Pour mon bénéfice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent les textes que je souhaite lire. Il m’arrive d’en traduire plus que j’ai le temps de lire ! Mais pas souvent. Après plus de 500 textes déjà traduits (en 2026) j’ai pensé les rassembler sous ce répertoire (/trad). Juste pour ne pas mêler les pages que j’écris moi-même de celles que je traduis. Pour une vision plus concentrée je cumule les titres, auteurs, longueurs des textes et dates dans ce fichier Excel. À noter que j’ai déjà rassemblé sous des répertoires spécifiques les textes de :
Et plusieurs sous différents thèmes : les Communs ; la questions des protocoles (AT-AP et encommun); les événements du Minnesota de l’hiver 2026; à propos d’intelligence artificielle (en juin 26).
16 septembre 2026
Traduction de September 16, 2026 par John Ralston Saul sur Substack, le 16 septembre 2026. Il y a des jours où la modestie est une folie. Aujourd’hui en est un. Vous savez ce qui s’est passé. La présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a invité le Canada à devenir membre associé. Il…
Le rendement des bons du Trésor américain à 10 ans continuera-t-il à grimper si la Fed entame un cycle de hausse des taux ?
Traduction de Will the U.S. 10-year Treasury yield keep rising if the Fed starts hiking? par Jamie McGeever dans The Globe and Mail , le 16 septembre 2026. Les cycles de hausse des taux d’intérêt américains s’accompagnent presque toujours d’une hausse du rendement des bons du Trésor à 10 ans. Alors que ce rendement de…
L’IA pourrait bouleverser les études en ligne essentielles aux sciences sociales
Des robots sophistiqués risquent de fausser les sondages, les jeux et d’autres méthodes conçues pour mieux comprendre le comportement humain Traduction de AI may upend online studies critical to social science par Cathleen O’Grady, dans la revue Science, 19 décembre 2025. Le développement rapide de l’intelligence artificielle (IA) pourrait bien sonner le glas d’un outil…
Théorie du champ : l’IA en tant que question, objet et outil des sciences sociales
PDF du numéro complet 384 pages Traduction de Field Theory: AI as Social Science Question, Object & Tool par Alondra Nelson dans le numéro de Dædalus du printemps 2026 Consulter le PDF de l’article (19 pages) en anglais Résumé Les applications de l’intelligence artificielle de pointe transforment la manière dont les sociétés organisent le travail,…
Qui paiera?
Traduction de Who Will Pay ? par Wolfgang Streeck sur Sidecar, le 12 septembre 2026. Que signifie l’expression « polycrise »? Dans le cadre d’un capitalisme de plus en plus antidémocratique, les pays du monde riche sont tous confrontés à un ensemble similaire de crises qui se sont développées plus ou moins inaperçues. Derrière celles-ci…
La révolution ne se fera pas sur les médias sociaux
Dans une nouvelle chronique rédigée pour Larger Us, Hugh Knowles, codirecteur général de Friends of the Earth – qui s’exprime ici à titre personnel –, explique pourquoi il estime que les discussions urgentes dont nous avons besoin au sujet d’énormes défis communs, comme les changements climatiques, sont trop importantes pour se dérouler dans l’« espace public…
Pourquoi les villes ont besoin de plus de sièges convenables
Pour que les villes soient accessibles à tous, elles doivent offrir des endroits où marcher, s’asseoir et faire pipi. Ce n’est pas sorcier. Traduction de Why cities need more decent seating par Lloyd Alter le 11 septembre 2026 Un banc accueillant à Londres / Lloyd Alter Je ne me sens pas très bien depuis notre…
Bienvenue à l’ère de l’accaparement foncier
Traduction de Welcome to the age of the land grabLien-cadeau par Alex Bozikovic dans le Globe and Mail du 12 septembre 2026. Alex Bozikovic est critique d’architecture pour The Globe and Mail et coauteur de 305 Lost Buildings of Canada. L’expropriation de propriétés pour construire de grands projets n’est pas simplement une histoire de héros…
La nouvelle question nationale
Traduction de The New National Question par Benjamin Kunkel, dans New Left Review #160, août 2026. NOTE : Après avoir lu cet article de 18000 mots (95 min de lecture), j’ai demandé à Claude de vous en faire un résumé. Cliquer sur le paragraphe pour faire apparaître ou disparaître le résumé. Voici un résumé de…
Limiter le dépassement…
Le grain de sel ajouté par Ayana Elizabeth Johnson au rapport de l’ONU sur l’environnement : Limiting Overshoot, dans I read the new UN climate report so you don’t have to. (6 septembre 2026) L’agriculture est responsable d’au moins 90 % de la déforestation tropicale. Le système alimentaire industriel est responsable de 33 % des…
Bâtir une communauté coopérative et solidaire
