Pour mon bénéfice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent les textes que je souhaite lire. Il m’arrive d’en traduire plus que j’ai le temps de lire ! Mais pas souvent. Après plus de 500 textes déjà traduits (en 2026) j’ai pensé les rassembler sous ce répertoire (/trad). Juste pour ne pas mêler les pages que j’écris moi-même de celles que je traduis. Pour une vision plus concentrée je cumule les titres, auteurs, longueurs des textes et dates dans ce fichier Excel. À noter que j’ai déjà rassemblé sous des répertoires spécifiques les textes de :
Et plusieurs sous différents thèmes : les Communs ; la questions des protocoles (AT-AP et encommun); les événements du Minnesota de l’hiver 2026; à propos d’intelligence artificielle (en juin 26).
Kojin Karatani : Les spectres de la souveraineté
Traduction de Kojin Karatani: The Spectres of Sovereignty par Julius Gavroche sur Autonomies, le 9 août 2026. [réf. The Syllabus] Francisco Goya, Inferno, 1819 Le philosophe et critique littéraire Kojin Karatani célèbre aujourd’hui ses 85 ans. Son dernier ouvrage, La fin de la littérature moderne : sur la révolution permanente, paraîtra plus tard ce mois-ci….
Comment faire exploser un Super PAC
Tout d’abord, il faut que Donald Trump soit votre candidat… Traduction de How to blow up a Super PAC, par Lawrence Lessig le 11 août 2026 « Ce ne sont pas mes alliés. C’est moi qui le contrôle. » Par ces mots, prononcés avec fanfaronnade devant un journaliste de Punchbowl la semaine dernière, le président…
Les personnes les moins autonomes qui soient
La course à l’armement consistant à reporter l’autonomie et l’acceptation tacite et sombre d’une bureaucratie robotisée. Traduction de The Least Agentic People Alive, par Ben Recht, le 7 août 2026 J’ai commencé et abandonné quatre articles cette semaine, sans parvenir à comprendre pourquoi j’étais bloqué. Finalement, ce matin, dans une délicieuse adaptation d’une bande dessinée…
De nouveaux combats à mener
Premières réflexions sur la politique des communautés « protocolaires ». Partie 1. Traduction de New Hills to Die On. Early thoughts on the politics of protocol communities. Part 1. par Scott Smith sur Collision Detector le 13 juillet 2026. Ces dernières années, où que l’on se tourne, on tombe sur un mini-mouvement de passionnés. Des groupes de…
Les médias sociaux sont désormais des médias parasociaux
Traduction de Social Media Is Now Parasocial Media par danah boyd dans Social Media + Society le 16 avril 2026. Résumé Lorsque les professionnels utilisaient le terme « médias sociaux » pour décrire les outils Internet apparus au milieu des années 2000, ils donnaient un nom aux types de plateformes et de protocoles qui permettaient…
L’arrivée de l’administration Trump sur Bluesky met en lumière les difficultés de croissance des réseaux ouverts
Traduction de Trump Administration’s Arrival on Bluesky… par Erin Kissane sur Tech Policy Press le 22 octobre 2025. Le président Donald Trump s’entretient avec des membres de son cabinet et d’autres personnes au sujet du projet « Victory Arch » dans le Bureau ovale, le mardi 7 octobre 2025. (Photo officielle de la Maison-Blanche prise par…
La décentralisation en pratique
