À quoi ressemble la vie à Minneapolis aujourd’hui ?
Traduction de l’article Dispatch from the occupation, 17 janvier 2026, sur le Substack de Don Moynihan, Can We Still Govern ?
De Don : Cet article a été rédigé par une personne qui vit et travaille à Minneapolis, une ville actuellement soumise à une occupation militaire de facto. Cette personne souhaite rester anonyme, craignant que son gouvernement ne prenne des mesures de rétorsion à son encontre pour avoir rendu compte de la situation actuelle dans la ville. Merci de partager cet article afin que les gens puissent comprendre à quel point la situation est grave sur le terrain.
Je vous écris en tant que citoyen ordinaire de Minneapolis/St Paul, l’une des 20 plus grandes agglomérations urbaines des États-Unis. J’ai des enfants scolarisés dans le public, je suis propriétaire d’une maison, je vais travailler tous les jours, je paie mes impôts, je fais du bénévolat dans ma communauté (par exemple, j’entraîne des jeunes sportifs, j’aide dans les écoles). Je ne suis certainement pas un radical. Je n’avais jamais fait de travail communautaire avant le mois dernier.
J’écris ceci pour partager avec le monde extérieur ce qui se passe réellement : la terreur infligée à une ville et à un État américains par notre gouvernement fédéral. Si vous êtes touché par cette situation, vous trouverez ci-dessous des informations sur la manière dont vous pouvez aider. Voici ce qui se passe actuellement :
Les écoles publiques sont terrorisées
Considérez les exemples d’incidents suivants, tous survenus au cours des dix derniers jours environ. Je ne donnerai pas de noms, de sources, etc., car de nombreuses personnes sont en danger. Mais le schéma général a été bien documenté,
- Alors qu’un grand lycée public de Minneapolis libérait ses élèves pour la journée, deux enseignants garés devant l’école ont été violemment extraits de leur voiture et enlevés par des agents de l’ICE. Aucun mandat n’a été présenté, aucun document n’a été demandé ou vérifié. Les deux enseignants enlevés étaient des citoyens américains.
Les élèves qui ont assisté à ces enlèvements ont été agressés au spray au poivre par les agents fédéraux, certains d’entre eux s’étant réfugiés dans la bibliothèque publique située de l’autre côté de la rue. En réponse, les écoles publiques de Minneapolis ont annulé les cours pendant deux jours, puis ont opté pour un système d’enseignement hybride, car, comme elles l’ont expliqué aux parents dans un e-mail, elles ne se sentaient pas en mesure d’assurer la sécurité de leurs élèves. C’est notre gouvernement fédéral qui terrorise ses citoyens. - Au cours d’un cours hybride ultérieur dans la même école, avec principalement des élèves blancs dans la salle de classe et principalement des élèves de couleur en ligne, l’immeuble d’un élève en ligne a été perquisitionné par des agents fédéraux. L’enseignant a dû interrompre le cours pour soutenir l’élève concerné, qui était à juste titre terrifié. Le cours a été interrompu pour la journée, les élèves ayant envoyé des SMS ou appelé leurs familles pour obtenir du soutien.
Aucun de nos élèves ne se sent en sécurité sur le plan psychologique ; l’apprentissage est pratiquement au point mort. C’est notre gouvernement fédéral qui terrorise ses citoyens. - Un homme qui accompagnait son enfant à l’arrêt de bus scolaire le matin a été enlevé par des agents fédéraux. Un enfant a été abandonné et terrifié dans la rue. C’est notre gouvernement fédéral qui terrorise ses citoyens.
Ce ne sont là que des exemples récents dont j’ai connaissance. Au-delà de tout cela, la plus grande préoccupation dans de nombreuses écoles des villes jumelles est actuellement l’accès à la nourriture et le maintien des gens dans leur logement. Les personnes menacées d’enlèvement sont désormais réticentes à quitter leur domicile, ce qui signifie qu’elles ne peuvent pas se rendre à leur travail ni faire leurs courses pour se procurer de la nourriture et d’autres produits de première nécessité. Les enfants concernés ne reçoivent pas de repas à l’école. Les communautés locales s’organisent pour nourrir des centaines, voire des milliers de familles terrifiées qui se cachent de notre gouvernement fédéral. Presque tous les membres de ces familles sont citoyens américains ou résident légalement aux États-Unis.
Les agents fédéraux enlèvent les gens et posent les questions après ; si vous n’êtes pas blanc, vous êtes présumé coupable jusqu’à preuve du contraire. Une analyse réalisée par notre chaîne de télévision locale Fox News a révélé que seulement environ 5 % des quelque 2 000 personnes arrêtées par les agents fédéraux ont un casier judiciaire pour des crimes violents.
Les rues sont extrêmement tendues et chaotiques
Des milliers d’agents de l’ICE et d’autres agents fédéraux patrouillent activement les rues de la région métropolitaine. Dans presque tous les quartiers d’immigrants, noirs et latinos, il y a chaque jour plusieurs tentatives d’enlèvements armés de résidents. (De tels événements se produisent également, bien que moins fréquemment, dans les quartiers plus privilégiés sur le plan économique : les femmes de ménage, les ouvriers du bâtiment, etc. sont les cibles dans ces cas-là.) Les habitants des quartiers des villes jumelles s’organisent pour réagir pacifiquement et conformément à leurs droits constitutionnels établis.