Traduction de Building A Cooperative Solidarity Commonwealth par Jessica Gordon Nembhard, 25 mai 2016. Originalement publié sur www.thenextsystem.org trouvé (en septembre 2026) sur sur popularresistance.org 48 à 61 minutes Cet article de Jessica Gordon Nembhard, publié aux côtés de trois autres, fait partie des nombreuses propositions d’alternative systémique que nous avons publiées ou que nous…
Les individus « souverains » constituent une menace pour la démocratie aux États-Unis – et au Canada également
Traduction de Sovereign individuals are a threat to democracy in the United States – and Canada, too par Maxwell Cameron, le 4 septembre 2026, dans le Globe and Mail. Maxwell Cameron est professeur au Département de sciences politiques et à l’École de politique publique et d’affaires mondiales de l’Université de la Colombie-Britannique (UBC). Il est…
L’avenir n’est pas synonyme de progrès technologique
Sur l’intelligence artificielle, les centres de données, la politique technologique et ceux qui ont le pouvoir de façonner l’avenir. Traduction de The Future Is Not Tech-Forward par Edward Ongweso Jr sur Substack le 1er septembre 2026. Résumé de l’article par Claude Le point de départ. Taylor Lorenz, dans une entrevue sur Semafor, avance que la…
Le transport en commun à Berlin
Un regard nouveau sur l’un des plus grands réseaux de transport en commun d’Europe Traduction de Straphangers in Berlin par Taras Grescoe, le 25 août 2026. 11 min de lecture La infolettre HIGH SPEED ne contient aucune publicité, et il n’y en aura jamais. (Pas de contenu généré par l’IA non plus!) Elle est entièrement…
La véritable raison de l’effondrement de Substack
Le modèle d’abonnement a atteint ses limites Traduction de The Real Reason that Substack is Collapsing par Scott Carney, le 29 juillet 2026 sur Substack. https://youtu.be/5kZY7eLm264 Mise à jour du 3 septembre 2026 : Après que ce billet soit devenu viral en août, j’ai décidé de réaliser une vidéo plus détaillée sur le sujet, dans…
L’effondrement de l’ère du burger
Sur le déclin des restaurants de burgers hipsters et l’effondrement des systèmes complexes Traduction de The Burger Age Collapse par Prester John Andrews, le 24 AOÛT 2026 Environ douze siècles avant la naissance du Christ, le monde était tel que nous pouvons à peine l’imaginer aujourd’hui. C’est une époque où se mêlent à parts égales…
Ben Recht et la décision irrationnelle
Benjamin Recht et The Irrational Decision: How We Gave Computers the Power to Choose for Us. Transcription d’une conférence de 1h12. https://youtu.be/GWo7ywpJejU?si=7OhpAwRFK2eLJMok Enregistrée le 5 mai 2026, cette vidéo présente une conférence de Benjamin Recht, professeur de génie électrique et d’informatique à l’Université de la Californie à Berkeley, axée sur son livre, The Irrational Decision: How…
L’éthique de l’IA en bref #198: Poids et mesures
À propos des modèles à poids ouverts, des responsabilités qui y sont associées et de la propriété des couches sous-jacentes au modèle. Traduction de The AI Ethics Brief #198: Weights and Measures par Montreal AI Ethics Institute, 1er septembre 2026. Source: Silicon Landscapes par Sinem Görücü / Better Images of AI / CC BY 4.0…
Il se passe quelque chose au Québec
Trump pourrait bien rappeler au Québec pourquoi le Canada est important. L’étrange paradoxe québécois qui échappe au Canada anglophone Traduction de Something Is Moving in Quebec par Dimitris SoudasAncien directeur des communications de Stephen Harper, aujourd’hui proche des libéraux sur Substack, le 28 août 2026. Le PQ entame la campagne en tête. Mais son aura…
Léviathan de silicium – un ordre policier
Traduction de Silicon Leviathan – a police order par Erdogan H. Sima, dans Distinktion: Journal of Social Theory, le 10 juillet 2026. [réf. The Syllabus] Résumé Il s’agit ici d’une étude sur la datafication. Bien qu’elle se concentre sur la datafication de l’État, cette étude s’attache à mettre en avant l’ordre perceptuel qui est à…
Abolir le peuple
Traduction de Abolish the Perople par Hal Foster, le 21 août 2026, sur Tribune [réf. The Syllabus] La politique socialiste des années 2020 est une quête du bien commun, dont les énergies utopiques sont enfouies dans nos histoires oubliées et se cachent dans les ruines de notre présent. Ces dernières années, le populisme est devenu…
Le partenariat entre les développeurs et les collectivités locales
Traduction de The marriage of developers and local communities par Growing the Commons, le 30 août 2026. Cet article, rédigé par Matthew Slater, présente les précieuses leçons qu’il a tirées de son expérience personnelle en tant que développeur travaillant avec et pour des communautés. Il a été initialement publié sur le blogue personnel de l’auteur…
Pourquoi les efforts mondiaux visant à s’affranchir des géants de la technologie échouent-ils sans cesse?
