Pour mon bénéfice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent les textes que je souhaite lire. Il m’arrive d’en traduire plus que j’ai le temps de lire ! Mais pas souvent. Après plus de 500 textes déjà traduits (en 2026) j’ai pensé les rassembler sous ce répertoire (/trad). Juste pour ne pas mêler les pages que j’écris moi-même de celles que je traduis. Pour une vision plus concentrée je cumule les titres, auteurs, longueurs des textes et dates dans ce fichier Excel. À noter que j’ai déjà rassemblé sous des répertoires spécifiques les textes de :
Et plusieurs sous différents thèmes : les Communs ; la questions des protocoles (AT-AP et encommun); les événements du Minnesota de l’hiver 2026; à propos d’intelligence artificielle (en juin 26).
Le regard réaliste de Poilievre sur les relations entre le Canada et les États-Unis
Réflexions sur nos contraintes géographiques Traduction de Poilievre’s reality check on Canada-US relations, par Philippe Lagassé sur Substack, le 23 janvier 2026. Le chef conservateur Pierre Poilievre a répondu hier au discours prononcé par le premier ministre Carney à Davos. Paul Wells a eu l’amabilité de publier les remarques de Poilievre ici. La déclaration de…
Chapitre 10 : Les autocrates unis
Votre extrait hebdomadaire tiré d’un de mes livres. Cette semaine : « The Last American President: A Broken Man, a Corrupt Party, and a World on the Brink », par Thom Hartmann sur Substack, 25 janvier 2026 La tyrannie, tout comme l’enfer, n’est pas facile à vaincre ; pourtant, nous avons cette consolation : plus le conflit…
ICE, l’État de droit et le totalitarisme
L’Amérique au bord du précipice Traduction de l’article de Patrick LennoxAncien directeur du renseignement de la GRC / auteur du livre At Home and Abroad: The Canada-US Relationship and Canada’s Place in the World / consultant : ICE, the Rule of Law, and Totalitarianism, sur Substack, le 16 janvier 2026. Le pape Léon XIV a…
Les petits (mais indéniables) plaisirs de cultiver l’ingouvernabilité comme une habitude
Traduction de l’article de Cory Doctorow, The petty (but undeniable) delights of cultivating ungovernability as a habit, le 25 janvier 2026 sur son Pluralistic.net Je suis connu pour être sceptique quant à l’idée que si vous faites vos achats avec beaucoup de prudence, vous pouvez améliorer la société. La « consommation consciente » n’est pas…
Vous n’êtes pas un progressiste. Vous êtes un constitutionnaliste.
Ou peut-être que les deux sont désormais synonymes ? Traduction de l’article You’re Not a Progressive. You’re a Constitutionalist par Christopher Armitage sur Substack, 23 janvier 2026. Le terme « progressiste » existe pour faire passer les acteurs les plus rationnels de la politique publique pour des marginaux idéologiques. Observez comment fonctionne réellement le spectre…
Fascisme américain ?
Traduction de l’article American Fascism ? par Alex Taek-Gwang Lee sur Substack, le 24 janvier 2026. Jusqu’à très récemment, associer les mots « Amérique » et « fascisme » semblait être une erreur de catégorie, moins parce que les États-Unis étaient immunisés contre les tentations autoritaires que parce que leur image et leur rôle historique…
À gauche comme à droite, les habitants du Minnesota cherchent une issue au chaos
Alors que les raids de l’ICE séparent les familles, des personnes de tous horizons politiques tentent de comprendre ce qui va se passer ensuite Minneapolis Traduction de l’article Left and right, Minnesotans look for a way out of chaos, par Joe Friesen, The Globe and Mail, 24 janvier 2026 Josh Miranda, originaire de Gaylord, dans…
23 janvier 2026 – Chine | Photographie
« Une vie sans hégémonie dans un monde post-américain » // Lee Miller : la mode en période de pénurie Traduction de la première partie de l’article de Andrew Curry 23 January 2026: China | Photography, 23 janvier 2026. Bienvenue dans Just Two Things, que j’essaie de publier une ou deux fois par semaine. Certaines…
Davos a marqué le début de la fin pour Trump