Traduction de Practical Decentralization par Paul Frazee, le 25 février 2026 sur Paul’s Dev Notes Le protocole AT est souvent comparé à deux technologies distinctes : ActivityPub et Nostr. Ces deux technologies constituent respectivement de bons exemples d’« hôtes fédérés » et de « maillages magiques ». Atproto s’inspire de ces deux modèles, mais ne fonctionne…
Les gens, pas les publications – II
Qu’est-ce qui succédera aux médias sociaux? Traduction de People, Not Posts: Part II par Tessa Brown, 25 juillet 2026. « Marché animé » de l’artiste haïtien Dieudonné Rouanez Dans la première partie de cet essai, je me suis demandé pourquoi on parle de « médias sociaux » et si ce concept diffère de celui des…
Les gens, pas les publications
Pourquoi continue-t-on à parler de « médias sociaux »? Traduction de People, Not Posts par Tessa Brown, 17 juillet 2026, sur Real Housewives of San Francisco. une capture d’écran de la page d’accueil d’AOL des années 90 Germ est-il un réseau social? On me pose cette question de temps à autre, ce qui m’a amené…
Lancer un « Atlas du Cloud »
Traduction de Launching a Cloud Atlas par Erin Kissane sur wreckage/salvage, le 29 juillet 2026. Les bonnes questions à poser dès le départ — ainsi que la structure adéquate pour organiser les résultats des entrevues — ne sont pas tout à fait évidentes. J’ai donc passé un certain temps à réfléchir aux nuages. Il est urgent…
Ouvert et fermé
Qu’est-ce qui devrait relever de l’utilisation légitime et équitable des corpus ouverts d’intelligence publique? Traduction de Open and Shut par Ben Recht sur Substack, 29 juillet 2026. J’espère que l’intention de mon appel de lundi était claire : nous devrions viser un modèle que n’importe quelle équipe puisse construire à partir de zéro, pourvu qu’elle…
Les protocoles, pas les plateformes : une approche technologique de la liberté d’expression
Modifier l’infrastructure économique et numérique d’Internet pour promouvoir la liberté d’expression Traduction de Protocols, Not Platforms: A Technological Approach to Free Speech par Mike Masnick, publié le 21 août 2019 sur Knight First Amendment Institute Sara Wong Après une dizaine d’années où l’opinion générale était favorable à Internet et aux médias sociaux, considérés comme un…
Pourquoi les entreprises mentent au sujet de l’IA
Traduction de Pluralistic: Why businesses lie about AI (01 Aug 2026) par Cory Doctorow L’économie néoclassique repose sur le postulat de la rationalité. Le corollaire de « Si tu es si intelligent, pourquoi n’es-tu pas riche? » est « Tu es riche, donc tu dois être très intelligent! ». C’est ainsi que beaucoup de gens…
Le Web a besoin d’une couche contextuelle fondée sur un protocole partagé
Traduction de The Web Needs a Context Layer Built on a Shared Protocol sur Tech Policy Press, par Mallory Knodel, Evan Friedman, Brad Friedman le 23 juillet 2026. Deux personnes peuvent lire le même titre et en tirer des conclusions diamétralement opposées. L’une y verra une mesure de santé publique, l’autre une ingérence excessive du…
Intelligence publique
Un appel en faveur de modèles d’IA aux poids ouverts, à code source libre et aux corpus ouverts. Traduction de Public Intelligence par Ben Recht sur Substack, le 27 juillet 2026. Je félicite Jensen Huang et les chefs de file de l’industrie d’avoir pris position en faveur des grands modèles linguistiques ouverts. L’ensemble du secteur…
La société (corporative) : un retour aux sources?
