Traduction de New Frontiers of Fossil Capitalism – Oil and Gas Labor, Global Energy Markets, and Decarbonization after Fracking par John Kendall, 24 juin 2026, sur Common Wealth
Éléments essentiels
- Le boom de la fracturation hydraulique a bouleversé l’industrie pétrolière et gazière terrestre aux États-Unis. Les chaînes d’approvisionnement en hydrocarbures se diversifient rapidement ; les marchés d’exportation du pétrole brut, du GNL (gaz naturel liquéfié) et des LGN (liquides de gaz naturel) d’origine américaine ont connu une croissance fulgurante ; et, après un pic initial au début de l’ère de la fracturation hydraulique, l’industrie terrestre est confrontée à un déclin chronique de l’emploi.
- Les stratèges de la transition énergétique ont largement ignoré ces changements. La voie généralement envisagée — des politiques favorables au marché visant à encourager les flux de capitaux vers le développement des énergies renouvelables — n’a pas freiné la croissance des énergies fossiles. La production terrestre de pétrole et de gaz continue d’atteindre des niveaux records.
- La politique américaine de décarbonisation ne peut se permettre de faire l’impasse sur les conséquences de la fracturation hydraulique : les marchés d’exportation du pétrole, du GNL et des LGN doivent être restreints et remplacés par des relations commerciales internationales durables ; les chaînes d’approvisionnement en hydrocarbures doivent être dépassées grâce au développement de voies technologiques vertes, en particulier pour les secteurs où la réduction des émissions est difficile ; et la précarité croissante de la main-d’œuvre du secteur pétrolier et gazier doit être combattue par une approche holistique du développement économique rural.
- Une « transition énergétique » digne de ce nom exigera l’élimination progressive et délibérée des combustibles fossiles ainsi que le désinvestissement coordonné des infrastructures liées à ces derniers. Cela a peu de chances de se produire par le biais de mécanismes politiques favorables au marché, qui sont conçus pour garantir des rendements tant au capital vert qu’au capital fossile. Une élimination effective des combustibles fossiles exige la mise en place d’une planification publique qui ne soit pas responsable devant les profits privés, mais devant les besoins socio-écologiques.
Version française du PDF :