En date du 22 août 2025.
La liste exhaustive (évolutive) des traductions.
Une série sur les inégalités par Paul Krugman
J’ai voulu traduire la série de sept articles sur les inégalités de richesse. Parce c’est Paul Krugman et qu’il est pédagogue.
- Pourquoi les riches se sont-ils éloignés du reste de la population ? Paul Krugman, Comprendre l’inégalité : Partie I
- L’importance du pouvoir des travailleurs. Paul Krugman, Comprendre l’inégalité : Partie II
- Une diversion à la Trump. Paul Krugman, Comprendre l’inégalité : Partie III
- Les oligarques et la montée des méga-fortunes. Paul Krugman, Comprendre l’inégalité : Partie IV
- La financiarisation prédatrice. Paul Krugman, Comprendre l’inégalité : Partie V
- Richesse et pouvoir. Paul Krugman, Comprendre l’inégalité : Partie VI
- Comprendre l’inégalité – 7e partie – les cryptos
Des articles d’abord publiés sur le newsletter-Substack de Krugman, qu’il a ensuite rassemblés sur le site Stone-Center on Socio-Economic Inequality.
Henry Farrell
Quatre articles de Henry Farrell, auteur de Underground Empire dont j’ai parlé récemment. Une traduction française vient de paraître (L’ Empire souterrain: Comment les États-Unis ont fait des réseaux mondiaux une arme de guerre) chez Odile Jacob.
L’économie mondiale comme arme, ma traduction de l’article publié le 19 août 2025 sous le titre The Weaponized World Economy, dans la revue Foreign Affairs. C’est sans doute une bonne introduction au livre…
Les grands modèles linguistiques sont des technologies culturelles. Qu’est-ce que cela signifie ?, Henry Farrell, 18 août 2025
Marchés, bureaucratie, démocratie… IA ?, Henry Farrell, juin 2025
La cybernétique est la science de la polycrise, Henry Farrell, avril 2024
Démocratie numérique…
- Communalisation de l’entreprise, Common-Wealth, avril 2020
- Une plateforme commune : repenser les données et les plateformes, Common-Wealth, février 2020
- L’avenir de la propriété : vers une propriété publique démocratique au XXIe siècle, Common-Wealth, février 2020
- Démocratiser le savoir : transformer la propriété intellectuelle… – non daté.
- Infrastructure numérique démocratique, non daté. Par Democracy Collaborative
- Vers une propriété intellectuelle numérique d’intérêt public, Dark Matter Labs, janvier 2025
Plusieurs de ces articles ont été publiés par des collectifs de Grande-Bretagne : Democracy collaborative, Common-Wealth.
Cecilia Rikap, co-auteure de Reclaiming Digital Sovereignty dont j’ai parlé ici, publiait sur le site Common-Wealth deux articles :
- Pile, je gagne, face, je gagne : pourquoi les géants américains du cloud tirent profit des stratégies d’IA de DeepSeek et d’autres entreprises chinoises, Cecilia Rikap, 2025.06.26
- Dynamique de la gouvernance d’entreprise au-delà de la propriété dans le domaine de l’IA, Cecilia Rikap, 2024.05.15
Sur le thème de l’IA et la démocratie :
- Le pouvoir artificiel, Résumé du 2025 Landscape Report du AI-NOW Institute
- L’IA pour quoi faire ? traduction de AI for What? par Mariana Mazzucato, février 2025.
- L’IA comme outil de gouvernance, traduction de AI as Governance par Henry Farrell, juin 2025
Et par McKibben, Trump est incroyablement ignorant en matière d’énergie (électrique), 2025.08.18
Autour du concept d’espace public de Habermas
J’en ai parlé dans mes billets notes de lecture et chronique habermassienne.
Deux revues ont publié des numéros spéciaux dont j’ai traduit plusieurs des articles.
Philosophy & Social Criticism (janvier 2024) : Transformation structurelle de la sphère publique
Theory, Culture & Society (sept. 2022) : Une nouvelle transformation structurelle de la sphère publique ?
J’ai pensé trouver dans ces articles des éléments d’orientation pour nourrir mon (nouvel) engagement au conseil d’administration de Projet collectif, l’organisme responsable de En commun et Praxis. Je ne suis pas certain d’y avoir trouvé des pistes très concrètes… mais j’y reviendrai certainement dans de prochains billets.