Tout cela signifie que le scénario dystopique suivant se déroule au grand jour des dizaines de fois par jour dans les villes jumelles : plusieurs agents masqués et armés en tenue de combat se rassemblent dans des voitures banalisées devant une maison ou une entreprise. Un passant remarque la scène et alerte le quartier. Une douzaine ou plus de résidents du quartier apparaissent en quelques minutes pour observer légalement, filmer légalement la scène, s’assurer légalement que les personnes visées connaissent leurs droits et avertir légalement les autres en soufflant dans des sifflets et en klaxonnant.
Les personnes visées ─ qui, encore une fois, sont presque toutes des citoyens américains ou des résidents légaux ─ sont enlevées et souvent envoyées en prison au Texas, en Louisiane ou ailleurs dans les 24 heures ; avec un peu de chance, les observateurs du quartier ont pu obtenir leur nom et le numéro de téléphone d’un ami ou d’un membre de leur famille. Les observateurs du quartier, qui exercent pacifiquement leurs droits légaux, sont qualifiés de terroristes par leur gouvernement. Pire encore, ils sont également enlevés par des agents fédéraux et détenus pendant de nombreuses heures au Whipple Building (bâtiment fédéral) de Fort Snelling (ironiquement, le site de la plus grande exécution massive par le gouvernement américain dans l’histoire de notre nation en 1862) avant d’être libérés sans qu’aucune accusation ne soit portée contre eux. C’est notre gouvernement fédéral qui terrorise ses citoyens.
En plus de leur présence dans nos rues et dans nos entreprises, les agents fédéraux semblent être à l’abri de toute sanction pour avoir enfreint le code de la route. Ils brûlent régulièrement les feux rouges, font des demi-tours dangereux, dépassent largement les limites de vitesse, etc. Non pas dans des voitures banalisées avec sirènes et gyrophares, mais dans des voitures de location ordinaires et d’autres véhicules banalisés. Tout cela se passe sur les routes très verglacées du Minnesota en janvier, auxquelles la plupart des agents fédéraux ne sont pas habitués à conduire.
Une communauté civile ne peut pas vaincre des occupants lourdement armés
Il n’y a aucune illusion dans les Twin Cities quant à la possibilité pour la communauté de « vaincre » l’ICE ou de chasser les forces fédérales qui occupent violemment notre ville. Les « terroristes » et les « Antifa » dont parle l’administration Trump, c’est-à-dire les groupes de quartier qui s’organisent pour soutenir pacifiquement et légalement leurs voisins, ont généralement trois objectifs :
- S’assurer que les personnes enlevées connaissent leurs droits et que ces droits sont respectés.
- Documenter les enlèvements afin que les agents fédéraux ne puissent pas « faire disparaître » des personnes, dont beaucoup sont des citoyens américains ou résident légalement dans le pays.
- Soutenir les familles touchées de toutes les manières possibles, principalement en leur fournissant de la nourriture, des moyens de transport et une aide financière et juridique.
Les affirmations de l’administration Trump concernant une insurrection violente sont tout simplement fausses. Des citoyens ordinaires tentent d’observer, d’enregistrer et de minimiser légalement les dommages causés par l’assaut contre nos communautés. Ils tentent d’empêcher notre gouvernement fédéral d’enlever illégalement des personnes en raison de la couleur de leur peau. Ils tentent d’empêcher quelque chose qui s’apparente à la rafle des Juifs (en Europe) et des Japonais (aux États-Unis) avant et pendant la Seconde Guerre mondiale. Ils essaient d’empêcher que les atrocités de l’histoire ne se répètent dans notre ville et notre État en 2026.
Sur le terrain, le sentiment général est que la situation va empirer. Peut-être même beaucoup empirer. Il suffirait d’une nouvelle étincelle de violence pour que l’administration déclare une insurrection et envoie l’armée. Nous retenons tous notre souffle.
Comment pouvez-vous aider ?
Vous souhaitez aider les habitants de notre ville ? Je vous recommande trois choses.
Premièrement, si vous vivez dans un État politiquement « rouge » ou « violet », appelez vos élus (en particulier les républicains) et dites-leur de s’opposer aux raids massifs de l’ICE. Dites-leur que vous ne tolérerez pas ce qui se passe dans le Minnesota nulle part dans votre pays et que leur inaction pour protéger les citoyens américains et les autres résidents légaux influencera fortement votre vote en novembre.
Deuxièmement, envoyez de l’argent. Choisissez une organisation (non gouvernementale) réputée de défense des droits des immigrants, une association de parents d’élèves ou une organisation de soutien à l’école publique, ou une agence (non gouvernementale) de services sociaux. Envoyez-leur autant d’argent que vous le souhaitez ; ils en ont désespérément besoin (principalement pour nourrir les gens et fournir une assistance juridique, mais il y a beaucoup d’autres besoins).
Troisièmement, contactez directement vos amis ou les membres de votre famille dans les villes jumelles… tous les jours. Comme moi, ils ont besoin de savoir que le monde est conscient de ce qui se passe ici et s’en soucie.
Les traductions de 2026 (.xlsx) – celles de 2025 (.html) – par Gilles en vrac