Traduction de The corporation—a return to origins? par Rutger Claassen publié dans European Journal of Political Theory le 21 juillet 2026. Résumé Le présent article contribue aux débats contemporains en théorie politique sur le pouvoir des sociétés commerciales en proposant une généalogie de la société à travers le prisme d’une série de mutations historiques de…
24 juillet 2026. Imagination | Temps
Rob Hopkins, l’imagination et une politique du désir // Les « Pace Layers » de Stewart Brand comme outil de compréhension. [J2T#668] Traduction de 24 July 2026. Imagination | Time, par Andrew Curry sur Substack, le 24 juillet 2026 Bienvenue à Just Two Things, que j’essaie de publier à peu près chaque semaine. Je suis…
« Europe 2031 » est un pari, pas une prévision
Ce scénario invite l’Europe à troquer sa souveraineté, ses objectifs climatiques et son droit du travail contre un accès aux modèles de pointe, en s’appuyant sur une série d’hypothèses qui sont tout sauf certaines. Traduction de Europe 2031 is a bet, not a forecast par Frederike Kaltheuner sur Substack – 16 juillet 2026 « Une…
Manger les retraites
Des fonds de capital-investissement ont racheté votre rente, votre régime de retraite et le bilan de votre assurance-vie. Apollo a transféré les capitaux aux Bermudes. Traduction de Eat The Pension, par Nick Nemeth, Architecte, sur TSCS Substack, le 23 mai 2026. – 41 à 52 minutes Il existe une expression que le secteur du conseil…
Au-delà de la croissance, au-delà de l’effondrement : création de richesse communautaire et transition économique
Traduction de Beyond Growth, Beyond Collapse… par Neil McInroy sur Substack, le 20 juillet 2026. La catastrophe climatique n’est plus une perspective d’avenir. Elle est déjà là. Parallèlement, nos niveaux de consommation matérielle et d’extraction des ressources restent profondément non durables. Nous devons décarboniser rapidement. Nous devons réduire notre empreinte écologique. Nous avons besoin d’économies…
religion et action civique
Le fréquent soupçon chez les laïcs à l’égard des motivations religieuses — ces relents d’un sain anticléricalisme de l’époque de domination catholique — rendent difficiles les collaborations franches et ouvertes entre organisations communautaires laïques et celles, religieuses, toujours soupçonnées de prosélytisme et de vouloir contrôler les comportements de manière aliénante et répressive. On peut, par…
Une équation mathématique sans fin
La médecine factuelle, avec sa vision étroite, est incapable de déterminer si la physiothérapie est efficace. Traduction de Never Ending Math Equation par Ben Recht sur Susbtack, le 14 juillet 2026 Parmi les nombreux segments maudits de la vidéo verticaleGB_ce format vidéo s’est imposé comme le champion incontesté de l’engagement des utilisateurs., peu m’agacent davantage…
En haut de la pile : comment la sortie de l’IA du piège des produits de base risque d’entraîner un verrouillage des entreprises
Critiques et partisans cherchent tous deux au mauvais endroit Traduction de Up the Stack: How AI’s Escape From the Commodity Trap Risks Enterprise Lock-in par Arvind Narayanan et Akash Kapur, sur Substack, le 9 juillet 2026. Notre objectif dans cet essai est d’aller au-delà du débat visant à déterminer si l’IA est une bulle. Nous…
Critique de la raison techno-féodale
Traduction de Critique of Techno-Feudal Reason, par Evgeny Morozov, dans New Left Review, avril 2022. Commençons par la bonne nouvelle. Le moratoire sur l’imagination de la fin du capitalisme, constaté dans les années 1990 par Fredric Jameson, a enfin pris fin. La récession de l’imagination progressiste, qui a duré des décennies, est terminée. Apparemment, la…
Un Bandung numérique, par Quinn Slobodian
Traduction de Digital Bandung, sur The Ideas Letter par Quinn Slobodian, le 14 mai 2026. Ces dernières années, il est devenu courant — voire inévitable — de parler d’Internet, de l’IA et du capitalisme numérique en termes d’empire et de colonialisme. Voici une liste non exhaustive d’ouvrages récents très remarqués qui emploient ce vocabulaire : Empire…
Vous détestez « l’algorithme »? Le RSS est l’un des outils que vous recherchiez
Traduction de Hate “The Algorithm?” RSS Is One of the Tools You’ve Been Looking For par Thorin Klosowski sur eff.org, le 26 juin 2026. 8 à 10 minutes Jetez un coup d’œil à n’importe quel réseau social en ligne — ou à n’importe quelle conversation générale sur la culture Internet — et vous y trouverez…
Les risques liés à la transition : risques climatiques, vulnérabilité sociale et soutien aux énergies propres aux États-Unis
Traduction de Risk in translation: Climate risk, social vulnerability, and clean energy support across the United States, par Lyudmyla Tsykalova, Praise Ayotola Ayinla et Chien-Fei Chen dans Energy Research & Social Science, août 2026. Résumé Le soutien de la population en faveur des énergies propres tend à suivre la perception du risque climatique, mais la…
La Cour suprême corrompt la démocratie américaine
On ne peut espérer soudoyer ou manipuler (Dieu merci!) le plus haut magistrat des États-Unis Traduction de The Supreme Court is corrupting American democracy, par Henry Farrell sur Substack, le 6 juillet 2026. Si je voulais rédiger un article sympathique aujourd’hui, je parlerais de l’annulation du carton rouge de Balogun comme une synecdoque de l’influence…
Construisons un Web atmosphérique, par Jim Ray
Le Web ATmosphérique montre que nous ne sommes pas obligés d’accepter le faux dilemme entre propriété et distribution Traduction de Let’s build an Atmospheric Web par Jim Ray, sur Applied Meteorology, 21 janvier 2026 Il y a une histoire que nous nous racontons au sujet du dernier quart de siècle de l’édition sur le Web,…
Une réponse au World Inequality Lab : la décroissance au service de la justice mondiale?
