Traductions

Pour mon bénéfice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent (avec DeepL) les textes que je souhaite lire. Il m’arrive d’en traduire plus que je n’ai le temps de les lire ! Mais pas souvent. Après plus de 500 textes déjà traduits (en 2026) j’ai pensé les rassembler sous ce répertoire (/trad). Pour les titres, auteurs, longueurs des textes et dates de publication voir ce fichier Excel1Pour les 207 traductions de 2025. À noter que j’ai déjà rassemblé sous des répertoires spécifiques des textes par auteurs ou par thèmes :

Auteurs Thèmes
– Henry Farrell,
– Bill McKibben,
– Nate Hagens,
– Laurens Hof,
– Kasper Benjamin.
Law and Political Economy project
Les Communs;
Les protocoles (AT-AP et encommun);
Les événements du Minnesota (hiver 2026)
À propos d’IA (en juin 2026)

Effets de réseau

Traduction de Network Effects par Daniel Zamora dans Sidecar, le 6 novembre 2026. Dans la scène finale du film Les Hommes du président (1976) d’Alan J. Pakula, Bob Woodward et Carl Bernstein, incarnés par Robert Redford et Dustin Hoffman, sont assis à leur bureau au Washington Post, tapant leur article sur le Watergate tandis qu’une…

Lire la suite

Comment Aristote a anticipé l’ère de l’IA

Il y a plus de 2 000 ans, Aristote a formulé l’une des expériences de pensée les plus remarquables de l’histoire : que se passerait-il si les outils pouvaient accomplir un travail de manière entièrement autonome ? Traduction de How Aristotle Anticipated The AI Era par Philipp Humm, le 5 novembre 2026. Une référence de…

Lire la suite

La mort d’Internet et la vôtre

Épisode 3020 : John West explique pourquoi nous ne sommes pas des dieux Traduction de The Death of the Internet and of You par Andrew Keen, 31 août 2026. « Nous nous sommes bercés d’illusions en pensant que nous étions comme des dieux, alors que nous ne le sommes pas. » — John West En…

Lire la suite

Un regard neuf sur les communs : enseignements locaux, défis mondiaux

Traduction de Revisiting the Commons: Local Lessons, Global Challenges, par Elinor Ostrom et al. publié le 9 avril 1999 dans la revue Science. Résumé Dans un article fondateur publié en 1968, Garrett Hardin affirmait que les utilisateurs d’un bien commun sont pris au piège d’un processus inévitable conduisant à la destruction des ressources dont ils…

Lire la suite

Les prolongements de « La tragédie des communs »

Traduction de Extensions of « The Tragedy of the Commons » par Garrett Hardin, paru dans Science, le 1er mai 1998. Garrett Hardin est professeur émérite d’écologie humaine à l’Université de Californie à Santa Barbara. Il est l’auteur d’une douzaine d’ouvrages s’appuyant sur de nombreux articles, dont les plus connus sont « The Tragedy of the Commons » et…

Lire la suite

Les matières premières sont-elles l’investissement de la décennie ?

Rick Rule, or, sociétés minières aurifères, uranium, cuivre et pétrole : pourquoi les banques centrales continuent d’acheter de l’or, pourquoi la Fed poursuit ses hausses de taux, comment la dette liée à l’IA assèche le marché du crédit, et les fusions-acquisitions dans le secteur minier Traduction de Are Commodities The Buy Of The Decade? par…

Lire la suite

Oui, vous devriez paniquer face à l’IA

Depuis dix ans, un petit groupe d’experts tient des propos délirants sur l’IA. Depuis dix ans, ils ont eu raison. Aujourd’hui, le monde a cinq mois d’avance sur leurs prévisions les plus effrayantes. Traduction de Yes, you should panic about AI par Rutger Bregman sur Substack, le 11 novembre 2026. Imaginez que vous ayez deux…

Lire la suite

Qu’est-ce que le nouveau gouvernement du Québec a contre les trains ?

