Traductions et autres pages – en 2025

2 réponses sur “Traductions et autres pages – en 2025”

1. J’ai une question par rapport à vos traductions. Je suis traducteur et je me demande quelle est votre « méthode ». Est-ce que vous traduisez tout manuellement ou bien vous utilisez des outils? Je crois qu’il serait intéressant de dire au début comment vous procédez. Cela nous aiderait aussi à savoir quel est notre intérêt de lire votre traduction plutôt que le texte original (généralement en anglais si j’ai bien vu).
   Vous pourriez aussi nous dire un mot sur les critères que vous définissez pour choisir les textes à traduire?

2. Bonjour M. Poirier, merci pour votre intérêt. Je m’aperçois que je n’ai pas indiqué ici ce que j’ai dit ailleurs, à savoir que j’utilise DeepL pour réaliser ces traductions. J’ai commencé à rendre disponibles ces articles et documents en me disant qu’ils pourraient peut-être intéresser d’autres que moi. Je les traduisais et je les traduis toujours d’abord pour moi, car je lis plus facilement (rapidement) en français. J’ai commencé à traduire des textes que je voulais lire en m’apercevant de la qualité produite par DeepL. J’avais essayé déjà Google ou Microsoft mais c’était vraiment moins bon au point d’être désagréable. Je ne prétends pas faire une traduction professionnelle… seulement utile, en ayant sous la main le texte original pour vérification s’il y a incertitude. Pour ce qui est des motifs qui me font choisir tel texte ou tel autre… cela est bien subjectif! Mon intérêt du moment (par exemple ce qui se passe à Minneapolis) ou ce qui me semble intéressant parmi les nombreuses lettres, Substack et fils RSS auxquels je suis abonné.

   Espérant avoir répondu à vos questions.