Résumé
Les visions d’avenir s’articulent souvent autour de récits axés sur le gain ou la perte, la dystopie ou l’utopie. Mais qu’en est-il d’une position neutre ?
Traduction de Maintenance Futures, publié le 25 octobre 2026 par Christopher Butler, une référence de Sentiers.
Depuis treize ans, je vis dans une petite maison. Même si ma famille s’est agrandie, l’espace est resté largement suffisant pour nous tous.
Sous la maison se trouve un sous-sol. La majeure partie n’est qu’un vide sanitaire, mais un peu moins d’un quart de la surface au sol de la maison constitue un véritable espace où l’on peut se tenir debout. Après plusieurs années d’observation et d’optimisation, nous avons réussi à en faire un entrepôt fonctionnel et durable.
Des étagères, telles celles d’une bibliothèque, bordent les murs. Il y a deux congélateurs. Sur et à l’intérieur de ceux-ci se trouve une réserve de nourriture et de provisions pour un an. Ce sont les produits que notre foyer consomme réellement — le stock ordinaire et sans fioritures nécessaire à la vie quotidienne ici. Nous pratiquons la rotation des stocks. Des produits arrivent, d’autres partent et sont remplacés. Ce n’est pas une réserve hermétique en attente de la fin du monde ; c’est un garde-manger fonctionnel avec une réserve d’un an. Nous achetons ce dont nous avons besoin lorsque les prix nous sont favorables, plutôt que lorsque nous sommes à court, et une interruption de la chaîne d’approvisionnement ne se ferait remarquer que si elle durait plus longtemps que toutes celles que nous avons connues jusqu’à présent.
Nous pratiquons le genre de préparation que la plupart des gens ne considèrent pas comme de la « préparation ».
La maison elle-même est la première que nous ayons achetée. Nous avons l’intention qu’elle soit la seule.
Pendant longtemps, j’ai considéré ces deux aspects comme distincts : l’un relevant de la prudence, l’autre, peut-être, du goût. Mais il s’agit en réalité d’une seule et même décision. Nous avons créé une vie qui peut être préservée, et pour qu’une vie puisse être préservée, il faut la construire de telle sorte que sa pérennité ne nécessite pas de croissance.
Mais avant que cela ne ressemble au préambule d’un sermon sur la modération et la simplicité, je dois avouer honnêtement que la plupart de mes réflexions proviennent d’un état d’esprit très différent — moins de sérénité et davantage de fragilité.
J’ai toujours eu tendance à m’inquiéter. J’ai plus de facilité à imaginer des scénarios façonnés par le pessimisme que par l’optimisme. Ce garde-meuble existe parce que j’ai passé des années à réfléchir à ce que je ferais dans le pire des cas. La seule réponse durable que j’ai trouvée a été de rendre le présent à la fois digne d’être conservé et peu coûteux à entretenir.
C’est un avenir axé sur l’entretien. Et pour moi, c’est un optimisme rendu possible par le pessimisme.
La quantité sous-jacente
Les récits sur l’avenir se répartissent en deux catégories de manière plus systématique qu’on ne le penserait, et ce classement n’a pas grand-chose à voir avec l’optimisme. L’optimisme et le pessimisme constituent le ton. Sous ce ton se cache une quantité.
Une catégorie prédit qu’il y aura moins. Moins d’objets, moins de richesse, moins de liberté, moins d’autonomie — un avenir dans lequel les gens auront perdu ce à quoi ils étaient habitués. L’apocalypse en est la version la plus retentissante, mais pas la seule ; la plupart de ce qui s’apparente à un futurisme pessimiste n’est qu’une simple anticipation de perte. L’autre catégorie prédit qu’il y aura plus. Plus de technologie, plus d’objets, plus de richesse, plus de portée, et presque tout ce que nous classons sous le terme de « progrès ».
Ces deux axes peuvent s’entremêler, et c’est là que cela devient intéressant. Une histoire de colonisation d’un autre monde repose généralement sur le postulat « moins » : cette planète est en train de périr, alors nous partons. Elle reste néanmoins porteuse d’espoir, car au moins, nous ne mourons pas avec la planète.
Une fois que l’on a établi cet axe « plus/moins », on peut le croiser avec celui vers lequel tout le monde se tourne en premier lieu, celui de l’utopie et de la dystopie, et le résultat est plus honnête que chacun de ces axes pris isolément, car les quatre coins s’avèrent occupés.
