{"id":8872,"date":"2025-12-22T12:06:10","date_gmt":"2025-12-22T17:06:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=8872"},"modified":"2025-12-29T13:11:42","modified_gmt":"2025-12-29T18:11:42","slug":"2025-vivement-2026","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/12\/2025-vivement-2026\/","title":{"rendered":"2025 s’ach\u00e8ve, enfin. Vivement 2026."},"content":{"rendered":"\n

La folie de l’IA s’est poursuivie, s’est m\u00eame acc\u00e9l\u00e9r\u00e9e au cours de l’ann\u00e9e. Ce qui s’est surtout traduit par la multiplication des histoires fausses, des images et films g\u00e9n\u00e9r\u00e9s machinalement et des textes insignifiants de plus en plus nombreux qui occupent les pages d’un Internet devenu le plus grand d\u00e9potoir de \u00ab\u00a0slop<\/a>\u00ab\u00a0.<\/p>\n\n\n\n

Une bulle qui a connu des sursauts ces derniers jours…<\/a> mais qui est loin d’\u00eatre d\u00e9gonfl\u00e9e, comme le montrent ces courbes des cours de quelques actions du secteur.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"
cours sur un an<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
cours sur 5 ans<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
cours sur 1 an<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
cours sur 5 ans<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

J’ai appris \u00e0 me m\u00e9fier au cours de cette ann\u00e9e des traductions faites par un moteur, par ailleurs tr\u00e8s efficace. Surtout lorsqu’on parle de la Chine, c’est bizarre, dans les textes \u00e0 traduire : voir la page 431<\/a><\/sup>Le lien hypertexte devrait y conduire directement<\/span> du document Une alternative europ\u00e9enne pour la souverainet\u00e9 num\u00e9rique<\/a>, que j’ai traduit avec DeepL.<\/p>\n\n\n\n

sur Gilles en vrac<\/h2>\n\n\n\n

Pr\u00e8s de cinquante billets (49), dont 13 \u00ab\u00a0vendredi vrac<\/a>\u00a0\u00bb et quelques pot-pourries du lundi. Parmi les mots cl\u00e9s de l’ann\u00e9e : souverainet\u00e9 num\u00e9rique<\/strong> (Amazon, \u00ab panier bleu \u00bb et souverainet\u00e9 num\u00e9rique<\/a>, le pouvoir num\u00e9rique<\/a>, Le pouvoir num\u00e9rique -2<\/a>, un num\u00e9rique souverain parce que public<\/a>, d\u00e9mocratie algorithmique ?<\/a>; en plus des nombreux articles traduits<\/a> portant sur cette question); d\u00e9mocratie municipale<\/strong> (Un conseil municipal efficace et d\u00e9mocratique<\/a>, des le\u00e7ons \u00e0 tirer de nos d\u00e9faites<\/a>, bior\u00e9gion, habitation, finances\u2026<\/a>, et beaucoup des vendredi vrac portaient sur des initiatives municipales dans les domaines environnemental, social…); logement<\/strong> (Imaginons une autre fa\u00e7on d\u2019habiter<\/a>, m\u00e9tacrise et crise du logement\u2026<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

Plus d’une centaine d’articles<\/a> (plus pr\u00e8s de 200 !) parus en anglais (et un en allemand) tir\u00e9s de revues, sites web et newsletters (dont Substack) que j’ai traduits en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n