Dans cet extrait du livre « The Rulers: Corporate Power in the Age of AI and the Cloud », l’auteure Cecilia Rikap examine comment l’Europe, l’Inde, le Brésil et la Chine s’attaquent aux géants de la technologie. Traduction de Why the global push to break free from Big Tech keeps falling short, par Cecilia Rikap…
Hegel et l’IA
Traduction de Hegel and AI par Alex Taek-Gwang Lee sur Substack, le 27 août 2026. Bien que Hegel n’ait jamais élaboré de philosophie systématique de la technologie, celle-ci occupe une place importante dans sa conception de la manière dont l’Esprit transforme à la fois le monde et lui-même. Par le travail, les êtres humains ne se…
Ce que j’aurais aimé que quelqu’un me dise au sujet du protocole AT et de Bluesky
Traduction de What I Wish Someone Had Told Me About AT Protocol and Bluesky par Rob Ricci le 25 août 2026 Ça fait environ un an que je m’intéresse à atproto (le protocole sur lequel fonctionnent Bluesky, Blacksky et de nombreuses autres applications — dont pckt, où ce blogue est hébergé! —). Je ne suis…
🌻 Pas de centres de données dans mon quartier
Argent, pouvoir et populisme dans le développement de l’IA Traduction de 🌻 no data centers in my backyard, par Jasmine Sun, le 03 août 2026. Conduire au Wisconsin, c’est comme traverser l’Éden. La verdure y est incroyable, surtout compte tenu de la vague de chaleur estivale. On y trouve des champs de maïs, des fleurs…
Dîner du dimanche — Cinquante pour cent
Sixième dimanche à cette table — on peut commencer par n’importe quoi. Le dîner est à 13 h et personne ne parle de l’actualité. Traduction de Sunday Lunch — Fifty Percent par Ross Boulton, le 23 août 2026. J’ai fait le lit de la chambre du fond la deuxième semaine de juillet avec les beaux…
On n’est pas stupides – Discours « MAGA »
Le portrait d’un homme sûr de lui dont les repères sont complètement à l’envers Traduction de We Aren’t Stupid – MAGA Speech, par Ross Boulton, le 24 août 2026. Transcription partielle. — Merci. Merci. Asseyez-vous, tout le monde, asseyez-vous. Regardez cette foule. Demain, les journaux diront que la salle était petite. Ils disent toujours ça….
Chers concitoyens américains : l’ampoule du porche canadien s’est éteinte.