Deux d’entre eux correspondent aux interprétations par défaut. Un avenir marqué par le « moins » est une dystopie : les gens meurent, les libertés se restreignent, la richesse s’évapore. Un avenir du « plus » est une utopie : l’énergie devient pratiquement gratuite et n’importe qui peut vivre et subvenir à ses besoins sans payer pour ce privilège. Le solarpunk se situe dans ce coin — le soleil étant, par rapport à nous, suffisamment proche de l’infini pour que puiser dans son énergie plutôt que dans celle de notre planète ne soit qu’un problème de conception.
Les deux autres coins sont ceux qui valent la peine qu’on s’y attarde.
Un avenir du « moins » peut être une utopie. Pas dans le confort, mais c’est une possibilité. Le rêve américain n’est pas une vie que dix milliards de personnes peuvent mener en même temps ; la superficie habitable, la voiture, la richesse par foyer, les chiffres n’ont jamais concordé. Une remise à zéro qui réduirait l’étendue matérielle d’une seule vie humaine plutôt que le nombre de vies humaines constituerait une correction. Le chemin pour y parvenir serait douloureux — une transition dystopique — mais cela ne suffit pas à rendre l’autre rive pire qu’ici.
Un avenir où tout est « plus » peut aussi être une dystopie. Je dirais que c’est précisément dans ce carrefour que nous vivons actuellement. Il n’est pas nécessaire que tout soit réparti équitablement entre tous les êtres humains pour que cela reste l’objectif vers lequel notre culture est programmée. Après tout, la croissance mesurée uniquement sur l’axe de la richesse ne s’est jamais répartie de manière équitable au cours de l’histoire. Elle se concentre — cela a toujours été le cas — et l’écart entre le sommet et la base se creuse à mesure que le total grimpe. Dans cette configuration, « plus » est une description de ce fossé.
Zéro
Alors, où se situe le maintien ?
Pas dans une cinquième case. Le maintien correspond à zéro sur le premier axe — ni plus, ni moins, c’est tout — et le deuxième axe reste actif. Et cela m’intéresse : un avenir de maintien peut être utopique ou dystopique aussi facilement que n’importe lequel des quatre autres.
La version dystopique nous frappe immédiatement au niveau psychologique car elle est oppressante. Un anathème pour notre culture actuelle. Vous aurez exactement cela, pour toujours. Présenté ainsi, cela cesse d’être un choix et devient un décret. Le féodalisme était un avenir de maintien : des seigneurs provinciaux menant une vie consacrée à des conflits persistants pour les ressources, limitant le savoir et le potentiel humain. Cela ne menait nulle part. Il en va de même pour tout système de castes, toute hiérarchie figée, tout système dans lequel un petit nombre de personnes déterminent ce qui est suffisant pour tous les autres et les y contraignent. En d’autres termes, une culture du « plus » peut être maintenue, tant qu’elle signifie « plus » pour certains et « seulement autant » pour d’autres.
Ce qui signifie que l’idée repose sur une distinction facile à énoncer mais difficile à maintenir : le maintien choisi est une pratique, tandis que le maintien imposé est un carcan. Notre débarras au sous-sol est le fruit d’un choix que nous avons fait concernant notre présent et notre avenir. Ce serait un espace tout à fait différent si quelqu’un l’avait défini à notre place.
Qui ramasse les ordures
L’autre objection concerne la créativité. C’est celle qui me vient en premier à l’esprit, mais je pense qu’elle est en réalité plus facile à résoudre.
La créativité est associée à la productivité. Créer ce qui n’existait pas. Un objet entièrement nouveau, une idée entièrement nouvelle. Si l’avenir est censé rester stable, cela peut ressembler à un frein à l’invention. C’est une proposition bien pire que de limiter son espace de vie.
En 1969, l’artiste Mierle Laderman Ukeles a rédigé un manifeste pour ce qu’elle appelait « l’art de l’entretien », dans le cadre d’une proposition d’exposition sur le thème des soins. Elle venait de devenir mère et avait remarqué que l’avant-garde de l’époque valorisait le travail répétitif et fastidieux lorsqu’il se déroulait dans une galerie, mais l’ignorait complètement lorsqu’il avait lieu dans une maison. Le développement, observait-elle, concernait la création individuelle ; la nouveauté ; le changement ; le progrès ; l’avancement ; l’enthousiasme. L’entretien, quant à lui, englobait tout ce qui préservait et renouvelait ce que le développement produisait. Le développement et l’entretien, écrivait-elle, constituent « le cauchemar de toute révolution » — puis elle posait la question qui accompagne ce manifeste depuis lors : « après la révolution, qui va ramasser les ordures le lundi matin ? »
Ce qu’elle visait, c’était la décision elle-même. Quelqu’un, à un moment donné, avait décidé que l’entretien n’était pas un travail créatif, et cette décision n’avait jamais été remise en question depuis. C’était arbitraire lorsqu’elle a soulevé ce point, et cela n’a fait que coûter plus cher depuis.