Quelques livres ayant ponctu\u00e9 mon ann\u00e9e<\/h2>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Breakneck<\/strong>, par Dan Wang. Un journaliste technologique qui a pass\u00e9 plusieurs ann\u00e9es en Chine, dont une bonne partie pendant la pand\u00e9mie. Une comparaison entre les styles am\u00e9ricain (avocat) et chinois (ing\u00e9nieur) de direction du d\u00e9veloppement. Comment Shenzhen est pass\u00e9 d’une ville de p\u00eacheurs et d’\u00e9leveurs d’huitres \u00e0 une capitale mondiale des technologies num\u00e9riques en quarante ans… Une belle illustration de l’effet territorial, de grappe industrielle r\u00e9unissant des entreprises en comp\u00e9titions mais partageant un bassin de main-d’oeuvre et de connaissances. Un regard critique sur les faiblesses am\u00e9ricaines et chinoises. <\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Underground Empire<\/strong>, par Henry Farrell et Dan New. J’ai d\u00e9couvert Farrell avec ce livre, dont le sous titre est How America Weaponized the World Economy<\/em>. Aussi publi\u00e9 en fran\u00e7ais, L\u2019 Empire souterrain: Comment les \u00c9tats-Unis ont fait des r\u00e9seaux mondiaux une arme de guerre<\/a>. Un article qu’il a publi\u00e9 dans la revue Foreign Affairs est une bonne introduction \u00e0 son livre. J’en ai fait une traduction : L\u2019\u00e9conomie mondiale comme arme<\/a>. Je suis abonn\u00e9, depuis, \u00e0 sa lettre Substack<\/a> dont j’ai aussi traduit plusieurs de ses articles, parmi lesquels : Le lib\u00e9ralisme transforme la pluralit\u00e9 d\u2019une faiblesse en une force<\/a>, Qu\u2019est-ce que la soci\u00e9t\u00e9 civile, et pourquoi devrions-nous nous en soucier ?<\/a><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Our Crumbling Foundation<\/strong>, par Gregor Craigie. Un tour d’horizon mondial (y compris Vancouver et Montr\u00e9al) des probl\u00e8mes de logement et des solutions imagin\u00e9es ou mises en oeuvre pour y rem\u00e9dier. J’en ai parl\u00e9 dans mon billet du 14 f\u00e9vrier : m\u00e9tacrise et crise du logement…<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Feeling at Home<\/strong>, Transforming the Politics of Housing<\/em>, par Alva Gotby. Un regard critique et innovant sur l’habitation et l’habiter. \u00ab Alva Gotby remet en question le mythe de l\u2019accession \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 en tant que succ\u00e8s<\/strong> et plaide en faveur d\u2019une politique de transformation qui privil\u00e9gie la stabilit\u00e9, la prise en charge et la communaut\u00e9 plut\u00f4t que le profit, en faisant valoir qu\u2019un syst\u00e8me de logement juste pourrait r\u00e9volutionner l\u2019existence quotidienne. \u00bb<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

M\u00e9so\u00e9conomie<\/strong>, par Thomas Lamarche et J\u00e9r\u00e9mie Bastien. Une d\u00e9couverte r\u00e9cente qui pourrait guider nos efforts d’int\u00e9gration des forces \u00e9conomiques dans les d\u00e9marches de d\u00e9veloppement territorial. Voir la fin de mon billet du 1er d\u00e9cembre la transition qui s’amorce<\/a><\/p>\n\n\n\n

Habermas, l’espace public num\u00e9rique et mon engagement au conseil d’administration de Projet collectif<\/h2>\n\n\n\n

Projet collectif<\/a>, issu d’une exp\u00e9rimentation (Passerelles) lanc\u00e9e par le TIESS<\/a> il y a quelques ann\u00e9es, est devenu une organisation autonome responsable d’une plateforme d’\u00e9changes num\u00e9riques (Passerelles<\/a>) rassemblant plus de 12500 participants dans des centaines de groupes th\u00e9matiques ainsi que d’un d\u00e9p\u00f4t de connaissances (Praxis<\/a>) prenant la forme de carnets et de bases de connaissances. <\/p>\n\n\n\n

J’ai \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9part par cette exp\u00e9rience qui permettait de construire quelque chose en dehors des plateformes am\u00e9ricaines domin\u00e9es par la publicit\u00e9 et l’appropriation priv\u00e9e des donn\u00e9es g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par les \u00e9changes num\u00e9riques. Cela ne m’a pas emp\u00each\u00e9 d’\u00eatre critique (de savoirs et d\u2019actions<\/a>) notamment par rapport \u00e0 l’interop\u00e9rabilit\u00e9 entre les savoirs log\u00e9s et \u00e9chang\u00e9s sur les plateformes de Projet collectif et ceux qui existent en dehors, dans les milliers de sites web d\u00e9velopp\u00e9s par les m\u00eames organisations participant au projet (et par les institutions et organisations publiques ou d’int\u00e9r\u00eat public). <\/p>\n\n\n\n

