Depuis le 22 août dernier, alors que je faisais une courte synthèse et classais les derniers articles traduits sur mon carnet Praxis, j’ai traduit une trentaine d’articles glanés au cours de mes lectures de newletters, d’abonnements Substacks et de flux RSS. Des traductions que je fais, le plus souvent pour mieux les lire moi-même sur le moment, ou parfois pour les lire plus tard. J’ai commencé en février dernier cette liste évolutive de mes traductions, en les ajoutant de façon antéchronologique (le dernier arrivé en premier). Il y en a plus de 130.
Éventuellement je ferai un classement thématique de l’ensemble, pour l’instant je me contenterai des derniers articles. À l’intérieur des sections j’ai laissé l’ordre antéchronologique. C’est dire qu’ils ne sont pas classés par ordre d’importance stratégique ou ontologique.
La technologie, les GAFAM, le numérique et l’IA
On y discute beaucoup de l’intelligence artificielle (IA), des grands modèles de langage (LLM) et des GAFAM. J’ai inclu un article sur la présence du Canada dans l’espace, par son côté technologie satellitaire. J’aurais pu le placer sous le thème Politique. De même, l’article sur l’apocalypse de l’IA aurait pu être placé sous la rubrique Économie. Les enjeux soulevés par Doctorow dans La capture réglementaire sont d’abord politiques même s’ils s’appliquent au secteur technologique.
| L’idéologie texane – La Silicon Valley cherche son « espace vital » dans la Bible Belt, par Fred Turner, octobre 2025 « Aujourd’hui, l’espoir que des ordinateurs interconnectés créent une utopie semble extrêmement naïf. Malgré tous les discours de Mark Zuckerberg sur sa volonté de connecter le monde, Facebook reste un moteur de conflits politiques, aux États-Unis et à l’étranger. La manière dont Facebook gagne de l’argent marque également un changement important par rapport aux années 1990. À l’époque, personne ne savait vraiment comment tirer profit des nouveaux réseaux numériques ; on savait simplement qu’il y avait de l’argent à gagner quelque part. » |
| Ce que les machines ignorent, par Eryk Salvaggio, 12 Oct 2025 « Pour la même raison qu’un chien peut aller à l’église mais ne peut pas être catholique, un LLM peut avoir une conversation mais ne peut pas participer à la conversation. » |
| L’histoire complexe et étroitement liée du militantisme pour le climat et les droits numériques, Cory Doctorow, 11 octobre 2025 « j’ai souvent été frappé par les parallèles entre le militantisme climatique et le militantisme technologique. Dans les deux cas, le défi fondamental consiste à sensibiliser les gens aux effets catastrophiques imminents de mauvaises politiques. Dans les deux cas, ces politiques et leurs effets sont très abstraits et techniques, et découlent d’un ensemble énorme, complexe et transversal de contingences et de circonstances, ce qui rend difficile pour quiconque d’en mesurer véritablement l’ampleur. Il ne suffit pas de maîtriser les questions techniques, il faut également comprendre les enjeux économiques, sociaux et politiques. » |
| Réclamer l’espace, par Alexander Macdonald et Chris Hadfield, G&M, 27 septembre « Il y a quatre raisons principales pour lesquelles le Canada devrait accorder une priorité importante aux systèmes spatiaux dans le cadre de sa stratégie de défense nationale et d’industrialisation à double usage : l’importance croissante des systèmes spatiaux pour la défense nationale dans son ensemble ; la situation géopolitique et de défense nationale spécifique du Canada ; la valeur économique mondiale croissante des systèmes spatiaux ; et la force actuelle de la base industrielle spatiale canadienne. » |
| Beaucoup d’espace au bas (de la pile technologique), 29 septembre 2025, Cory Doctorow « Je pense que c’est une conclusion facile. Il est vrai qu’il faut plus d’étapes pour s’inscrire sur Mastodon que pour rejoindre Instagram, et qu’Instagram dispose d’un système de recommandation qui peut vous aider à démarrer votre réseau et à commencer à remplir votre flux. Mais il est également vrai qu’Instagram compte des milliers d’ingénieurs et de spécialistes UX/UI qui travaillent dessus, tandis que Mastodon fonctionne avec une équipe réduite. L’idée selon laquelle les imperfections de Mastodon sont dues au fait qu’il est ouvert et fédéré – et non parce qu’il fonctionne avec une fraction infime des ressources d’Instagram – me semble peu plausible. » |
| La véritable apocalypse (économique) de l’IA est proche, Cory Doctorow, 27 septembre 2025 « La construction de centres de données repose sur des finances véritablement absurdes : certaines entreprises de centres de données garantissent leurs prêts en mettant en gage leurs gigantesques processeurs graphiques Nvidia. C’est fou : il n’y a pratiquement rien (à part le poisson fraîchement pêché) qui perde sa valeur plus rapidement que les puces en silicium. Cela vaut trois fois plus pour les GPU utilisés dans les centres de données IA, où il est normal que des dizaines de milliers de puces brûlent au cours d’une seule session de formation de 54 jours » |