Une brève explication des raisons pour lesquelles Paul St-Pierre Plamondon a jeté son dévolu sur le projet de train à grande vitesse Alto Traduction de What Does Quebec’s New Government Have Against Trains? par Taras Grescoe sur son blog High Speed, le 8 octobre 2026, 13 h Cette année, je me suis engagé à emprunter…

Lire la suite

L’avenir des services d’entretien

RésuméLes visions d’avenir s’articulent souvent autour de récits axés sur le gain ou la perte, la dystopie ou l’utopie. Mais qu’en est-il d’une position neutre ? Traduction de Maintenance Futures, publié le 25 octobre 2026 par Christopher Butler, une référence de Sentiers. Depuis treize ans, je vis dans une petite maison. Même si ma famille…

Lire la suite

Le retour de la foi au sein du Parti démocrate américain

Traduction de Democrats are getting back to some of that old time religionUn lien-cadeau permettant l’accès aux non-abonnés au G&M – Une analyse de David Shribman dans The Globe and Mail, le 9 novembre 2026 L’élection de membres du Congrès ayant suivi une formation en séminaire pourrait façonner la politique américaine pendant des années Les…

Lire la suite

Tout le monde se déplace vers la gauche

Daniel Schlozman revient sur les élections de mi-mandat Traduction de Everybody Moves Leftward, entrevue de Daniel Schlozman par Mark Krotov dans N+1, le 6 novembre 2006. Daniel Schlozman, professeur de sciences politiques à l’université Johns Hopkins, est heureusement bien connu des lecteurs de n+1. Collaborateur régulier du magazine, Schlozman est également l’auteur de When Movements…

Lire la suite

Possibilités démocratiques

Une réponse à John Dunn Traduction de Democratic Possibilities par Wolfgang Streeck dans New Left Review, #161, sept/oct 2026 Je suis extrêmement reconnaissant à John Dunn d’avoir pris le temps d’étudier mon livre, Taking Back Control, avec tant de persévérance et de perspicacité. Sa critique est empreinte d’une empathie qui permet à un auteur de…

Lire la suite

La démocratie ?

À propos de Taking Back Control de Wolfgang Streeck Traduction de Democracy? par John Dunn dans New Left Review #161, Sept/Oct 2026 Il est ambitieux de proposer à un continent de changer de cap, non pas sur le plan tectonique, en tant que masse continentale, mais sur le plan historique, en tant qu’espace de vie…

Lire la suite

Contre la stigmatisation de l’IA

Quand un auteur qui n’utilise pas l’IA pour écrire dénonce la stigmatisation de ceux qui y ont recours Traduction de Against AI-shaming par Lawrence Lessig, sur Substack le 3 novembre 2026. (Ce n’est pas le meilleur résultat de l’IA, mais je devais le faire pour cet essai) À mesure que l’IA se généralise et que…

Lire la suite

Law and Political Economy project

Le Law and Political Economy (LPE) rassemble un réseau de chercheurs, de professionnels et d’étudiants qui s’efforcent de développer des approches innovantes sur les plans intellectuel, pédagogique et politique afin de faire progresser l’étude de l’économie politique et du droit. Plusieurs symposiums ont été organisés autour de thèmes ou thèses. J’ai rassemblé ici certaines contributions…

Lire la suite

L’opposition aux centres de données

Pourquoi les responsables politiques gaspillent le mouvement de rejet de l’IA Traduction de The Data-Center Divide par Andrew Cockburn, dans le Harper’s de juin 2026. Le conseil municipal de Saline Township, une commune agricole d’environ 2 200 habitants située dans le comté de Washtenaw, dans le Michigan, se réunit le deuxième mercredi de chaque mois…

Lire la suite

L’essor des centres de données attise également la colère des Canadiens

Traduction de Data centres are on the rise – and they’re hyperscaling Canadians’ anger, too par Paris Marx dans The Globe and Mail, le 2 novembre 2026. L’auteur est animateur du podcast « Tech Won’t Save Us » et auteur de Hyperscale: The Ambition and Excess of Big Tech’s Data Empires. Partout dans le pays,…

Lire la suite

Les démocrates sont confrontés à une crise d’identité. Ils ne sont pas prêts à relever ce défi.

À l’approche des élections de mi-mandat, le parti n’est pas prêt à relever les défis qui l’attendent, écrit David Shribman Traduction de Democrats face a crisis of identity. They are not ready for the challengeLien-cadeau par David Shribman dans The Globe and Mail, le 31 octobre 2026 Tout au long de l’automne, alors que l’Iowa…

Lire la suite

Que se passe-t-il après l’hyperpolitique ?

