Henry Farrell

Comme j’ai traduit plusieurs articles de cet auteur et que je prévois continuer de le faire, je me suis dit qu’il serait utile de les regrouper sous cette page.

Henry Farrell est un politologue d’origine irlandaise de l’Université Johns Hopkins. Il a précédemment enseigné à l’Université de Toronto et a obtenu son doctorat à l’Université de Georgetown.

Vous pouvez suivre ses écrits parfois polémiques, souvent pédagogiques toujours personnels sur son Programmable Mutter (Substack). En décembre dernier je disais :

J’ai découvert Farrell avec ce livre, dont le sous-titre est How America Weaponized the World Economy. Aussi publié en français, L’ Empire souterrain: Comment les États-Unis ont fait des réseaux mondiaux une arme de guerre. Un article qu’il a publié dans la revue Foreign Affairs est une bonne introduction à son livre. J’en ai fait une traduction : L’économie mondiale comme arme. Je suis abonné, depuis, à sa lettre Substack dont j’ai aussi traduit plusieurs de ses articles, parmi lesquels : Le libéralisme transforme la pluralité d’une faiblesse en une force, Qu’est-ce que la société civile, et pourquoi devrions-nous nous en soucier ?

La cybernétique est la science de la polycrise

Ce que disent Stafford Beer et Dan Davies et pourquoi vous devez les lire Par Henry Farrell, 17 avril 2024Traduction de Cybernetics is the science of the polycrisis L’un des moments les plus intéressants de l’histoire intellectuelle s’est produit au début des années 1970, lorsque Brian Eno s’est rendu dans un cottage miteux du Pays…

Lire la suite

Les nouveaux élitistes libertaires

Qu’est-ce qui se cache derrière cette nouvelle idée dangereuse selon laquelle la démocratie devrait être réservée aux personnes hautement instruites? Traduction de The New Libertarian Elitists, par Henry Farrell, Hugo Mercier et Melissa Schwartzberg. Publié sur Democracy Journal du Printemps 2023, n° 68 Fred Moon – Unsplash Ces dix dernières années ont été difficiles pour…

Lire la suite

Théorie démocratique analytique : une approche microfondationnelle

Traduction de Analytical Democratic Theory: A Microfoundational Approach par Henry Farrell, Hugo Mercier et Melissa Schwartzberg. Paru dans American Political Science Review le 1er août 2022. Au cours des 15 dernières années, une littérature savante de premier plan liée à la pensée libertaire a soutenu que la démocratie est généralement inférieure à d’autres formes de…

Lire la suite

Qu'en pensez vous ?