Traduction d’un article publié par Woodrow Hartzog et Jessica Silbey de la Boston University School of Law : How AI Destroy Institutions (pdf), 9 janvier 2026.
Une référence de Gary Marcus.
Résumé
« Les institutions civiques – l’État de droit, les universités et la liberté de la presse – sont le pilier de la vie démocratique. Elles constituent les mécanismes grâce auxquels les sociétés complexes encouragent la coopération et la stabilité, tout en s’adaptant à l’évolution des circonstances. La véritable superpuissance des institutions réside dans leur capacité à évoluer et à s’adapter au sein d’une hiérarchie d’autorité et d’un cadre de rôles et de règles, tout en conservant leur légitimité dans les connaissances produites et les actions entreprises. Les institutions axées sur des objectifs et fondées sur la transparence, la coopération et la responsabilité permettent aux individus de prendre des risques intellectuels et de remettre en question le statu quo. Cela se produit grâce aux mécanismes des relations interpersonnelles au sein de ces institutions, qui élargissent les perspectives et renforcent l’engagement commun envers les objectifs civiques.
Malheureusement, les possibilités offertes par les systèmes d’IA anéantissent ces caractéristiques institutionnelles à chaque tournant. Dans cet essai, nous avançons un argument simple : les systèmes d’IA sont conçus pour fonctionner d’une manière qui dégrade et risque de détruire nos institutions civiques essentielles. Les possibilités offertes par les systèmes d’IA érodent l’expertise, court-circuitent la prise de décision et isolent les individus les uns des autres. Elles sont contraires à l’évolution, à la transparence, à la coopération et à la responsabilité qui donnent leur raison d’être et leur durabilité aux institutions vitales. En bref, les systèmes d’IA actuels sont une condamnation à mort pour les institutions civiques, et nous devons les traiter comme tels. »
ATTENTION : la traduction par DeepL d’un document PDF est d’une grande qualité, sauf lorsque les phrases commencent sur une page pour se terminer sur la suivante. Là, il y a parfois des manques… qui vous demandent de porter attention ! Dans l’incertitude, retourner à l’original.
Fichier Excel des traductions par Gilles en vrac
Fiches avec les premières phrases (et non seulement les titres)
Les caractères gras dans le texte sont de Gilles.