Henry Farrell

Comme j’ai traduit plusieurs articles de cet auteur et que je prévois continuer de le faire, je me suis dit qu’il serait utile de les regrouper sous cette page.

Henry Farrell est un politologue d’origine irlandaise de l’Université Johns Hopkins. Il a précédemment enseigné à l’Université de Toronto et a obtenu son doctorat à l’Université de Georgetown.

Vous pouvez suivre ses écrits parfois polémiques, souvent pédagogiques toujours personnels sur son Programmable Mutter (Substack). En décembre dernier je disais :

J’ai découvert Farrell avec ce livre, dont le sous-titre est How America Weaponized the World Economy. Aussi publié en français, L’ Empire souterrain: Comment les États-Unis ont fait des réseaux mondiaux une arme de guerre. Un article qu’il a publié dans la revue Foreign Affairs est une bonne introduction à son livre. J’en ai fait une traduction : L’économie mondiale comme arme. Je suis abonné, depuis, à sa lettre Substack dont j’ai aussi traduit plusieurs de ses articles, parmi lesquels : Le libéralisme transforme la pluralité d’une faiblesse en une force, Qu’est-ce que la société civile, et pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

L’IA a ses limites, même si de nombreux spécialistes de l’IA ne les voient pas

À propos du formidable nouveau livre de Ben Recht Traduction de AI has limits, even if many AI people can’t see them, par Henry Farrell, le 6 avril 2026. Vers la fin de son nouveau livre, The Irrational Decision, Ben Recht explique ce qu’il s’est fixé comme objectif. La plupart des ouvrages consacrés à la…

Lire la suite

« Se prosterner devant le Führer » : une stratégie de coordination politique

Le style administratif trumpiste Traduction de « Gooning Towards the Führer » as policy coordination par Henry Farrell sur Substack le 23 mars 2026. Cela fait quelques mois que je réfléchis à cet article, mais je n’ai pas voulu l’écrire avant d’être sûr d’avoir bien cerné mon argumentation. Je pense qu’il aborde un sujet utile, mais qu’il…

Lire la suite

L’IA est une technologie bureaucratique. Tout comme la guerre.

Que se passe-t-il lorsque l’IA affecte les systèmes de ciblage et les libertés civiles ? Traduction de AI is a bureaucratic technology. So is war. par Henry Farrell, 3 mars 2026. Un court article en complément du précédent, sur un aspect du conflit entre Anthropic et le ministère de la Défense qui devrait être clair, mais…

Lire la suite

Qui sont les perdants de la lutte Anthropic ? Peut-être Elon Musk et Alex Karp.

Le pouvoir arbitraire de l’État peut agir dans de nombreuses directions. Traduction de Who loses from the Anthropic fight? Maybe Elon Musk and Alex Karp par Henry Farrell, le 27 février 2026. Il y a beaucoup à dire sur la bataille qui oppose le ministère américain de la Défense à Anthropic. Pour ceux qui ne…

Lire la suite

Pas le populisme. Pas le « deliverisme ». Le « partyisme ».

Peut-être que les démocrates devraient envisager de devenir un parti politique ? Traduction de l’article Not popularism. Not deliverism. Partyism par Henry Farrell, 29 novembre 2024. Dave Dayen a mis la main sur une note rédigée par Seth London, un consultant politique modéré, qui préconise de donner plus de pouvoir aux « démocrates sensés » afin de…

Lire la suite

Le théorème de l’électeur médian est un piège de clarté

Ce dont le Parti démocrate a besoin, ce qu’il exige, c’est une expérimentation audacieuse et persistante. Traduction de The Median Voter Theorem is a Clarity Trap, par Henry Farrell***, publié le 12 février 2026 sur Substack. Il y a une raison pour laquelle je n’accepte pas les abonnés payants pour cette newsletter (même si je…

Lire la suite

Davos est un rituel rationnel

Comment l’Europe et Carney ont perturbé la cérémonie d’autoproclamation de Trump Traduction de Davos is a rational ritual, par Henry Farrell, 24 janvier 2026. Cet article tente de combiner une conversation que j’ai eue hier (plus d’informations à ce sujet prochainement) avec un article d’Adam Tooze publié ce matin (derrière un paywall) et deux autres articles d’Adam et Paul…

Lire la suite

Les limites du pouvoir de Trump aux États-Unis et dans le monde

L’orgueil et la cruauté ont des conséquences Traduction de The limits to Trump’s power in America and the world, par Henry Farrell, 27 janvier 2026. [David Byrne interprétant « Life During Wartime » en concert, Washington DC, 28 septembre 2025. Photo de l’auteur] Vendredi dernier, j’ai participé au Ezra Klein Show, qui a été diffusée…

Lire la suite

La connaissance des processus est essentielle au développement économique

Le message du nouveau livre de Dan Wang. HENRY FARRELL, 2 SEPTEMBRE 2025 – Process knowledge is crucial to economic development Le nouveau livre de Dan Wang, Breakneck: China’s Quest to Engineer the Future, est sorti la semaine dernière. Je ne vais pas prétendre être impartial : Dan est un ami, et j’attendais avec impatience que ce livre fasse…

