Le Minnesota marque le début d’une révolution colorée américaine

Les citoyens ordinaires sont prêts à sauver la démocratie

Traduction de Minnesota is the Beginning of an American Color Revolution, par Paul Krugman, 28 janvier 2026.

En octobre, juste après les deuxièmes manifestations No Kings Day, j’ai interviewé Erica Chenoweth, autrice de Civil Resistance: What Everyone Needs to Know, une étude sur les mouvements de résistance non violente dans de nombreux pays. Chenoweth et d’autres chercheurs ont montré que la résistance civile aux régimes autoritaires peut, dans de bonnes conditions, être extrêmement efficace.

Mais serait-elle capable d’arrêter Donald Trump et son régime MAGA ? J’avoue qu’en octobre, j’avais des doutes. Certes, les marches No Kings Day ont été massives, rassemblant des jeunes et des moins jeunes, dans les grandes et les petites villes, dans les zones bleues et rouges. Mais cela constituait-il une résistance sérieuse, suffisamment large et profonde pour contrer le putsch autoritaire de Trump ? Au cours de ma conversation avec Chenoweth, j’ai fait part de mon scepticisme :

La question porte sur l’impact sur le régime, quel que soit le nom que vous lui donniez. Nous sommes quelque part entre la tenue d’élections démocratiques normales, qui pourraient faire bouger les votes de quelques points, et une révolution colorée contre un autocrate.

Un peu de contexte : une « révolution colorée » est un terme largement utilisé pour désigner les soulèvements non violents qui ont renversé certains des régimes autocratiques apparus après l’effondrement de l’Union soviétique. Le plus célèbre de ces soulèvements a été la révolution orange de 2004, qui a apporté la démocratie en Ukraine. La démocratie ukrainienne a connu des hauts et des bas depuis lors, mais elle est toujours debout et continue de résister aux tentatives brutales de conquête de la Russie.

Au début du second mandat de Trump, il était clair qu’une révolution colorée était le seul moyen de renverser la destruction de la démocratie américaine. Fort d’une Cour suprême corrompue qui lui a accordé une immunité totale et des pouvoirs inconstitutionnels, alimenté par un raz-de-marée d’argent provenant de milliardaires et soutenu par un parti républicain flagorneur, Trump a pu écraser toute opposition. Les élites et les institutions d’élite, des grandes entreprises aux cabinets d’avocats en passant par de nombreuses universités, ont capitulé sans combattre.

Et malgré la participation massive aux manifestations du No Kings Day, il n’était pas certain que les patriotes américains soient suffisamment forts et déterminés pour réussir là où les élites avaient échoué. Une journée de marches dans une ambiance plutôt festive n’a rien à voir avec la tâche difficile qui consiste à s’opposer de manière soutenue à un régime autocratique prêt à recourir à la violence. Les Américains en sont-ils vraiment capables ?

Oui, ils le sont, dans le Minnesota et, je pense, dans le reste du pays.

Nous avons la chance que Trump soit trop impatient, trop accro à la violence, pour poursuivre la tactique du salami utilisée par Viktor Orban en Hongrie, qui consistait à démanteler progressivement et insidieusement les institutions démocratiques jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien. Trump, au contraire, tente d’accélérer le processus, choquant et intimidant la nation pour la soumettre. Le siège de Minneapolis était clairement destiné à intimider non seulement les immigrants sans papiers, mais aussi les États bleus dans leur ensemble et les opposants en général. Il était tout à fait prévisible que des innocents seraient traînés hors de leur voiture, battus, aspergés de gaz poivré dans les yeux et tués. Au début du mois, Trump a déclaré au GRAND PEUPLE DU MINNESOTA que LE JOUR DU JUGEMENT ET DE LA VENGEANCE APPROCHAIT. Voici à quoi ressemble cette promesse dans la pratique.

Cependant, MAGA a clairement été choqué par la réaction du peuple du Minnesota. Plutôt que de se soumettre, les citoyens ordinaires ont rapidement organisé une résistance1Une résistance qui a des racine profonde, voir mon article ce qui se passe à Minneapolis très efficace. Bien qu’ils n’aient pas mis fin au règne de terreur de l’ICE, ils ont mis beaucoup de sable dans l’engrenage.

Ils ont également fait preuve d’un courage et d’un altruisme remarquables. Une semaine avant d’être exécuté par l’ICE, Alex Pretti s’était cassé une côte lors d’une autre manifestation. Il est mort en essayant de protéger une femme innocente qui était brutalisée. Il n’était pas le seul à faire preuve de courage et d’altruisme. En regardant la vidéo de son meurtre, écoutez tous les sifflets qui retentissent, regardez toutes les personnes qui ont continué à filmer après les multiples coups de feu.

Les partisans de Trump insistent sur le fait que les milliers de personnes ordinaires qui s’opposent à l’ICE à Minneapolis sont tous, comme Trump l’a dit, des « agitateurs professionnels payés ». Ils doivent savoir à quel point leur affirmation est absurde. Pourtant, derrière l’absurdité se cache un véritable sentiment de perplexité. MAGA ne peut comprendre la volonté de tant de personnes d’endurer tant de difficultés et de prendre tant de risques par sens du devoir civique et par souci de leurs semblables.

Ils pensent sûrement qu’il doit y avoir des bailleurs de fonds et des marionnettistes cachés qui coordonnent la résistance anti-ICE.

Mais ce n’est pas le cas. Les Américains ordinaires sont plus courageux et plus déterminés qu’ils ne l’auraient imaginé dans leur philosophie. Comme l’écrit Adam Serwer,

Toutes les théories sociales qui sous-tendent le trumpisme ont été brisées par la détermination de la population du Minnesota. La communauté multiraciale de Minneapolis était censée s’effondrer. Ce ne fut pas le cas. Elle a tenu bon jusqu’à ce que Bovino soit contraint de quitter les Twin Cities, la queue entre les jambes.

Il est important de comprendre qu’il reste encore beaucoup à faire et beaucoup de souffrances à endurer. Chasser le détestable Gregory Bovino de la ville ne mettra pas fin au siège de Minneapolis, et encore moins à l’attaque en cours contre la démocratie américaine. Tom Homan, le « tsar des frontières » qui remplace Bovino, apporte la menace plutôt que la conciliation. Au début du mois, il a déclaré à Fox News qu’il faisait pression pour créer une base de données des manifestants, qui serait utilisée à des fins de représailles :

Nous allons les rendre célèbres. Nous allons montrer leur visage à la télévision. Nous allons faire savoir à leurs employeurs, à leurs voisins, à leurs écoles, qui sont ces personnes.

Mais compte tenu de ce qui se passe dans le Minnesota, une telle intimidation aurait certainement l’effet inverse. Imaginez que vous soyez un chef d’entreprise de Minneapolis qui licencie des employés pour avoir participé à des manifestations pacifiques. Comment pensez-vous que vos clients réagiraient ?

En bref, les nouvelles en provenance du Minnesota sont effrayantes, mais aussi extrêmement encourageantes. Les Américains ordinaires font preuve de plus de force et de détermination pour défendre nos valeurs fondamentales que presque tout le monde ne l’aurait imaginé.

CODA MUSICAL

Par un natif de Minneapolis

Les traductions de 2026 (.xlsx) – celles de 2025 (.html) – par Gilles en vrac
Les caractères gras sont de Gilles

Notes