Tout va de mal en pis pour le roi fou vieillissant des États-Unis. Traduction de Davos Was the Beginning of the End for Trump par David Rothkopf sur Substack, 23 janvier 2026. La semaine dernière a été marquante à plusieurs égards. Je dis cela en étant pleinement conscient qu’il est vain de tirer des conclusions…
Quand le Roi Soleil se rend à Davos
Ou s’agit-il plutôt du parrain de la mafia ? Traduction du billet de Michael Ignatieff, When the Sun King goes to Davos, sur Substack, le 21 janvier 2026. Louis XIV, le Roi-soleil Et si, dans les ruines de l’ordre international libéral, le monde revenait en arrière, non pas vers le fascisme des années 1930, ni…
Pourquoi votre courriel destiné à votre collègue pourrait transiter par les États-Unis avant d’arriver à destination
Traduction de l’article Why your e-mail to your co-worker might pass through the U.S. before returning par Byron Holland dans The Globe and Mail le 23 janvier 2026. Président-directeur général de l’Autorité canadienne pour les enregistrements Internet, qui gère le domaine . CA (CIRA) La plupart des Canadiens ne se soucient guère de la manière…
Le syndrome d’épuisement de Trump
Les Américains semblent incapables de suivre le rythme. Traduction de l’article Trump Exhaustion Syndrome (article-cadeau), par Ashley Parker dans The Atlantic 20 JANVIER 2026 Cet article a été publié dans la newsletter One Story to Read Today. Inscrivez-vous ici. L’une des plus grandes ruses de Donald Trump a été de convaincre une partie importante de…
L’Amérique brandit le drapeau blanc dans la nouvelle guerre froide
Traduction de America Is Waving the White Flag in the New Cold War, par David Wallace-Wells, New York Times newsletter, 21 janvier 2026. Quelle différence en un an ! En janvier dernier, alors que Donald Trump faisait son retour à la Maison Blanche, prêt à déclencher une guerre commerciale et soutenu par une armée de…
Les illusions de MAGA sur l’influence économique
L’Europe peut facilement résister aux intimidations de Trump Traduction de MAGA Delusions of Economic Leverage par Paul Krugman, 21 janvier 2026. https://youtu.be/e4q6eaLn2mY Nous continuerons jusqu’à ce que vous nous donniez le Groenland J’espère que la menace de Trump d’imposer des droits de douane de plus en plus élevés aux pays européens s’ils ne lui cèdent…
La gauche a besoin de bureaucrates
Traduction de The Left Needs Bureaucrats, par Ned Resnikoff sur dissentmagazine.org, Hiver 2026 Après MAGA, la gauche devra être prête avec une théorie sur la manière de reconstruire l’État administratif fédéral, non pas tel qu’il était avant Trump, mais en mieux. Des employés de l’IRS vérifient des déclarations d’impôts à Philadelphie en 1987. (Bettmann/Getty Images)…
Les militaires envisagent une réponse canadienne à une invasion américaine hypothétique
Traduction de Military models Canadian response to hypothetical American invasion (lien cadeau) par Robert Fife, 20 janvier 2026, dans le Globe and Mail. Selon certaines sources, les forces armées envisagent des tactiques d’insurrection similaires à celles utilisées par les moudjahidines afghans. Mais les responsables et les experts soulignent qu’une opération américaine est peu probable et…
La légitimité et le problème de l’État administratif
Traduction de Legitimacy and the Problem of the Administrative State, par Dane Thomas, publié le 6 janvier 2026 dans Law & Social Inquiry.Une référence de The Syllabus Notes de lecture de trois publications : Ned Ryun, American Levithan: The Birth of the Administrative State and Progressive Authoritarianism (New York: Encounter Books, 2024) William Novak, New Democracy: The…
L’Internet post-américain
Traduction de The Post-American Internet, par Cory Doctorow sur Pluralistic.net le 1er janvier 2026. Le 28 décembre, j’ai prononcé un discours intitulé «Un Internet post-américain résistant à la merdification» lors du 39C3, le 39e Chaos Communications Congress à Hambourg, en Allemagne. Voici la transcription de ce discours. https://youtu.be/BVRAr1iQyQQ?si=NB4cYaqUH5IgOdYd Beaucoup d’entre vous savent que je suis…
La « palantirisation » de l’armée britannique est un désastre pour la sécurité nationale