Lire la suite

Les grands modèles linguistiques comme les contes chantés

Traduction de Large Language Models As The Tales That Are Sung, par Henry Farrell, 2025.12.01 Lorsque j’ai écrit il y a quelques mois sur les différentes façons d’envisager l’IA en tant que technologie culturelle, j’ai omis une approche : l’humanisme. Il s’agit d’un ensemble de conceptions qui s’opposent aux grands modèles linguistiques au motif qu’ils…

Lire la suite

Le libéralisme transforme la pluralité d’une faiblesse en une force

Du moins, quand il fonctionne correctement… Traduction de Liberalism transforms plurality from weakness to strength, par Henry Farrell, le 3 novembre 2025. Voici une astuce pour lire l’article d’Ezra Klein publié hier dans le New York Times. Tout d’abord, lisez l’article de Ross Douthat qui donne des conseils aux démocrates sur ce qu’ils devraient faire….

Lire la suite

Qu’est-ce que la société civile, et pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

Ernest Gellner sur les conditions de la liberté. Traduction de l’article What is civil society, and why should we care? par Henry Farrell, 27 octobre 2025 Il existe de nombreuses explications possibles au désastre intellectuel que représente le conservatisme politique américain. En voici une. Les conservateurs avaient pour habitude, du moins en théorie, de soutenir…

Lire la suite

Comprendre l’IA en tant que technologie sociale

Traduction de l’article Understanding AI as a social technology, par Henry Farrell, 12 septembre 2025Voir aussi : L’IA, une technologie normale [pdf] (avril 2025) et Un guide pour comprendre l’IA comme technologie normale (septembre 2025), par Arvind Narayanan et Sayash Kapoor. Remarque : ce qui suit est une version mise à jour et révisée de…

Lire la suite

L’IA comme outil de gouvernance

Traduction de AI as Governance, par Henry Farrell paru dans Annual Review of Political Science, Volume 28, 2025 RÉSUMÉ Les politologues se sont remarquablement peu exprimés sur l’intelligence artificielle (IA), peut-être parce qu’ils sont découragés par sa complexité technique et par les débats actuels sur la question de savoir si l’IA pourrait imiter, dépasser ou…

Lire la suite

L’économie mondiale comme arme

Survivre à la nouvelle ère de la coercition économique Henry Farrell et Abraham Newman, publié le 19 août 2025 sous le titre The Weaponized World Economy, dans la revue Foreign Affairs. Lorsque Washington a annoncé un « accord-cadre » avec la Chine en juin, cela a marqué un changement silencieux dans l’économie politique mondiale. Ce…

Lire la suite

Les grands modèles linguistiques sont des technologies culturelles. Qu’est-ce que cela signifie ?

Quatre perspectives différentes HENRY FARRELL18 AOÛT 2025 Traduction de Large language models are cultural technologies. What might that mean? Cela fait cinq mois qu’Alison Gopnik, Cosma Shalizi, James Evans et moi-même avons écrit pour affirmer que nous ne devrions pas considérer les grands modèles linguistiques (LLM) comme des « agents intelligents et autonomes » ouvrant…

Lire la suite

Marchés, bureaucratie, démocratie… IA ?

Traduction de Markets, Bureaucracy, Democracy, … AI? par Henry Farrell, sur Substack, le 30 juin 2025. L’un des grands trésors intellectuels du monde est le système Annual Reviews . Il publie des revues dans divers domaines des sciences et des sciences sociales, avec des articles qui ne visent pas à présenter les résultats de nouvelles recherches, mais à…

Lire la suite

Les grands modèles d’IA sont des technologies culturelles et sociales

Leurs implications s’inspirent de l’histoire des systèmes d’information transformateurs du passé Traduction de Large AI models are cultural and social technologies par Henry Farrell, Alison Gopnik, Cosma Shalizi et James Evans, paru dans Science le 13 mars 2025. Les débats sur l’intelligence artificielle (IA) tournent souvent autour de la question de savoir si les grands…

Lire la suite

[Un nouvel article dans The Economist] Il existe une « application phare » pour les grands modèles de langage

Ce sont des moulins à prières pour les rituels organisationnels Traduction de There’s a killer app for Large Language Models par Henry Farrell sur Substack, 4 septembre 2024. [Annonce commerciale : Le livre qu’Abraham Newman et moi-même avons écrit, Underground Empire: How America Weaponized the World Economy, est toujours disponible au coût de 2,99 $…

Lire la suite

Nous nous trompons sur la crise des médias sociaux

Le plus gros problème, ce n’est pas la désinformation. C’est la dégradation de l’espace public démocratique Traduction de We’re getting the social media crisis wrong par Henry Farrell, le 7 janvier 2025 sur Programmable Mutter (Substack) Cet article expose quelques idées qui me trottent dans la tête depuis longtemps. Je vous invite à considérer mes…

Lire la suite

Qu'en pensez vous ?