| Et si la Poste disposait de son propre modèle d’intelligence artificielle ?, par Max Read, 25 septembre 2025 À propos d’une IA publique. « Et il existe d’autres possibilités ! Ici, à New York, sept universités publiques et privées se sont associées au gouvernement de l’État sous la bannière « Empire AI » afin de mettre en place une infrastructure informatique pouvant être utilisée pour des recherches responsables. Comme l’expliquent Ganesh Sitaraman et Karun Parek, l’approche publique présente des avantages indirects : » |
| Manger l’avenir : la logique métabolique de la bouillie de l’IA, par Kate Crawford, septembre 2025 |
| Le consensus de la Silicon Valley et les limites d’une « économie de l’IA », par Edward Ongweso Jr, 8 septembre 2025 |
| Comprendre l’IA en tant que technologie sociale, par Henry Farrell, 12 septembre 2025 |
| Un guide pour comprendre l’IA comme technologie normale, par Arvind Narayanan et Sayash Kapoor, 9 septembre 2025. Il s’agit d’un texte en complément du texte suivant L’IA, une technologie normale |
| L’IA, une technologie normale, par Narayanan et Kapoor, avril 2025 (pdf) |
| Se passer des technologies américaines : un guide, par Paris Marx, 2025.07.18 |
| La capture réglementaire, par Cory Doctorow, juin 2022 |
Politique, social, urbanisme
Le deuxième groupe en nombre d’articles comprend des articles de théorie politique (Polarisation affective au Canada, deux articles sur la société civile), deux articles touchant le militaire (les relations entre les généraux et le gouvernement américains; le désir du gouvernement allemand de relancer l’économie du pays avec ses dépenses militaires).
| Voici comment battre Trump — et le trumpisme, par Ezra Klein, NYT, 2 novembre « Mais ce qui s’est passé au cours des 15 dernières années, c’est que le Parti démocrate a fait de la place à sa gauche et s’est fermé à sa droite. On parle beaucoup de ce que le Parti démocrate devrait apprendre de Sanders et Mamdani, mais on devrait au moins autant parler de ce qu’il devrait apprendre de Manchin, Golden, Marie Gluesenkamp Perez ou Sarah McBride. Le parti devrait rechercher davantage, et non moins, de désaccords internes. » |
| Le point faible du mouvement pour l’abondance, par Brian Stone Jr., 2025.10.21 Le « mouvement pour l’abondance », porté notamment par Klein (texte précédent) est critiqué pour son « angle mort » : Et si les Américains se souciaient davantage du coût des catastrophes climatiques que de l’énergie sans carbone ? |
| Polarisation affective dans le système partisan canadien, 1988-2021, par Richard Johnston, Revue canadienne de science politique, 2023 Je ne l’ai pas encore lu, mais le sujet et certaines recommandations enthousiastes m’ont conduit à le traduire. (GB) |
| Qu’est-ce que la société civile, et pourquoi devrions-nous nous en soucier ? par Henry Farrell, 27 octobre 2025 Ce texte et celui « Contre Arendt » (plus bas) examinent le rôle de la société civile, en s’appuyant notamment sur Gramsci, dans le contexte d’une polarisation et radicalisation droitière grandissantes. Farrell : « Les conservateurs avaient pour habitude, du moins en théorie, de soutenir qu’il était important de protéger la société civile contre les exactions du gouvernement, et beaucoup y croyaient sincèrement. Certains y croient encore, mais aujourd’hui, les figures dominantes du conservatisme politique veulent utiliser le gouvernement pour militariser et corrompre la société civile. » |
| Le dilemme du devoir sous Trump, par Max Boot, Foreign Affairs, 2025.10.15 Au sein de l’armée américaine. « Alors que le président relevait personnellement ces officiers supérieurs de leurs fonctions, Hegseth licenciait les juges-avocats généraux (JAG) de l’armée de terre, de l’armée de l’air et de la marine. Il s’agit des officiers supérieurs chargés de veiller à ce que leurs services respectent la loi. » |
| Les armes ou le beurre ?, par Dierk Hirschel, dans le Rosa-Luxemburg-Stiftung. Comment le gouvernement allemand tente de relancer l’économie grâce aux dépenses militaires. |
| Contre Arendt, 3 octobre 2025, par Dylan Riley, dans Sidecar, la lettre de NLR « loin d’exercer une grande influence culturelle comme le prétend la droite, les intellectuels de gauche et progressistes aux États-Unis ont été pendant des décennies cantonnés à un rôle de clergé intellectuel privilégié mais largement insignifiant au sein du complexe universitaire-ONG. Ils y ont formé ce que Gramsci aurait appelé une intelligentsia traditionnelle, parlant entre eux dans leur propre langage ésotérique et laissant la gauche dans une situation très désavantageuse. Il n’est pas impossible que la tentative de destruction de ce cordon sanitaire par l’administration Trump crée les conditions permettant aux intellectuels de gauche d’établir un lien plus étroit avec les forces politiques et sociales actuelles dont ils sont actuellement coupés. » |
