Résumé: "Anna, soror..." est une oeuvre de jeunesse. C'est aussi l'esquisse d'un roman-fleuve (d'un "roman-océan", ironise l'auteur) qui ne vit jamais le jour, Marguerite Yourcenar optant finalement pour la brièveté de la nouvelle... En quelques pages seulement, donc, s'embrase et se consume l'amour entre Anna et Miguel. Leur passion porte aussitôt les stigmates du péché et de l'enfer car Anna et Miguel sont frère et sœur. Dans cette Naples de la Contre-Réforme, "la notion sociale de l'interdit se double de la notion chrétienne de la faute". Pourtant, nul regret ne tourmente Miguel, et Anna éprouve jusqu'à sa mort un amour irrepentant, voire religieux pour son frère.
"Remous" était le premier titre de cette nouvelle qui tend à rappeler l'étrange état de toute existence : celui où "tout flue comme l'eau qui coule, mais où les faits qui ont compté émergent à la surface et gagnent avec nous la mer". On retrouve dans "Anna soror...", comme dans les oeuvres majeures de Yourcenar ("Mémoires d'Hadrien", "L'Œuvre au noir") l'obsession héraclitéenne du temps qui passe et sculpte les êtres. "--Laure Anciel"