n\n
\n- AI for Radicals<\/a>, un document de 30 pages publi\u00e9 sur espaces-marx.eu<\/strong><\/li>\n\n\n\n
- The Housing-Ready City: A Toolkit for Local Code Reform<\/a>, un guide de 32 pages publi\u00e9 par Strong Towns<\/strong>, dont j’ai d\u00e9j\u00e0 traduit l’autre guide : Qui construira la ville pr\u00eate \u00e0 accueillir des logements ?<\/a> (26 pages). Notez qu’il faut vous inscrire (gratuitement) pour pouvoir t\u00e9l\u00e9charger la version anglaise de ces guides.<\/li>\n\n\n\n
- Resisting, Refusing, Reclaiming, Reimagining: Charting Challenges to Narratives of AI Inevitability<\/a>, document dont j’ai tir\u00e9 le graphique plus haut. <\/li>\n\n\n\n
- Struggles for Justice in the Energy Transition: Voices from the Front Lines<\/a>, 364 pages ! Publi\u00e9 par l’Institut of Development Studies. <\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
SVP : r\u00e9pondre sur ce formulaire<\/a> <\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nVaria – action collective<\/h2>\n\n\n\n\n- Appel \u00e0 projets | Comment am\u00e9liorer la marche \u00e0 pied dans votre quartier gr\u00e2ce au projet Collectivit\u00e9s qui marchent<\/a><\/li>\n\n\n\n
- D\u00c9PART: Programme d\u00e9veloppement \u00e9conomique pour l’aide \u00e0 la redynamisation des territoires<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Quel mod\u00e8le \u00e9conomique pour le d\u00e9veloppement de centres de donn\u00e9es au Qu\u00e9bec? Pourquoi pas le mod\u00e8le coop\u00e9ratif?<\/a><\/li>\n\n\n\n
- Panorama des r\u00e9gions du Qu\u00e9bec 2025<\/a> par l’Institut de la statistique du Qu\u00e9bec<\/li>\n\n\n\n
- Apr\u00e8s le feu : traverser la catastrophe et r\u00e9inventer un territoire qui r\u00e9pare et nourrit<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
\n\n\n\nP.S. Je serai au colloque du Collectif des partenaires en d\u00e9veloppement des communaut\u00e9s<\/strong>: R\u00e9sister et r\u00e9inventer – Le d\u00e9veloppement des communaut\u00e9s comme pilier de la transition socio\u00e9cologique<\/a><\/em>, les deux prochains jours. Aussi je me permets de publier ce treizi\u00e8me Vendredi vrac un… mercredi ! <\/p>\nNotes <\/h3>- 1<\/span>lui qui n'habite pas dans le m\u00eame quartier, ou n'est peut-\u00eatre pas de m\u00eame origine culturelle ou ethnique \u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li>
- 2<\/span>le premier des grands fournisseurs de services en ligne<\/a> aux \u00c9tats-Unis<\/a>. Il domine le march\u00e9 pendant les ann\u00e9es 1980-Wikipedia<\/a> \u21a9\ufe0e<\/a><\/div><\/li>
- 3<\/span>