Traduction de « La nouvelle armée modèle de Peter Thiel » par Carole Cadwalladr sur son How to Survive the Broligarchy. La nouvelle armée modèle de Peter Thiel La « palantirisation » de l’armée britannique est un désastre pour la sécurité nationale Une note sur qui je suis et ce que je fais : je…
La deuxième théorie d’Engels
Technologie, guerre et croissance de l’État Traduction de Engel’s Second Theory par Wolfgang Streeck, dans NLR #123, juin 2020 Friedrich Engels a passé sa vie professionnelle dans l’ombre de Karl Marx, une position qu’il occupe désormais pour la postérité et dans laquelle il s’est volontairement placé.D’après la conférence plénière donnée lors du Congrès international Engels,…
Machines de guerre et pouvoir public
Lire Deleuze à travers Engels Traduction de l’article War Machines and Public Power par Alex Taek-Gwang Lee, publié le 18 janvier 2026 sur Substack. Dans le séminaire « Appareils d’État et machines de guerre », Deleuze soutient que « l’appareil d’État ne dérive pas de la machine de guerre », mais qu’il affronte plutôt une…
Reportage depuis l’occupation
À quoi ressemble la vie à Minneapolis aujourd’hui ? Traduction de l’article Dispatch from the occupation, 17 janvier 2026, sur le Substack de Don Moynihan, Can We Still Govern ? De Don : Cet article a été rédigé par une personne qui vit et travaille à Minneapolis, une ville actuellement soumise à une occupation militaire…
Michel Aglietta
Traduction de l’article de Cédric Durand dans NLR de nov/déc 2025 : Michel Aglietta 1938-2025 Michel Aglietta a été pendant plus d’un demi-siècle l’un des penseurs les plus radicaux et les plus originaux de l’économie politique française. Son analyse novatrice de la crise du régime fordiste américain dans les années 1970 a fourni les concepts…
Comment se termine un supercycle minskyen
Analyse théorique et preuves empiriques issues des économies de l’Atlantique Nord (France, Allemagne, États-Unis, Royaume-Uni), 1980 à 2024 Traduction de How a Minskyan Supercycle Ends, par Cédric Durand, Ayoze Alfageme and Simon Grothe. Juin 2025. Université de Genève. Résumé Cette contribution examine les limites de l’expansion financière par rapport à l’économie réelle, en analysant la…
Échapper au piège de la dépendance technologique américaine
Le Canada a besoin d’une véritable souveraineté numérique, pas de ses propres colonisateurs numériques Traduction de l’article Escaping the trap of US tech dependence par Paris Marx, 16 janvier 2026 Paris Marx est un critique technologique canadien et l’animateur du podcast primé Tech Won’t Save Us. Il rédige la newsletter Disconnect et est l’auteur de…
« Nous avons peut-être cinq ans avant que le verrouillage gérontocratique ne devienne permanent. »
Traduction de « We have maybe five years before gerontocratic lock-in becomes permanent. » par Lloyd Alter sur Substack, 16 janvier 2026. J’ai été quelque peu secoué en lisant le récent article de Jeff Giesea intitulé « Boomer caregiving will wreck our politics » (Les soins prodigués aux baby-boomers vont détruire notre politique), dont le sous-titre est «…
Comment l’IA détruit nos institutions
Traduction d’un article publié par Woodrow Hartzog et Jessica Silbey de la Boston University School of Law : How AI Destroy Institutions (pdf), 9 janvier 2026. Une référence de Gary Marcus. Résumé « Les institutions civiques – l’État de droit, les universités et la liberté de la presse – sont le pilier de la vie…
Le creuset de Minneapolis
Allons-nous forger une nouvelle démocratie ? Traduction de The Minneapolis Crucible, part Paul Krugman, 15 janvier 2026. Lorsque Trump a remporté les élections de 2024, j’ai craint, à juste titre, que notre démocratie ne soit bientôt en grand péril. Entre le charcutage électoral, une Cour suprême corrompue, un Parti républicain complaisant et un tsunami de…
Trump a redéfini le scandale présidentiel
Traduction de Trump Has Redefined Presidential Scandal, par David Frum, dans The Atlantic [transcription d’un podcast], 14 janvier 2026 L’historien Timothy Naftali s’exprime sur la bibliothèque présidentielle de Donald Trump, comparant les nombreux scandales de la présidence Trump à ceux de Richard Nixon, ainsi que la politique étrangère de Trump, caractérisée par la faiblesse américaine….