Traduction de What Comes After Hyperpolitics? par Anton Jäger paru dans Jacobin le 7 octobre 2026. D’ici la fin de l’année, les États-Unis auront battu deux records politiques. Selon les estimations des organisateurs eux-mêmes, la manifestation « No Kings Day » du 28 mars a été la plus grande manifestation d’une seule journée de l’histoire…

Lire la suite

Le nouveau déficit de visibilité des associations à but non lucratif

L’IA réduit les possibilités dont disposent les donateurs pour trouver des associations à but non lucratif méritant d’être soutenues. Les associations à but non lucratif et le secteur social doivent agir pour garantir que les donateurs puissent prendre des décisions en toute connaissance de cause. Traduction de The New Nonprofit Visibility Gap par Andrew Dunckelman…

Lire la suite

Pourquoi les systèmes d’IA « ouverts » sont en réalité fermés, et pourquoi cela a de l’importance

Traduction de Why ‘open’ AI systems are actually closed, and why this matters par David Gray Widder, Meredith Whittaker & Sarah Myers West paru dans Nature volume 635, pages 827–833, le 27 novembre 2024. [48 min] Résumé Cet article examine l’intelligence artificielle (IA) « ouverte ». Les affirmations concernant l’IA « ouverte » manquent souvent…

Lire la suite

L’économie politique de la dissonance cognitive

Traduction de The Political Economy of Cognitive Dissonance par Peter Dorman, paru dans Jacobin le 19 octobre 2026 [réf : The Syllabus] Quiconque a déjà participé à des luttes contre des conditions de travail dangereuses reconnaîtra la dynamique dépeinte dans le film Silkwood, sorti en 1983. (ABC Motion Pictures) Silkwood, une adaptation cinématographique de 1983…

Lire la suite

Christopher Lasch, le dystopiste plein d’espoir

Sur l’attrait durable de Christopher Lasch — tant à gauche qu’à droite. Traduction de Christopher Lasch, the hopeful dystopian par Christian Lorentzen sur Jacobin-Substack, 23 octobre 2026 Le critique social Christopher Lasch s’appuie sur un bureau, à l’avant de la salle de classe. Il a enseigné l’histoire pendant de nombreuses années à l’université de Rochester,…

Lire la suite

Apocalypse, hier et aujourd’hui

L’intelligence artificielle est la destination finale du capitalisme Traduction de Apocalypse Now and Then – Artificial Intelligence Is Capitalism’s Final Destination par Arundhati Roy sur Substack, le 17 octobre 2026. Odilon Redon : Le polype difforme flottait près du rivage, tel un cyclope à la fois souriant et hideux (1883) National Gallery of Art, Washington…

Lire la suite

Le piège du goulet d’étranglement

Comment la quête de la sécurité économique mènera à une catastrophe géopolitique Traduction de The Chokepoint Trap par Henry Farrell, Abraham Newman et Yeling Tan dans Foreign Affairs, le 20 octobre 2026. Autrefois, les décideurs politiques ignoraient les points d’étranglement. Aujourd’hui, ils ne voient pratiquement plus que cela. L’administration du président américain Donald Trump met…

Lire la suite

Les puces informatiques sont les inventions les plus extraordinaires que l’humanité ait jamais créées

Elles alimentent nos téléphones, nos voitures, nos lave-vaisselle… ainsi que les systèmes d’intelligence artificielle qui soutiennent l’économie. Elles sont également au cœur d’une rivalité géopolitique acharnée. Traduction de Computer Chips Are the Most Magnificent Things Humanity Has Ever Made par Gideon Lewis-Kraus dans le New Yorker, 19 octobre 2026. Temps de lecture : 60 min….

Lire la suite

Nicos Poulantzas et l’État autoritaire

Nicos Poulantzas a développé une interprétation très originale du fascisme, qu’il considérait comme un potentiel latent présent dans tous les États capitalistes en situation de crise. Son œuvre peut nous aider à comprendre le danger que représente aujourd’hui l’autoritarisme de droite. Traduction de Nicos Poulantzas and the authoritarian state par Panagiotis Sotiris dans le Magazine…

Lire la suite

Le « zombie » du droit d’auteur : encore un cas de déjà-vu

Le droit d’auteur se heurte une nouvelle fois à une technologie qu’il ne comprend pas Traduction de Zombie Copyright: déjà vu all over again par Lawrence Lessig le 19 octobre 2026 sur Substack. Il y a cinquante ans aujourd’hui, la législation américaine sur le droit d’auteur a connu un changement radical. Ce changement s’est avéré…

Lire la suite

Le Dunkerque numérique : pourquoi nous devons miser sur Bluesky

Tout comme l’Ukraine regrette de s’être fiée à Elon, nous regretterons de nous être fiés à X, Meta et Palantir. Mais on ne pourra pas dire qu’on ne l’avait pas vu venir. Traduction de The Digital Dunkirk: Why We Have to Bet on Bluesky par Jason Sattler sur Substack, le 19 octobre 2026. Dave Karpf…

