Comme je traduis assez souvent des billets de cet auteur, Kasper Benjamin Reimer Bjørkskov, qui publie sur Substack sous l’enseigne The Minority Report, j’ai décidé de les regrouper sur cette page, dans l’ordre chronologique inversé (les plus récents sur le dessus). Si vous me demandiez quels sont les billets les plus intéressants… je ne pourrais vous parler des tous derniers, je ne les ai pas encore lus ! Mais j’ai recommandé ou cité souvent « Tout le monde veut un village… » et « Le système immunitaire ».
Incidemment, j’apprends que M. Bjørkskov a été célébré #1 (l’auteur le plus lu) sur le site Illuminem !
Construire davantage de logements ne rendra pas le logement abordable. Voici ce qui y contribuera.
Dans cet essai, j’utilise la dialectique matérialiste pour montrer que la crise du logement est un problème sur lequel on peut agir, et pas seulement se contenter de constater. Et je vous apprends à vous en servir. Traduction de More new homes won’t make housing affordable. Here’s what will. Par The Minority Report, le 20…
Le pouvoir de résister au pouvoir
Reprendre le contrôle dans un monde post-hiérarchique Traduction de The Power to resist Power par The minority Report 11 AOÛT 2026 Voici la quatrième partie d’une série estivale en quatre volets consacrée aux raisons pour lesquelles le monde résiste au changement dont il a besoin, et à ce qui permettrait réellement de le concrétiser. Quatre…
Les mouvements se préparent à la crise. L’argent se prépare à y faire face.
Pourquoi une même crise a donné naissance à l’État providence au Danemark et à Hitler en Allemagne. Traduction de Movements Prepare for the Crisis. Money Prepares for the Response. Par Kasper Benjamin sur The minority report, Substack, 4 août 2026. Voici la troisième partie d’une série estivale en quatre volets consacrée aux raisons pour lesquelles…
On tue tous les moineaux, encore
Ce qu’une catastrophe chinoise vieille de soixante ans nous apprend sur notre époque de l’IA, et les leçons que nous devrions en tirer. Traduction de We Are Killing All the Sparrows, Again par The Minority Report, 28 juillet 2026. Voici la deuxième partie d’une série estivale en quatre volets** consacrée aux raisons pour lesquelles le…
Nous sommes tous à bord d’Apollo 13
Pourquoi les limites sont la force créative la plus puissante qui nous reste Traduction de We Are All on Apollo 13, The Minority Report, 21 juillet 2026. Voici la première partie d’une série estivale en quatre volets consacrée aux raisons pour lesquelles le monde résiste au changement dont il a besoin, et à ce qui…
Un nouveau monde ne se crée pas en le mesurant
Le texte critique l’idée selon laquelle une meilleure mesure des indicateurs sociaux et environnementaux suffira à provoquer un changement. Il insiste sur la nécessité d’affronter le pouvoir pour opérer de véritables transformations, soulignant que la mesure peut parfois servir d’illusion de progrès.
Le système immunitaire
Pourquoi le conflit interne de la gauche est ce qui la maintient en vie Traduction de The Immune System par The Minority Report, 9 juin 2026. En 1984, un sociologue américain du nom d’Herbert Haines a publié un article qui aurait dû mettre fin à un vieux débat au sein de la gauche. Ce ne…
Pokémon Go, le beignet et la feuille de route de la réduction.
Comment de belles images protègent de mauvais systèmes Traduction de Pokémon Go, the Doughnut, and the Reduction Roadmap. Par The Minority Report, 19 mai 2026. Imaginez que vous marchez dans une rue que vous avez empruntée des centaines de fois. La boulangerie est à gauche. Le bureau de poste est à droite. Rien dans cette…
L’espoir est la forme de manipulation psychologique la plus socialement acceptable
Traduction de Hope Is the Most Socially Acceptable Form of Gaslighting, par The Minority Report, 28 avril 2026 L’espoir connaît un véritable succès médiatique. On le retrouve dans les discours de remise des diplômes, sur les affiches de motivation et lors de chaque cérémonie de clôture des conférences sur le climat depuis, disons, toujours. Quand…
Tout le monde veut un village, mais personne ne veut être villageois.
Traduction de Everyone wants a village, but no one wants to be a villager. Par The Minority Report, 10 janvier 2026 Il existe un paradoxe qui ronge silencieusement la vie contemporaine, et vous l’avez probablement déjà ressenti vous-même. Nous vivons à l’ère la plus connectée de l’histoire de l’humanité, mais la solitude est omniprésente. Nous…
La véritable raison pour laquelle les États-Unis ont renversé le Vénézuela
Et pourquoi tout a commencé en Chine en novembre 2025 Traduction de The Real Reason Why the US Overthrew Venezuela, par The Minority Report, 2026.01.04 En novembre 2025, un événement extraordinaire s’est produit à Hong Kong, que la plupart des gens ont complètement manqué. La Chine a émis pour 4 milliards de dollars d’obligations libellées…