| Les lois qui nous gouvernent, par Martti Koskenniemi, NLR 154, juillet-août 2025 L’infrastructure légale du capitalisme mondial. Un texte de 35 pages + notes. « Consolidées dans le contexte de la construction de l’État, de l’expansion commerciale et des idéologies de civilisation, de modernisation et de développement, [les lois – internationales et nationales, privées et publiques, formelles et informelles] ne forment pas un système logique et ne sont pas l’expression d’un plan unique. Pourtant, depuis les années 1980, ces lois fonctionnent comme des aspects largement considérés comme acquis de la « gouvernance mondiale », permettant à des acteurs puissants de revendiquer des droits, des pouvoirs et des privilèges juridiques auxquels les autres sont censés se plier. La mondialisation a été une affaire intensément légaliste. » |
| Un monde sans circulation ? Trois experts urbains repensent la mobilité dans les villes, Andrew Seale, G&M, 6 octobre 2025 |
| Comment cela pourrait commencer, par Franklyn Griffiths, G&M, 4 octobre 2025 Voici à quoi pourrait ressembler la première étape de la tentative d’annexion du Canada par les États-Unis. |
Anthropologie, culture, santé
Trois articles sous ce thème écarquillé.
| Le salaire de la précarité, Dave Pollard, 5 octobre 2025 « lorsque les animaux comprennent instinctivement qu’ils vivent dans des conditions insoutenables de surpopulation, de dégradation écologique et de stress anormalement élevé, avec « trop peu pour tout le monde », leur comportement change rapidement et de manière spectaculaire. » |
| L’alternative à la dépression n’est pas le bonheur, mais le fait de ressentir ce qui est là, une sorte de spontanéité émotionnelle sincère et de liberté, Doug Belshaw, 8 octobre 2025 « Nous considérons la dépression comme un sentiment de mal-être, mais à mon avis, il s’agit plutôt d’une sorte d’engourdissement de toutes les émotions, d’une répression de la colère, de la tristesse, de la déception, de la joie, de la force vitale et de tout le reste. L’alternative à la dépression n’est pas le bonheur, mais le fait de ressentir tout ce qui est là, une sorte de spontanéité émotionnelle et de liberté sincères. » |
| Pour saisir l’instant présent, il faut soit écrire de la fiction historique, soit de la science-fiction : entretien avec Kim Stanley Robinson, e-flux, 3 octobre « J’ai écrit le livre avant qu’Andreas Malm ne publie How to Blow Up a Pipeline. Si j’avais eu l’occasion de lire ce livre avant d’écrire Ministry, j’aurais ajouté quelques chapitres pour faire ce que j’appellerais la distinction de Malm : il existe une distinction fondamentale entre le sabotage et le meurtre. Le sabotage de machines qui nuisent de manière irréparable à la biosphère est moralement bon, voire impératif, alors que le meurtre est toujours mauvais, contre-productif, répréhensible et ne devrait jamais être commis. On ne fait pas de mal aux gens, on casse des objets. Cette distinction est cruciale, en particulier pour les jeunes qui veulent faire plus que voter et qui sont pourtant confrontés au dilemme moral de l’action juste. » |
Économie, capital, marché
Des articles sur la théorie économique, et un sur le développement prévisible des échanges internationaux passant par l’Arctique (Après le dégel).
| Capitalisme rentier, technofascisme et destruction du bien commun, par Kohei Saito & Ryuji Sasaki, 13 octobre 2025 « Grâce à la monopolisation de vastes plateformes numériques, les « cloudalistes » ont construit un espace dans lequel les caractéristiques déterminantes du capitalisme — telles que le « marché libre », la « concurrence », le « profit » et l’« exploitation » — sont de plus en plus supplantées par des caractéristiques féodales, notamment le « monopole », l’« appropriation » et la « rente ». » |
| Gouverner l’économie du bien commun : de la correction des défaillances du marché à la définition d’objectifs collectifs, par Mariana Mazzucato, 2023 |
| Du mythe à la réalité, par The Minority Report, 23 septembre 2025 13 fantasmes économiques qui nous tiennent en otage. 1. Mythe : l’environnement est extérieur à l’économie 2. Mythe : les marchés s’autorégulent … Suivent : 13 items, À quoi pourrait ressembler une économie fondée sur la réalité 1. L’écologie n’est pas une activité secondaire, c’est le système d’exploitation 2. La suffisance est la nouvelle efficacité … |
| Après le dégel, par Jacob Bolton dans The Break-Down, 16 septembre 2025 L’évolution récente et prévisible du commerce et de la circulation à travers l’Arctique. |