Lire la suite

Un homme de 38 ans, une hérésie et les 19 jours qui lui ont donné raison

Les coulisses du pari de Microsoft sur Anthropic, la logique budgétaire qui aurait dû y mettre fin et la fermeture de juin qui a démontré pourquoi ce projet était essentiel. Traduction de A 38-Year-Old, a Heresy, and the 19 Days That Proved Him Right par Howard Yu sur Substack, le 16 octobre 2026. Charles Lamanna…

Lire la suite

Nous devons « réensauvager » Internet

Internet est devenu une monoculture fragile et exploitante. Mais nous pouvons le revitaliser en nous inspirant des enseignements tirés par les écologistes. Traduction de We Need To Rewild The Internet par Maria Farrell et Robin Berjon, paru sur Noema le 16 avril 2024. « Le mot qui désigne le monde, c’est “forêt” » — Ursula…

Lire la suite

👨🏾‍💻🧑‍💻🧑🏻‍💻 Pourquoi un code exceptionnel ne suffit pas

Ben Werdmuller, développeur prosocial, s’exprime sur le journalisme, l’IA et le web social ouvert Traduction de Why incredible code isn’t enough par Ben Werdmuller et Josh Kramer sur New_Public, le 18 octobre 2026. Parmi toutes les personnes à présenter à nos nouveaux résidents, dans le cadre de notre programme pilote Entrepreneur en résidence, Ben Werdmuller…

Lire la suite

Le Foucault de Deleuze

Traduction de Deleuze’s Foucault par Alex Taek-Gwang Lee sur Substack, le 15 octobre 2026. Ce qui m’intéresse dans le Foucault de Deleuze, c’est le rôle du silicium, qui n’apparaît qu’à la fin de l’ouvrage, dans l’« Annexe : Sur la mort de l’Homme et le Superman », marquant un tournant vers une réflexion spéculative sur l’avenir….

Lire la suite

Notre esprit n’a pas évolué pour l’IA

L’IA, c’est de la « malbouffe mentale » : savoureuse et tentante, mais finalement malsaine — un hot-dog cognitif Traduction de Our minds did not evolve for AI par Benjamin Riley, le 12 octobre 2026. L’essai suivant a été publié la semaine dernière dans The Verge, après plusieurs mois de travail. Je tiens à remercier…

Lire la suite

Logement social et logement antisocial

New York, une Vienne médiocre ? Traduction de Social and Anti-Social Housing par Samuel Stein, sur N+1, le 4 septembre 2026. Ce qui suit est extrait de l’ouvrage de Samuel Stein, A Right to Housing?, qui paraîtra la semaine prochaine chez Verso. Le mardi 8 septembre, dans les locaux de n+1 à Brooklyn, Stein discutera…

Lire la suite

Fractures du système

Traduction de System Fractures, par Wolfgang Streeck sur Sidecar, la lettre de New Left Review. Publié le 11 octobre 2026. Inutile de s’emballer : il faudra encore attendre quelques années avant que l’AfD n’accède au pouvoir. Lors des cinq élections régionales allemandes qui se sont tenues cette année, bien qu’elle ait été le seul parti…

Lire la suite

Ordosmaxxing

Traduction de Ordosmaxxing par Jeremy Wallace dans The Beak-Down, 16 septembre 2026. Les contradictions de la transition énergétique s’affrontent dans la ville d’Ordos, en Mongolie intérieure. L’été dernier, je me tenais au milieu d’un champ de panneaux solaires s’étendant à perte de vue, ravi d’être entouré par les fondements matériels d’un avenir meilleur. Souhaitant avoir…

Lire la suite

Optimiser quoi ?

Traduction de Optimize What?, par Jimmy Wu* le 15 mars 2019. La Silicon Valley regorge des génies les plus stupides que vous puissiez rencontrer. Le problème commence dès les salles de classe où l’on enseigne l’informatique. En novembre 2018, plus de six cents ingénieurs de Google ont signé une pétition publique adressée au PDG Sundar…

Lire la suite

Le socialisme utopique de Thomas Piketty

Traduction de Thomas Piketty’s Utopian Socialism par Virgilio Urbina Lazardi, paru dans Jacobin, le 5 octobre 2026. Le World Inequality Lab a élaboré le plan de redistribution le plus ambitieux depuis des décennies. Mais il demande aux travailleurs des pays riches d’expier les fautes de l’empire plutôt que de lutter contre le capital. En juin,…

Lire la suite

Notes

Qu'en pensez vous ?