Henry Farrell

Comme j’ai traduit plusieurs articles de cet auteur et que je prévois continuer de le faire, je me suis dit qu’il serait utile de les regrouper sous cette page.

Henry Farrell est un politologue d’origine irlandaise de l’Université Johns Hopkins. Il a précédemment enseigné à l’Université de Toronto et a obtenu son doctorat à l’Université de Georgetown.

Vous pouvez suivre ses écrits parfois polémiques, souvent pédagogiques toujours personnels sur son Programmable Mutter (Substack). En décembre dernier je disais :

J’ai découvert Farrell avec ce livre, dont le sous-titre est How America Weaponized the World Economy. Aussi publié en français, L’ Empire souterrain: Comment les États-Unis ont fait des réseaux mondiaux une arme de guerre. Un article qu’il a publié dans la revue Foreign Affairs est une bonne introduction à son livre. J’en ai fait une traduction : L’économie mondiale comme arme. Je suis abonné, depuis, à sa lettre Substack dont j’ai aussi traduit plusieurs de ses articles, parmi lesquels : Le libéralisme transforme la pluralité d’une faiblesse en une force, Qu’est-ce que la société civile, et pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

Le « Blob » de la politique étrangère existe

En réalité, c’est un égrégore. Traduction de The foreign policy “Blob” exists par Henry Farrell, le 1er novembre 2026 sur Substack. Dan Drezner écrit ce matin que le « Blob » de la politique étrangère, ce consensus centriste supposé autour de « l’idée que la guerre et la domination militaire peuvent garantir les intérêts américains…

Lire la suite

L’IA agentique : un mythe qui prend vie

Traduction de Agentic AI is myth set in motion par Henry Farrell sur Substack, le 29 octobre 2026. [Gustave Doré – Ulysse et ses compagnons] Cosma Shalizi et moi avons publié un nouvel article sur l’IA dans The Economist. Cet article ne ressemble vraiment à rien de ce qui existe déjà (même si certains passages…

Lire la suite

L’approche axée sur les goulets d’étranglement comporte un énorme angle mort

Lorsque tout le monde tente de les utiliser, la sécurité de chacun s’en trouve compromise Traduction de The chokepoint view has a massive blind spot par Henry Farrell sur Substack, le 20 octobre 2026. Hier a été publié l’un des meilleurs articles que j’aie jamais lus sur la manière dont l’économie politique internationale fonctionne réellement….

Lire la suite

Le haut-modernisme a façonné notre monde

À propos de James Scott et de la technologie Traduction de High Modernism made our world par Henry Farrell, le 29 juillet 2024. Le politologue James Scott est décédé la semaine dernière. Je ne le connaissais que par e-mail – une correspondance occasionnelle et irrégulière, consistant principalement en des tentatives infructueuses d’organiser des débats autour…

Lire la suite

Le trilemme de l’expert

Faisant autorité, généraliste, prolifique : choisissez-en deux. Traduction de The Pundit’s Trilemma, par Henry Farrell, le 13 octobre 2026. J’ai été très occupé ces derniers temps, entre mes voyages et d’autres engagements rédactionnels : je reprendrai bientôt le cours normal de mes publications. En attendant, voici une réflexion qui me trotte dans la tête depuis…

Lire la suite

Quel est le rapport entre les débats sur l’IA et l’alchimie ?

Traduction de What AI debates have to do with alchemy par Henry Farrell, 2 octobre sur Substack Les deux prochaines semaines s’annoncent extrêmement chargées pour moi : plusieurs conférences et ateliers qui m’obligent à rédiger des notes de synthèse. Deux de ces conférences auront lieu dans la région de la Baie de San Francisco. Si…

Lire la suite

Les métaphores des « dieux-machines » vous embrouillent l’esprit

Il existe d’autres façons d’envisager l’IA Traduction de Machine god metaphors eat your brain par Henry Farrell sur Substack, le 22 septembre 2026. Voici trois propositions. Les métaphores constituent les couches d’abstraction fondamentales dans les débats modernes sur l’IA. Nous sommes à un moment où l’on pourrait raisonnablement affirmer qu’Eliezer Yudkowsky et Nick Land sont…

Lire la suite

Les relations internationales ont un problème avec l’avenir

Dans ce cas, tout le reste aussi Traduction de International relations has a problem with the future par Henry Farrell, sur Substack, le 20 septembre 2026. [Johann Baptist Homann – Planiglobii Terrestris Mappa Universalis, courtoisie du Met] J’ai publié un nouvel article dans la série « Chaos Unleashed » du Robert Jervis International Security Studies…

Lire la suite

Comment les sciences sociales devraient-elles aborder l’IA?