Le coût de Trump. Traduction de My Fellow Americans: Canadian Porch Light Off par Ross Boulton, 20 août 2026. L’histoire Je voudrais vous parler d’une ampoule installée sur la marche arrière d’une maison à Memramcook, au Nouveau-Brunswick. Ce n’est pas une lampe de sécurité. C’est une ampoule ordinaire dans un luminaire qui a été repeint…
51ième désaccord
Deux voisins de la rive sud du lac Ontario, et la femme d’en face. Traduction de 51st Disagreement par Ross Boulton sur Substack, le 22 août 2026. Le policier a posé à Arlene Mattison les questions qui figuraient sur son formulaire. Elle y a répondu à toutes, et chacune de ses réponses était vraie; il…
Les républicains commettent la même erreur que les démocrates
Traduction de Republicans Are Making the Same Mistake Democrats Did par Ezra Klein, dans le New York Times, 23 août 2026. Ces derniers temps, j’ai vu plusieurs arguments expliquant pourquoi toute personne se situant ne serait-ce qu’un peu à gauche devrait quitter X, la plateforme d’Elon Musk. Ned Resnikoff, auteur du manifeste YIMBY à paraître…
Une communauté autochtone isolée a mis en place l’un des réseaux de fibre optique les plus rapides du Canada
Ce réseau Cree s’étend jusqu’à l’Extrême-Nord et surpasse Starlink Traduction de A Remote Indigenous Community Built One of Canada’s Fastest Fiber Networks par Rachel Berkowitz, 30 juillet 2026. En février 2024, un jeune homme gisait quelque part sur les rives gelées de la baie James, au Canada, entouré de neige et d’obscurité, en train de…
Les villes sont des systèmes d’élevage intensif, et les humains en sont le bétail
Vous en dépendez davantage que vous ne le pensez. Traduction de Cities are Intensive Livestock Systems, and Humans are the Cattle, par Adrian Lambert, le 22 juin 2026. Chapitre 1 : La ville n’est pas une échappatoire à l’écologie Nous ne nous considérons pas comme du bétail – pas de la même manière que nous…
Cartographie des rentes économiques modernes : le bon, le mauvais et les zones d’ombre
Traduction de Mapping modern economic rents: the good, the bad, and the grey areas par Mariana Mazzucato, Josh Ryan-Collins et Giorgos Gouzoulis. Paru dans Cambridge Journal of Economics, volume 47, numéro 3, mai 2023. Résumé Il existe un consensus croissant sur le fait que les économies capitalistes modernes souffrent d’un prélèvement excessif de rentes, tant…
La rente et le monopole intellectuel dans le capitalisme contemporain : défis conceptuels et possibilités empiriques
Traduction de Rentiership and intellectual monopoly in contemporary capitalism: conceptual challenges and empirical possibilities par Joseph Baines et Sandy Brian Hager. Socio-Economic Review, volume 23, numéro 4, octobre 2025. Résumé : Ces dernières années, les concepts de « rentiérisme » et de « monopole intellectuel » ont pris une place prépondérante dans les débats sur…
Le vide que nous appelons abondance
À propos du syndrome de la ligne de référence mobile, de *Sea of Slaughter* de Farley Mowat et de l’extinction de la mémoire Traduction de The emptiness we call abundance par Elisabeth Robson, 31 juillet 2026 Il existe un type particulier de perte environnementale qui ne se présente pas sous la forme d’un événement catastrophique…
Le dernier pays de Nanuk
Quand il y en a beaucoup, on en prend beaucoup; quand il y en a peu, on prend tout. Traduction de Nanuk’s Last Country par Elisabeth Robson, le 16 août 2026 Dans « The Emptiness We Call Abundance », j’ai évoqué le chapitre 3 de l’ouvrage de Farley Mowat, Sea of Slaughter — l’histoire du…
Quelle civilisation touche à sa fin?
À propos de L’Odyssée de Nolan Traduction de Whose Civilisation Ends? par Alex Taek-Gwang Lee sur Substack, le 13 août. En regardant L’Odyssée de Christopher Nolan, j’ai été moins frappé par l’ampleur du film que par son insistance sur le fait qu’Ulysse revient vers une civilisation dont les fondements moraux se sont déjà effondrés. C’est pourquoi…
Les perspectives offertes par la Loi sur l’interopérabilité en Europe
Traduction de The promise of the Interoperable Europe Act par Evangelos Palaskas sur The Loop, le 4 août 2026. La loi européenne sur l’interopérabilité (Interoperable Europe Act) vise à permettre des flux de données et des services publics en ligne transfrontaliers sans heurts. S’appuyant sur des recherches consacrées à la réglementation numérique de l’UE, Evangelos…
Mon amour, ma voiture : les coulisses de la politique des transports de la droite
Traduction de My love, my car: inside right-wing transport policy par Flora Baumgartner sur The Loop, le 3 août 2026 [réf. The Syllabus] L’opposition aux projets de transport durable ne cesse de croître, en raison de griefs liés à la répartition des richesses et à l’identité, bien connus dans le cadre plus large de la…