Comment les Rangers ont traversé cette dangereuse étendue arctique en motoneige
Pour ma traduction française de l’article : Les Rangers dans la tempête.
Reportage, photos et vidéo de Gavin John, dans le Globe and Mail du 2 mai 2026 (lien « cadeau »).
Une équipée à travers vents et un froid de -70 (avec facteur vent). Du 18 février au 12 avril, 5200 km à motoneige… Un article (avec photos et videos) sur cette traversée, partie d’une démonstration annuelle depuis 10 ans des capacités du 1st Canadian Ranger Patrol Group. Je n’ai pas encore traduit cet article mais je propose ici un lien-cadeau vers l’article du Globe and Mail, ce qui me permettra ainsi de le partager sur un certain réseau qui refuse qu’on y diffuse des liens vers des articles de journaux. Quand est-ce qu’on va enfin se débarrasser de FB ??
Les photos et l’article sont de Gavin John.
« Au bout de deux semaines sur le terrain, mes trois appareils photo avaient fini par geler complètement. Toutes les batteries étaient à plat. Tous les objectifs étaient recouverts de givre. Tous les boîtiers étaient recouverts de glace.
La dernière photo que j’ai pu prendre était celle du sergent Brad Brennae, qui m’avait demandé ce matin-là de le prendre en photo pour l’envoyer à sa mère. Il n’y a pas d’autres photos de cette journée, et cela me convient. Pour une fois, j’ai pu simplement vivre l’instant présent dans le Nord plutôt que de le documenter. »