Quelle est la place du Canada dans ce nouveau monde fragmenté ?
Kevin Yin – Opinion Traduction de What is Canada’s place in this fragmented new world? (In a fragmented new world, Canada’s role must be to lead by example – tel est le litre dans la version numérique Globe2Go du journal) The Globe and Mail (édition Ottawa/Québec) 12 janvier 2026 Nicolás Maduro, président du Venezuela, capturé par…
Les États bleus ont 90 jours pour mettre fin au fascisme américain. Voici comment.
Christopher Armitage, sur The Existentialist Republic. Blue States Have 90 Days to Kill American Fascism. Here’s How. Publié le 2 septembre 2025 Remarque : cet article préconise des actions en justice, notamment des poursuites judiciaires pour violation des lois des États, la non-coopération constitutionnelle en vertu de la doctrine anti-réquisition et des frictions administratives légales…
Il est temps que les Américains commencent à parler de « sécession douce »
Les États bleus apprennent enfin ce que les États rouges savent depuis toujours : il n’est pas nécessaire d’obtenir l’autorisation du gouvernement fédéral pour gouverner. Par Christopher Armitage, 18 août 2025, sur Substack : It’s Time for Americans to Start Talking About “Soft Secession” Derrière des portes closes, les dirigeants des États démocrates élaborent des…
Notre pouvoir c’est le peuple organisé
Créer un mouvement intergénérationnel, interracial et interconfessionnel dans l’État du Minnesota. Par Doran Schrantz et Hahrie Han, traduction de Our Power is Organized People, paru à l’automne 2024. Les dirigeants de l’ISAIAH, les partenaires membres, le gouverneur Tim Walz et les membres de l’assemblée législative du Minnesota se réunissent devant le Capitole de l’État pour…
Acheter le Groenland ? Le prendre ? Pourquoi ? Un ancien pacte donne déjà carte blanche à Trump.
Selon les analystes, l’accord conclu pendant la guerre froide permet au président d’accroître la présence militaire américaine presque à sa guise. Traduction de l’article Buy Greenland ? Take It ? (« lien-cadeau » accessible aux non-abonnés), dans le New York Times, 7 janvier Le président Trump a ridiculisé les équipes de chiens de traîneau du Danemark au…
Les Chinois arrivent ! Les think tanks américains et l’initiative « Belt and Road » au Moyen-Orient et en Afrique du Nord
Par Neil Ketchley, Morten S. Andersen & Ole Jacob Sending, sur Review of International Political Economy : The Chinese are coming! US think tanks and the Belt and Road Initiative in the Middle East and North Africa, 2 octobre 2025. Résumé L’ascension rapide de la Chine sur les plans économique et politique modifie la configuration de la gouvernance…
Lévi-Strauss et la cybernétique
Traduction de l’article de Alex Taek-Gwang Lee : Lévi-Strauss and Cybernetics, paru sur Substack le 24 décembre 2025. Une référence de The Syllabus 1. Introduction Les conséquences de la Seconde Guerre mondiale ont donné lieu à de sévères critiques à l’égard des Lumières européennes, comme en témoignent les ouvrages de Theodor W. Adorno et Max…
Travail préparatoire
Sur l’organisation politique Par Alyssa Battistoni, sur N+1 : Printemps 2019, Numéro 34 : Spadework EN 2007, À L’ÂGE DE 21 ANS, J’ai écrit une lettre indignée au New York Times en réponse à une chronique de Thomas Friedman. Friedman avait qualifié ma génération de passive : « trop calme, trop connectée, pour son propre bien »….
La loi du plus fort fait son grand retour
Bob Rae, sur son Substack : Might Makes Right Making A Big Comeback Dans mon évaluation du document sur la stratégie de sécurité nationale publié par l’administration Trump, intitulé « Une stratégie de sécurité qui n’en est pas une », j’ai déclaré qu’en réaffirmant la doctrine Monroe avec le « corollaire Trump », les Américains…
Abandonner le dualisme #6 : peut-être le monisme ?
Tom Murphy, sur Do the math, publié le 30 décembre 2025 Se fondre en un seul, sans frontières (voir les détails pour la création de ce graphique). Bon, nous avons dû faire un long détour de deux articles afin de mieux comprendre comment des modèles mentaux manifestement imparfaits piègent beaucoup d’entre nous dans un état d’esprit dualiste égocentrique, et comment…