Aussi j’ai pos\u00e9 ma candidature<\/a> et j’ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lu au conseil de Projet collectif en mai dernier. \u00c0 partir du concept d’espace public<\/strong> de Habermas (public sphere<\/em>, en anglais et en allemand) j’ai voulu nourrir ma r\u00e9flexion sur les enjeux th\u00e9oriques et politiques soulev\u00e9s par un tel projet. Ce qui m’a amen\u00e9 \u00e0 lire et traduire une vingtaine d’articles parus dans deux revues qui publiaient des num\u00e9ros sp\u00e9ciaux consacr\u00e9s \u00e0 cette question de la transformation de l’espace public : Philosophy & Social Criticism<\/em> (Transformation structurelle de la sph\u00e8re publique<\/a>) et Theory, Culture & Society<\/em> (Une nouvelle transformation de la sph\u00e8re publique<\/a> ). J’ai rassembl\u00e9 mes commentaires et liens vers mes traduction dans une Note de lecture<\/a> du 7 ao\u00fbt, et dans une page publi\u00e9e le lendemain : Chronique habermassienne<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Cette plong\u00e9e dans des consid\u00e9rations philosophiques me sera-t-elle utile au conseil d’administration de Projet collectif ? Pas s\u00fbr. Mais ces discussions \u00e0 propos du r\u00f4le des m\u00e9dias, de la d\u00e9lib\u00e9ration d\u00e9mocratique et la transformation impos\u00e9e \u00e0 nos institutions et notre culture par les g\u00e9ants du num\u00e9rique (et le pouvoir politique am\u00e9ricain) d\u00e9finissent le cadre strat\u00e9gique dans lequel notre petit Projet collectif doit s’inscrire. <\/p>\n\n\n\n

J’ai cru, au d\u00e9but de l’ann\u00e9e, que les astres s’alignaient pour une riposte par les \u00e9tats dont la souverainet\u00e9 num\u00e9rique \u00e9tait malmen\u00e9e par les GAFAM. La virulence de l’attaque du vice-pr\u00e9sident JD Vance<\/a> contre les europ\u00e9ens en f\u00e9vrier dernier y a certainement contribu\u00e9. Le lancement de l’initiative Gander le nouveau r\u00e9seau social canadien<\/a>, certaines d\u00e9clarations ou campagnes (de la commission de l\u2019\u00e9thique en science<\/a>, comment le Canada peut affirmer sa souverainet\u00e9 num\u00e9rique<\/a>, la souverainet\u00e9 num\u00e9rique, entre r\u00eave et n\u00e9cessit\u00e9<\/a>, Eurostack \u2013 Une alternative europ\u00e9enne pour la souverainet\u00e9 num\u00e9rique<\/a>, Reprenons le contr\u00f4le de nos donn\u00e9es<\/a>…) ont donn\u00e9 l’impression que les choses allaient changer. Mais ce sera compliqu\u00e9 de s’extirper des mailles de plateformes qui d\u00e9finissent notre quotidien num\u00e9rique depuis des d\u00e9cennies !<\/p>\n\n\n\n

Comme je le rappelais en septembre dernier, dans un num\u00e9rique souverain parce que public<\/a>, il faudra que le secteur public r\u00e9cup\u00e8re des comp\u00e9tences qu’il a depuis trop longtemps externalis\u00e9es, tout en respectant, soutenant le d\u00e9veloppement des comp\u00e9tences de la soci\u00e9t\u00e9 civile. Notre petit Projet collectif peut para\u00eetre bien minuscule dans ce contexte mais, avec l’appui de philanthropies aptes \u00e0 cr\u00e9er des liens avec les minist\u00e8res, universit\u00e9s et entreprises, nous pouvons jouer un r\u00f4le. Vivement 2026 !<\/p>\n

Notes <\/h3>