{"id":9217,"date":"2026-01-28T11:45:18","date_gmt":"2026-01-28T16:45:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/?p=9217"},"modified":"2026-07-14T16:14:35","modified_gmt":"2026-07-14T20:14:35","slug":"sous-le-bruit-et-la-fureur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2026\/01\/sous-le-bruit-et-la-fureur\/","title":{"rendered":"sous le bruit et la fureur"},"content":{"rendered":"\n

J’ai assist\u00e9 (en ligne) lundi apr\u00e8s-midi \u00e0 la conf\u00e9rence organis\u00e9e par la Chaire Raoul-Dandurand<\/a> intitul\u00e9e De l’ambition \u00e0 l’action : r\u00e9ussir la strat\u00e9gie industrielle de d\u00e9fense du Canada<\/strong> :<\/p>\n\n\n\n

\n

Cette conf\u00e9rence propose un regard franc sur la strat\u00e9gie industrielle de d\u00e9fense (SID) du Canada. Alors que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral affiche l\u2019ambition de renforcer les capacit\u00e9s souveraines, de diversifier les cha\u00eenes d\u2019approvisionnement et d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer le r\u00e9armement, l\u2019enjeu n\u2019est plus l\u2019intention, mais l\u2019ex\u00e9cution.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Mais si j’ai bien compris ce qui se disait \u00e0 demi-mots, malgr\u00e9 le \u00ab\u00a0regard franc\u00a0\u00bb, l’arm\u00e9e canadienne n’est pas tout-\u00e0-fait sur la m\u00eame longueur d’onde que le gouvernement\u2026 les g\u00e9n\u00e9raux souhaitant toujours acqu\u00e9rir des F-35\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Dans un article du Globe and Mail de ce matin (The Golden Dome, a Trumpian con job, is a waste of money for Canada<\/a>), Taylor C. Noakes rappelle \u00e0 quel point l’assujettissement de la d\u00e9fense canadienne \u00e0 la strat\u00e9gie am\u00e9ricaine a \u00e9t\u00e9 co\u00fbteuse pour le pays. Le fameux D\u00f4me dor\u00e9 \u00ab pourrait co\u00fbter 3,6 billions de dollars am\u00e9ricains, et les d\u00e9tracteurs affirment qu\u2019il s\u2019agit en fait d\u2019un gigantesque programme d\u2019aide aux entreprises. \u00bb Avec la part canadienne de ce plan (61 milliards), <\/p>\n\n\n\n

\n

le Canada pourrait construire plusieurs centaines d\u2019avions de combat Gripen NG, ainsi que toutes les nouvelles bases a\u00e9riennes, les avions d\u2019entra\u00eenement, les munitions, les sites radar et les avions de soutien n\u00e9cessaires pour garantir que personne ne remette plus jamais en question notre souverainet\u00e9.<\/p>\nLe Golden D\u00f4me : un gaspillage d’argent pour le Canada<\/a><\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

La bataille pour le climat doit se poursuivre<\/h2>\n\n\n\n

Alors que le gouvernement Legault en d\u00e9route fait marche arri\u00e8re en mati\u00e8re de cibles climatiques<\/a>, Bill McKibben identifie des gestes et pistes qui vont dans le bon sens : Il est temps de faire preuve de courage dans la lutte contre le changement climatique \u00e9galement<\/a>. Malgr\u00e9 les manoeuvres dilatoires du gouvernement am\u00e9ricain et de certaines institutions, les investissements dans l’\u00e9nergie renouvelable sont plus forts que jamais. <\/p>\n\n\n\n