Le retour en force des grandes structures et des processus à grande échelle Traduction de How should social science think about AI? par Henry Farrell sur Substack, le 12 septembre 2026 Les choses ont évolué depuis que le New York Times a publié dimanche dernier un article d’opinionMa traduction (GB)La recherche dont nous avons besoin……

Lire la suite

La recherche dont nous avons besoin pour comprendre l’intelligence artificielle est en train de s’effondrer

Traduction de The Research We Need to Understand A.I. Is Falling Apart, paru le 6 septembre 2026 dans le New York Times. Par Henry J. Farrell, Alison Gopnik et James Evans. Les auteurs sont des spécialistes des sciences sociales. La révolution industrielle a donné naissance aux sciences sociales telles que nous les connaissons. Des disciplines…

Lire la suite

Les « guerres d’Acemoglu » tournent toutes autour de l’IA

À propos de cet article de The Economist… Traduction de The Acemoglu Wars Are All About AI par Henry Farrell sur Substack, le 27 août 2026. Angelus Novus, Paul Klee, 1920 Lorsque j’ai écrit un article expliquant à quel point Noah Smith se trompait lourdement au sujet de Daron Acemoglu et Simon Johnson, je ne…

Lire la suite

Personne ne vous oblige à magasiner sur Amazon

En réponse à Noah Smith Traduction de No-One Makes You Shop at Amazon par Henry Farrell, le 13 août 2026. [image par Christian Wiedeger, Unsplash] Noah Smith a répondu à mes critiques concernant sa tentative de démolition de l’argumentation d’Acemoglu et Johnson par ses propres contre-arguments. Sans surprise, je ne trouve pas sa réponse convaincante….

Lire la suite

Nous sommes coincés dans l’univers imaginaire de Philip K. Dick

Hallucinations, fusées, milliardaires dérangés : comment s’en sortir? Traduction de We’re stuck in Philip K. Dick’s imagined universe par Henry Farrell, le 8 août 2026. Dan Wang et moi avons rédigé l’essai du week-end pour le Financial Times, intitulé «La Vallée du Silicium rêve-t-elle de Philip K. Dick?». Je trouve que le résultat est plutôt…

Lire la suite

Les inconvénients du « solutionnisme robotique »

Analyse de la boucle de rétroaction d’Abelard Snazz Traduction de The downside of robot solutionism par Henry Farrell, le 7 août 2026. Ces deux dernières semaines ont été plutôt calmes, car j’ai travaillé sur d’autres projets d’écriture avec d’autres personnes, dont certains sont sur le point d’être publiés. Entre-temps, cet article m’a rappelé l’une des…

Lire la suite

Ce que le conflit entre Trump et Anthropic révèle sur la réglementation de l’IA

Traduction de What the Anthropic fight says about AI regulation par Henry Farrell.

Lire la suite

Que serait le « muskisme » sans Musk ?

Le mode de production derrière l’homme Traduction de What would Muskism be without Musk? par Henry Farrell, le 12 juin 2026. Couverture de la version allemande du livre de Slobodian et Tarnoff L’introduction en bourse de SpaceX a lieu aujourd’hui : voici un extrait du document déposé auprès de la SEC, pour le moins remarquable….

Lire la suite

L’IA et les publics démocratiques

Réintroduire la politique dans les débats sur l’IA et la démocratie Traduction de AI and Democratic Publics par Henry Farrell et Hahrie Han paru sur Knight First Amendment le 1er août 2025. Introduction Les institutions et les processus démocratiques existants pourraient-ils être améliorés grâce à l’IA ? Un corpus de travaux universitaires en pleine expansion s’interroge sur la…

Lire la suite

L’IA en tant que technologie sociale

L’intelligence artificielle générale ne laisse pas entrevoir la promesse d’une bureaucratie véritablement post-humaine. Traduction de AI as Social Technology par Henry Farrell et Cosma Rohilla Shalizi publié le 11 mai 2026 sur Knight First Amendment Institute. Introduction Nos débats sur l’« IA » trouvent leur origine dans la science-fiction des années 1990. À l’époque, Vinge (1993) avait publié…

Lire la suite

Comment la folie de l’IA a contribué à propulser le DOGE

Moloch, qui a laissé les gouvernements bouche bée ! Moloch, dont l’esprit n’est qu’une pure machine ! Traduction de How AI Madness Helped Fuel DOGE par Henry Farrell sur Substack, 12 mai 2026 Au cours des derniers mois, Cosma et moi avons rédigé un nouvel article intitulé « AI as Social Technology ». [Ma traduction : L’IA…

Lire la suite

Quatre thèses sur le mouvement juridique conservateur

L’originalisme, c’est la théorie selon laquelle la Federalist Society sait ce qu’elle veut et mérite d’en prendre plein la figure. Traduction de Four Theses on the Conservative Legal Movement, par Henry Farrell, 8 mai 2026. [Battista Angelo del Moro, « Le juge corrompu ». Avec l’aimable autorisation du Met] Le mouvement juridique conservateur n’est pas…

Lire la suite

Qu'en pensez vous ?