Traduction de A response to the World Inequality Lab: Degrowth for global justice? par Timothée Parrique, le 15 juin 2026. Le document (en anglais) est disponible en format PDF ici. Le 4 juin, le World Inequality Lab a lancé le Global Justice Project. Le résultat est un rapport de 136 pages (« A Plan for…
Les nouvelles frontières du capitalisme fossile
Traduction de New Frontiers of Fossil Capitalism – Oil and Gas Labor, Global Energy Markets, and Decarbonization after Fracking par John Kendall, 24 juin 2026, sur Common Wealth Éléments essentiels Le boom de la fracturation hydraulique a bouleversé l’industrie pétrolière et gazière terrestre aux États-Unis. Les chaînes d’approvisionnement en hydrocarbures se diversifient rapidement ; les…
Ce que la gauche peut apprendre de Trump et de Mamdani
Traduction de What the Left Can Learn From Trump and Mamdani par Michael A. McCarthy sur hammerandhope.org, été 2026. [référence de The Syllabus] 20 à 26 minutes La campagne de recrutement menée par l’ICE (Immigration and Customs Enforcement) sur le fil d’actualité de Stephen Miller a incité Andrea Alexander, une avocate, à se rendre à…
Le capitalisme contemporain est d’une concurrence impitoyable
Traduction de Contemporary Capitalism Is Brutally Competitive par Stephen Maher et Scott Aquanno, sur Jacobin, le 26 juin 2026. 22 à 27 minutes. [Référence de The Syllabus] Nous vivons aujourd’hui sous la forme de capitalisme la plus agressive de l’histoire. La circulation mondiale des capitaux oblige les États et les travailleurs qui y vivent à…
Les géants en déclin, 2e partie : À propos des inégalités
Vers une ère de post-croissance dans un monde où les États doivent croître sous peine de perdre leur sécurité Traduction de Shrinking Giants, Part 2: On inequality par Ronan Murphy sur Growing the Commons le 28 juin 2026. Voici le deuxième article d’une série en huit parties inspirée d’un essai de Ronan Murphy. L’économie mondiale…
« La civilisation » et le syndrome de l’inadaptation humaine
Nous ne sommes pas normaux et ne le serons jamais Traduction de ‘Civilization’ and the human maladaptation syndrome, par William E Rees, 23 février 2026 Photo : Marcus Lindstrom Contexte Le point de départ de cette réflexion est que les êtres humains sont le produit de la sélection naturelle : H. sapiens a évolué au fil du temps, tout…
La route qu’on ne peut pas emprunter
La feuille de route vers nulle part sur Terre Traduction de The road not that cannot be taken par William E. Rees, sur Substack, le 26 juin 2026 Le 11 juin 2026, les Nations Unies ont publié un document remarquable, intitulé La feuille de route pour l’éradication de la pauvreté au-delà de la croissance. Ce…
Les géants en déclin, 1re partie : déconstruire la croissance
Vers une ère post-croissance dans un monde où les États doivent croître sous peine de perdre leur sécurité Traduction de Shrinking Giants, Part 1: Deconstructing growth par Ronan Murphy sur Growing the Commons le 21 juin 2026. Voici le premier article d’une nouvelle série en huit parties inspirée d’un essai de Ronan Murphy. L’économie mondiale…