La bataille du Minnesota contre les voyous de Trump montre la voie<\/h2>\n\n\n\n

Malgr\u00e9 des limites \u00e9videntes des pouvoirs locaux (Pourquoi le Minnesota ne peut pas faire plus pour mettre fin \u00e0 l\u2019ICE<\/a>) la r\u00e9sistance de la population ne fl\u00e9chit pas m\u00eame apr\u00e8s un deuxi\u00e8me meurtre en pleine rue, sous les cam\u00e9ras. Adam Serwer, dans The Atlantic, (ma traduction : Le Minnesota a prouv\u00e9 que MAGA avait tort<\/a>) accompagne les citoyens venant en aide \u00e0 leurs voisins, quelle que soit leur couleur ou origine ethnique. Parlant de couleur, Paul Krugman y voit Le d\u00e9but d’une r\u00e9volution color\u00e9e am\u00e9ricaine<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\n

En bref, les nouvelles en provenance du Minnesota sont effrayantes, mais aussi extr\u00eamement encourageantes. Les Am\u00e9ricains ordinaires font preuve de plus de force et de d\u00e9termination pour d\u00e9fendre nos valeurs fondamentales que presque tout le monde ne l\u2019aurait imagin\u00e9.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Krugman remarque que \u00ab [p]lut\u00f4t que de se soumettre, les citoyens ordinaires ont rapidement organis\u00e9 une r\u00e9sistance tr\u00e8s efficace. \u00bb Je pense que cette r\u00e9sistance a de profondes racines, comme je le soulignais, le 14 janvier, apr\u00e8s ma lecture des deux livres de Hahrie Han dans ce qui se passe \u00e0 Minneapolis<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

La bataille sur le front num\u00e9rique <\/h2>\n\n\n\n

Ces deux articles d’un auteur allemand, Felix Sieker : Comment l\u2019interop\u00e9rabilit\u00e9 renforce la souverainet\u00e9 num\u00e9rique et la concurrence loyale en Europe<\/a> et Construire la pile publique europ\u00e9enne d\u2019IA<\/a> devraient nous encourager \u00e0 poursuivre nos efforts vers plus d’interop\u00e9rabilit\u00e9 dans la construction de syst\u00e8mes qui nous lib\u00e9reront de l’emprise des GAFAMs. Pourquoi votre courriel destin\u00e9 \u00e0 votre coll\u00e8gue devrait transiter par les \u00c9tats-Unis avant d\u2019arriver \u00e0 destination<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Pour suivre la progression des articles que je traduis,
gardez cette adresse en signet : traductions de 2026<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

J’ai assist\u00e9 (en ligne) lundi apr\u00e8s-midi \u00e0 la conf\u00e9rence organis\u00e9e par la Chaire Raoul-Dandurand intitul\u00e9e De l’ambition \u00e0 l’action : r\u00e9ussir la strat\u00e9gie industrielle de d\u00e9fense du Canada : Cette conf\u00e9rence propose un regard franc sur la strat\u00e9gie industrielle de d\u00e9fense (SID) du Canada. Alors que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral affiche l\u2019ambition de renforcer les capacit\u00e9s … <\/p>\n