Ukeles s’exprimait sur la valeur. Il existe un deuxième argument concernant la matière, qui vient étayer le sien. Rien de ce que nous fabriquons physiquement n’a jamais été créé à partir de rien. Chaque objet dans n’importe quel foyer est un réarrangement de matériaux qui existaient déjà ; la plupart d’entre eux étaient d’abord autre chose. Une culture de l’entretien ne supprime pas la mission de fabriquer des choses, elle la réécrit. Il faut s’améliorer dans la récupération des matériaux. Privilégier ceux qui ont une durée de vie naturelle et un lien plausible avec le monde dont ils sont issus. Concevoir en vue d’une seconde utilisation. Le bois plutôt que le béton, pour prendre l’exemple le plus simple.
Je ne prétendrai pas que cela ne coûte rien. Cela impose certes des limites — à la fabrication d’objets dont l’existence nécessite l’extraction de ressources et dont la fin est la décharge — et ces limites élimineraient des catégories entières d’objets que nous tenons pour acquis. Mais une limite n’a jamais freiné l’invention. Elle la réoriente. Toute bonne conception naît autant des contraintes que d’une réflexion expansive. Les Eames sont parvenus à la chaise en contreplaqué moulé en s’inspirant d’une attelle de jambe utilisée pendant la guerre, et celle-ci est toujours produite soixante-dix ans plus tard.
Peut-être que les changements dans cette direction commencent sur le plan esthétique. Nous nous sommes habitués à ce que le futurisme s’accompagne d’un éclat synthétique — chrome, polymère, surfaces sans joint qui décrivent un monde différent de celui dans lequel nous sommes nés. Mais il s’agit là d’une association d’idées, et non d’une propriété intrinsèque du futur, et les associations évoluent. Il y a une limite au nombre de photos du « Great Pacific Garbage Patch » ou des incendies d’Agbogbloshie qu’une personne peut absorber avant que le plastique, le titane et le verre ne soient plus perçus comme les matériaux de demain, mais plutôt comme des objets funéraires.
On ne peut pas réduire le dégoût à une simple posture s’il est justifié. Le « porno des matériaux » des premières publicités Apple pour les boîtiers monoblocs a cédé la place au « porno des expériences ». Ce n’est pas une mauvaise chose, mais ce n’est qu’un pas partiel. Nous pouvons vendre davantage de téléphones en misant sur la promesse de bonnes expériences plutôt que sur la séduction d’une surface, mais cela ne signifie pas pour autant que la surface ne soit plus un espace d’innovation. Nous vendons toujours des ordinateurs de poche coûteux, précieux, fragiles, à la durée de vie limitée et destinés à finir dans les décharges. Le fil conducteur à conserver, c’est tout ce qu’ils nous apportent de bon ; le reste doit être rejeté avec dégoût.
Il ne sert à rien d’essayer de convaincre qui que ce soit qu’un iPhone est soudainement laid. Ce n’est pas un argument esthétique gagnant. Mais lorsque nous commençons à voir au-delà de l’esthétique de surface pour percevoir la contingence qui se cache derrière, nous pouvons faire évoluer nos sensibilités communes bien plus facilement. La contingence n’est pas quelque chose que l’on trouve beau très longtemps.
Deux forêts
Il y a une histoire à laquelle j’ai fait référence à maintes reprises, dans des articles et des podcasts, à propos d’une forêt en Angleterre. On s’est aperçu que les poutres d’un réfectoire universitaire étaient rongées par des coléoptères, plusieurs siècles après la construction du bâtiment. L’université désespérait de devoir les remplacer jusqu’à ce que quelqu’un ait l’idée de demander conseil au garde forestier, qui expliqua qu’un bosquet de chênes avait été planté lors de la construction du réfectoire et entretenu depuis lors, précisément dans ce but. Il y a cinq cents ans, quelqu’un avait su que les poutres finiraient par céder et avait planté la solution. C’est une histoire inspirante.
