Allons-nous forger une nouvelle démocratie ?
Traduction de The Minneapolis Crucible, part Paul Krugman, 15 janvier 2026.
Lorsque Trump a remporté les élections de 2024, j’ai craint, à juste titre, que notre démocratie ne soit bientôt en grand péril. Entre le charcutage électoral, une Cour suprême corrompue, un Parti républicain complaisant et un tsunami de dons politiques provenant de la techno-oligarchie, j’ai pensé que la démocratie américaine pourrait bientôt disparaître.
Mais je pensais que le processus de perte de notre démocratie serait une descente lente et inéluctable, les institutions et les gens se résignant à ce qui semblait inévitable. Je m’attendais à ce que ce processus soit similaire à ce qui s’est passé en Hongrie, où la vie des gens ordinaires est restée presque normale malgré la prise de pouvoir autoritaire de Viktor Orban. Dans ce pays, les médias indépendants ont été réprimés, les entreprises ont été cooptées par le capitalisme de copinage, les systèmes judiciaire et électoral ont été truqués. Mais Orbán n’a pas eu recours à des voyous armés pour brutaliser, mutiler et assassiner des gens dans les rues. La démocratie hongroise est plutôt tombée victime d’un coup d’État silencieux et insidieux.
Mes craintes initiales n’étaient pas complètement infondées. Tout ce qui s’est passé au cours des premiers mois du mandat de Trump 47 suggère que si nos propres fascistes avaient été aussi patients qu’Orbán, une dictature de facto aurait été établie ici avec une relative facilité. Nos institutions tant vantées, notre système de freins et contrepoids, ont soit capitulé rapidement, soit été submergés par l’assaut de Trump. Les grandes entreprises se sont rapidement inclinées, se concentrant immédiatement sur la manière de gagner de l’argent grâce aux transactions de Trump. La Cour suprême et le Congrès républicain ont soutenu et même encouragé chaque initiative fasciste.
Pourtant, les États-Unis n’ont pas reproduit la glissade mesurée de la Hongrie vers l’autoritarisme. Car Trump et ses sbires ne sont pas patients. Ils veulent des représailles et la soumission. Les menaces et les démonstrations de domination sont leur mode de fonctionnement. Ils brûlent de racisme, de misogynie et de cruauté ostentatoire.
Nous avons donc maintenant Minneapolis, le laboratoire américain de la destruction démocratique, où les agents de l’ICE se sont transformés en Sturmabteilung, terrorisant et même tuant non seulement les personnes à la peau brune, mais aussi tous ceux qui protestent ou se mettent en travers de leur chemin. Et l’ironie, c’est que cela pourrait être pour le mieux.
Car il aurait été difficile de résister à une destruction progressive de la démocratie. Après tout, qui veut faire des vagues quand il y a de l’argent à gagner, des emplois à conserver, des avantages à obtenir, un opportunisme commode à maintenir, si l’on se contente de se taire et de faire profil bas ?
Au lieu de cela, l’atteinte à la liberté et aux libertés civiles est ouverte, flagrante et impossible à nier. Alors que nos institutions et nos élites nous ont laissé tomber, les Américains ordinaires se montrent à la hauteur. Si Minneapolis est un laboratoire de destruction démocratique, elle est également devenue un laboratoire de résistance civile, une résistance civile organisée, d’un type que nous n’avons pas vu depuis le mouvement des droits civiques. Lorsque l’ICE se déchaîne, des foules d’Américains courageux, convoqués par SMS et sifflets, se rassemblent rapidement pour s’opposer aux hommes masqués armés. Alors que l’indignation grandit, des personnes honnêtes, comme les procureurs fédéraux du Minnesota qui ont préféré démissionner plutôt que de pervertir la justice en poursuivant la femme de Renee Nicole Good, prennent position.
Ce qui se passe actuellement est donc à la fois horrible et inspirant. Comment tout cela va-t-il finir ? Je ne sais pas, mais peut-être, juste peut-être, que notre démocratie n’est pas en train d’être détruite, mais qu’elle est en train d’être forgée à nouveau entre les mains du peuple américain.
Les traductions de 2026 (.xlsx) – celles de 2025 (.html) – par Gilles en vrac
En complément de ce billet de M. Krugman, ce message d’un éducateur de Minneapolis avec, à la fin, ces adresses de ressources pour aider, soutenir le mouvement civique dont : Defend612, Minnesota 50501, MIRAC