Continuer la lecture de « sous le bruit et la fureur »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"atmosphere_disabled":false,"atmosphere_custom_text":"","_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9217","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":5826,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2018\/02\/intelligence-artificielle\/","url_meta":{"origin":9217,"position":0},"title":"intelligence artificielle et finalit\u00e9s sociales","author":"Gilles Beauchamp","date":"28 f\u00e9vrier 2018","format":false,"excerpt":"La conf\u00e9rence de Yoshua Bengio\u00a0(32 minutes) est sans doute ce qui m'a convaincu de m'inscrire \u00e0 ce colloque \u00ab\u00a0Intelligence artificielle en mission sociale \u00bb. \u00a0En tant que figure de prou (montr\u00e9alaise et internationale) du secteur en forte croissante du Deep Learning j'\u00e9tais curieux de voir ce qu'il avait \u00e0 dire\u2026","rel":"","context":"Dans \"\u00e9thique\"","block_context":{"text":"\u00e9thique","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/ethique\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/IAAI-420x280.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4683,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2013\/10\/onu-apercu\/","url_meta":{"origin":9217,"position":1},"title":"le syst\u00e8me des Nations Unies : un aper\u00e7u","author":"Gilles Beauchamp","date":"9 octobre 2013","format":false,"excerpt":"Ma plong\u00e9e (voir billet pr\u00e9c\u00e9dent) dans les entrailles d'un sous-comit\u00e9 des Nations Unies m'a ouvert les yeux sur la complexit\u00e9 de cette organisation, et la lourdeur des processus qu'elle met en oeuvre. Il y a des organisations (IMO), des conventions (LOS, en fran\u00e7ais : CNUDM; Convention de Minamata), des autorit\u00e9s\u2026","rel":"","context":"Dans \"gouvernance\"","block_context":{"text":"gouvernance","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/gouvernance\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.un.org\/fr\/aboutun\/structure\/images\/chart.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3740,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2011\/03\/strategique-obnl\/","url_meta":{"origin":9217,"position":2},"title":"planification strat\u00e9gique et OBNL","author":"Gilles Beauchamp","date":"16 mars 2011","format":false,"excerpt":"La revue en ligne blue avocado publie une s\u00e9rie d'articles d'int\u00e9r\u00eat \u00e0 propos de la planification strat\u00e9gique dans le contexte des organisations \u00e0 but non lucratif (non-profit). Un premier article, Strategic Planning: Failures and Alternatives, paru en f\u00e9vrier dernier, est suivi d'une deuxi\u00e8me partie par la m\u00eame auteure, Alternatives to\u2026","rel":"","context":"Dans \"d\u00e9veloppement communautaire\"","block_context":{"text":"d\u00e9veloppement communautaire","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/developpement-communautaire\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2011\/03\/blueavocado_logo.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5839,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2018\/03\/ia-nest-pas-conscience\/","url_meta":{"origin":9217,"position":3},"title":"IA n’est pas conscience","author":"Gilles Beauchamp","date":"7 mars 2018","format":false,"excerpt":"On parle beaucoup, de plus en plus de l\u2019intelligence artificielle (IA). Surtout depuis que Montr\u00e9al est reconnue comme centre international de recherche en la mati\u00e8re. M\u00eame Juan-Luis Klein en parlait dans sa conf\u00e9rence de cl\u00f4ture du colloque sur le d\u00e9veloppement des collectivit\u00e9s de d\u00e9cembre dernier. La crise\u2026 la quatri\u00e8me r\u00e9volution\u2026","rel":"","context":"Dans \"donn\u00e9es personnelles\"","block_context":{"text":"donn\u00e9es personnelles","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/donnees-personnelles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/DataMachLearn-420x210.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5477,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2016\/04\/logement-2\/","url_meta":{"origin":9217,"position":4},"title":"logement social et communautaire – jour 2","author":"Gilles Beauchamp","date":"18 avril 2016","format":false,"excerpt":"Financement f\u00e9d\u00e9ral du logement social, strat\u00e9gie inclusive \u00e0 Edmonton, approche de d\u00e9veloppement communautaire \u00e0 Winnipeg, intervention sur l'insalubrit\u00e9 \u00e0 Montr\u00e9al...","rel":"","context":"Dans \"d\u00e9veloppement communautaire\"","block_context":{"text":"d\u00e9veloppement communautaire","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/developpement-communautaire\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8657,"url":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/2025\/11\/classement-traductions\/","url_meta":{"origin":9217,"position":5},"title":"classement th\u00e9matique des derniers articles traduits","author":"Gilles Beauchamp","date":"3 novembre 2025","format":false,"excerpt":"Depuis le 22 ao\u00fbt dernier, alors que je faisais une courte synth\u00e8se et classais les derniers articles traduits sur mon carnet Praxis, j'ai traduit une trentaine d'articles glan\u00e9s au cours de mes lectures de newletters, d'abonnements Substacks et de flux RSS. Des traductions que je fais, le plus souvent pour\u2026","rel":"","context":"Dans \"culture\"","block_context":{"text":"culture","link":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/tag\/culture\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9217","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9217"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9217\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9217"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9217"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gillesenvrac.ca\/carnet\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9217"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}