Si ma mémoire est bonne, je l’ai lue pour la première fois dans un magazine il y a seize ans, dans le numéro « Slow » de GOOD. Je suis désormais presque certain que ce n’est pas vrai. Cette histoire nous est parvenue de seconde main, à l’origine par l’intermédiaire de Gregory Bateson et Stewart Brand ; et le collège lui-même l’a qualifiée d’absurde. Lorsqu’un chercheur a demandé à l’archiviste et au chef de chantier si un bosquet de remplacement avait existé, personne ne le savait.
Je n’en tiens pas rigueur à Brand, qui a fait plus que quiconque pour rendre concevable une vision à long terme. Il a écrit How Buildings Learn, ouvrage dans lequel il soutient que ce qui importe dans un bâtiment, c’est la manière dont il est entretenu plutôt que la façon dont il a été conçu, et il a contribué à fonder une institution dont l’objet principal est une horloge destinée à fonctionner pendant dix mille ans. L’homme qui m’a transmis cette fausse histoire a consacré sa carrière à en établir la version authentique.
Ce qui m’intéresse davantage que l’erreur, c’est mon propre rôle dans celle-ci. Ce magazine m’avait indiqué, dans le texte même, à l’époque, que l’histoire était probablement apocryphe. Il n’y était d’ailleurs pas question de coléoptères ; ceux-ci proviennent de la version popularisée par Brand et attribuée à Gregory Bateson. Ainsi, la mise en garde s’est estompée et une crise s’est développée à sa place, dans ma mémoire, au fil de seize années.
Je me suis demandé pourquoi, et je pense que la réponse réside dans le fait que cette histoire prend la forme d’un sauvetage. Une crise, une révélation, un salut, dans cet ordre. Une histoire de maintenance semble bien plus captivante lorsqu’elle s’accompagne du parcours d’un héros.
À l’autre bout du monde se trouve une histoire qui n’a besoin d’aucun embellissement.
Ise Jingū, un sanctuaire shinto situé dans la préfecture de Mie, au Japon, est démonté et reconstruit tous les vingt ans depuis environ treize siècles. Il est reconstruit à partir de bois neuf sur un terrain adjacent, puis l’ancien site est rasé. Le nouveau sanctuaire n’est ni plus grand ni meilleur que celui qu’il remplace. Ise Jingū est à nouveau le même sanctuaire.
En 1923, le sanctuaire a commencé à planter ses propres cyprès. La forêt sacrée est destinée à constituer une source autosuffisante du bois nécessaire à la reconstruction d’Ise Jingū. Lors de la reconstruction de 2013, environ un quart du bois provenait de cette forêt. D’ici 2123, deux siècles après le lancement du programme, elle devrait fournir la totalité du bois nécessaire. Les arbres dont on s’occupe aujourd’hui sont destinés à un édifice qui sera érigé par des personnes qui ne sont pas encore nées et démoli par celles qui leur succéderont.
Ce que j’admire le plus dans cet exemple, c’est que l’entretien s’enracine plus profondément que les cyprès eux-mêmes. Chaque génération de charpentiers construit le sanctuaire une fois, peut-être deux, après avoir appris le métier de la génération qui l’a construit la dernière fois, et le transmet à la génération qui le construira ensuite. Ce savoir est archivé, en pratique, dans un cycle de démonstration et d’observation. À un intervalle beaucoup plus long, ce savoir devrait être conservé d’une autre manière, et l’histoire nous montre à quel point cela est fragile. Ce qui semble inefficace — reconstruire une structure tous les vingt ans — est en réalité tout le contraire. C’est le moyen le plus efficace de préserver le savoir, plus sage même qu’une avance de cinq cents ans sur un seul cycle de bois.
La première plantation
Le contentement se comporte moins comme un état d’esprit que comme un peuplement d’arbres, ce que j’avais mal compris lorsque j’ai commencé à réfléchir à cette question. J’avais supposé qu’un avenir fondé sur la préservation nécessiterait le contentement comme condition préalable — qu’une civilisation devrait atteindre un seuil commun de suffisance avant de pouvoir cesser de rechercher davantage, et comme aucune civilisation n’y est parvenue, toute cette idée relevait du fantasme. Mais le contentement doit être semé, entretenu, éclairci, replanté. Dans une culture environnante fondée sur le principe opposé, le contentement succombe rapidement à la négligence.
Reste toutefois la question de savoir comment une civilisation parvient à cette première plantation, et je ne pense pas qu’elle y parvienne en se contentant de ce qu’elle a. Le contentement est le produit, et non la matière première, du futurisme de l’entretien.
Il existe un exemple plus large de ce même filtre — celui qui privilégie le sauvetage et écarte l’entretien — et, dans ce cas précis, il nous a peut-être rendu service. Un rapport de 1972 commandé par le Club de Rome, Les limites de la croissance, présentait trois conclusions. La première était que, si les tendances actuelles se poursuivaient, les limites de la planète seraient atteintes d’ici un siècle, très probablement sous la forme d’un déclin soudain et incontrôlable. La deuxième était que ce déclin pouvait être évité — que les tendances de consommation pouvaient être modifiées pour atteindre un état de stabilité écologique et économique durable à long terme, une transition de la croissance vers un équilibre mondial. La troisième était que plus tôt le travail commencerait, meilleures seraient nos chances. Un demi-siècle plus tard, c’est l’effondrement qui fait encore l’objet de nos débats. On ne se souvient presque plus de l’équilibre. L’un des documents prospectifs les plus cités du siècle dernier évoquait un avenir axé sur le maintien, et nous avons classé la crise au placard.
Nous commençons par avoir peur. Ce que nous avons retenu de Les limites de la croissance y contribue. C’est une peur spécifique et peu glamour : la peur de la fragilité. La fragilité, c’est la réalité qui montre à quel point une journée ordinaire repose sur des mécanismes que personne dans la maison ne contrôle. La peur de la fragilité prend une ampleur que le contentement cultivé n’a jamais atteinte, car elle ne demande à personne de vouloir moins. Elle leur demande seulement de voir que ce qu’ils possèdent est contingent — ce que nous commençons à observer dans le titane et le verre. C’est là le pont. Le contentement s’épanouit de l’autre côté, dans la pratique consistant à conserver ce que l’on a décidé de conserver.
Assez
Le contentement est déjà assez difficile à cultiver pour une seule personne. Les cultures sont constituées de milliards d’individus. Alors, comment un « avenir de préservation » peut-il s’étendre à une telle échelle ? Je l’ignore. Je commence par décrire un sous-sol.
Mais je tiens à souligner que rien de ce qui est réellement entretenu dans cet essai ne s’avère être un objet. La forêt de cyprès est une capacité. Les charpentiers sont une capacité. Le contentement, s’il peut être cultivé, est une capacité. Le sanctuaire n’est que ce qui permet de les maintenir en activité.
Pendant longtemps, j’ai considéré notre réserve en sous-sol comme une assurance, une marge de sécurité d’un an contre des forces extérieures que je ne peux pas contrôler. Mais l’approvisionnement n’est pas vraiment le sujet. C’est son entretien — la pratique de la conservation — qui l’est.
P.S.
J’ai laissé de côté l’aspect économique de cette idée, bien qu’il soit sous-entendu dans nos notions de croissance. Mais il existe des théories économiques de l’entretien que j’ai découvertes en faisant des recherches pour cet essai. Kenneth Boulding a distingué l’« économie du cow-boy », qui mesure le succès à l’aune du débit, de l’« économie de l’astronaute », qui minimise le débit et mesure le succès à la qualité du stock total de capital — y compris, prenait-il soin de préciser, l’état des corps et des esprits humains. C’était en 1966. Herman Daly a formalisé cette approche sous le nom d’économie de l’état stationnaire, et E.F. Schumacher a intitulé un chapitre de Small Is Beautiful « L’économie de la permanence », ce qui est peut-être un meilleur titre que le mien.
Il existe également un domaine vivant. L’ouvrage de Lee Vinsel et Andrew Russell, The Innovation Delusion, soutient que le culte de l’innovation a négligé le travail nécessaire au bon fonctionnement des choses, et l’essai de Shannon Mattern intitulé « Maintenance and Care » est celui que j’aurais aimé écrire. Quant à la fiction, Le Guin est sans égale. Dans Always Coming Home, elle décrit une culture de l’entretien comme une anthropologie plutôt que comme une intrigue — ce qui est peut-être la seule façon de raconter une telle société.
Ce que je n’ai trouvé nulle part, c’est le deuxième axe. L’économie fournit le point zéro et la recherche sur l’entretien fournit le travail, mais je n’ai pas trouvé beaucoup de discussions sur la question de savoir si un avenir axé sur l’entretien est un bon avenir. La réponse semble être que cela dépend entièrement de ceux qui l’ont choisi.
Les traductions par Gilles en vrac (.xlsx ou .html)
Les caractères gras dans le texte sont de Gilles.
