Pour mon bénéfice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent les textes que je souhaite lire. Il m’arrive d’en traduire plus que j’ai le temps de lire ! Mais pas souvent. Après plus de 500 textes déjà traduits (en 2026) j’ai pensé les rassembler sous ce répertoire (/trad). Juste pour ne pas mêler les pages que j’écris moi-même de celles que je traduis. Pour une vision plus concentrée je cumule les titres, auteurs, longueurs des textes et dates dans ce fichier Excel. À noter que j’ai déjà rassemblé sous des répertoires spécifiques les textes de :
Et plusieurs sous différents thèmes : les Communs ; la questions des protocoles (AT-AP et encommun); les événements du Minnesota de l’hiver 2026; à propos d’intelligence artificielle (en juin 26).
Il n’y a pas d’instances dans atproto
L’article de Dan Abramov aborde les erreurs de compréhension concernant atproto et les concepts d’instances, soulignant qu’il n’y a pas d’instances dans atproto comme dans Mastodon. Il plaide pour une séparation entre hébergement et agrégation de contenu, promouvant une décentralisation efficace, semblable à celle du RSS, pour les réseaux sociaux.
Nous sommes faits pour collaborer
Traduction de We’re Built to Collaborate, par Jeremy Pollack, le 16 juin 2026, sur Stanford Social Innovation Review. Pour les intervenants qui œuvrent à la croisée du changement social, de la gouvernance, de la philanthropie et du leadership organisationnel, l’un des défis les plus persistants n’est pas l’absence d’objectif commun, mais la rupture de la…
On aimait le télétravail. Puis on a examiné les données.
Traduction de We Liked Remote Work. Then We Looked at the Data. (lien-cadeau) par Emma Harrington et Natalia Emanuel dans le New York Times, 17 juin 2026. La plupart des Américains affirment adorer le télétravail. Cela leur permet d’éviter les trajets quotidiens, d’échapper à leurs collègues désagréables et de se soustraire à leurs patrons trop…
Trump se pavane au G7 : « C’est moi le patron »
et se fait mener par le bout du nez par le plan d’action élaboré par le Canada Traduction (partielle) de Trump Struts in Yelling “I’m the Boss”… par Dave et Deb sur The Planet Democracy , le 17 juin 2026. Les résultats du G7 : avions de chasse, sous-marins et levier des minerais bruts Examinons les…
Le temps des fléaux
Traduction de The Time of Plagues par Charlie Angus / La Résistance, le 15 juin 2026. La semaine dernière, Elon Musk est devenu le premier « billionnaire » au monde. La somme d’argent qu’il contrôle dépasse l’imagination. La nouvelle de sa nouvelle fortune a été rendue publique alors même que l’on en apprenait davantage sur…
La thermodynamique du capital : intelligence artificielle, crise énergétique et crise écologique
Traduction de The Thermodynamics of Capital: Artificial Intelligence, Energy Crisis, and Ecological Crisis par Te Li dans Monthly Review, juin 2026. Du code à la matière Au printemps 2023, Microsoft a annoncé un investissement de plusieurs milliards de dollars dans OpenAI, présentant ce partenariat comme un bond en avant vers une civilisation plus propre, plus…
Une fois les élections passées, c’est déjà la prochaine campagne électorale
Les élections régionales et les sondages dessinent un nouveau paysage politique : le SPD s’effondre et l’AfD connaît une ascension tout aussi imparable, ce qui présente à la fois des difficultés et des opportunités pour l’Union et son futur partenaire minoritaire, les Verts. Traduction de Nach den Wahlen ist vor den Wahlen par Wolfgang Streeck…
Réifiez ceci
Traduction de Reify This, par Leif Weatherby, Tyler Shomaker et Benjamin Recht, publié le 11 juin sur The Ideas Letter. Le mois dernier, le pape Léon XIV a lui-même mis en avant un domaine de recherche ésotérique de l’IA. Au milieu de son encyclique Magnifica Humanitas : Sur la sauvegarde de la personne humaine à…
Harari contre Henrich
Ce que dit réellement la science sur l’évolution humaine Traduction de Harari vs. Henrich par Joseph Heath, sur Substack le 12 juin 2026. De temps à autre, une personne ordinaire, qui essaie simplement de vivre sa vie, se retrouve coincée dans la situation fâcheuse de devoir faire la conversation avec moi. Même si « Qu’est-ce…
L’environnement de l’enfance façonne le cerveau
Les facteurs socioéconomiques occupent la première place parmi les facteurs qui influencent la structure et le fonctionnement du cerveau des enfants Traduction de Childhood environments shape the brain par Lucinda M. Sisk et Theodore D. Satterthwaite dans Science, le 11 juin 2026. Les liens entre la structure ou le fonctionnement du cerveau humain et les…
Habitat et les espaces à accès restreint pour les organisations
Nos projets concernant les autorisations organisationnelles sur les espaces Traduction de Habitat & permission spaces for organizations par Habitat team, 12 juin 2026 Chez Habitat, nous développons une couche de propriété des données pour les organisations. Au cours des dernières semaines, nous avons travaillé d’arrache-pied à l’étude de la conception des espaces à accès restreint…
La quête objective du savoir
Pourquoi la pensée statistique est postmoderne. Traduction de The Objective Pursuit of Knowledge par Ben Recht sur Substack le 8 juin 2026. J’ai été surpris de voir à quel point le billet de jeudi dernier a divisé les opinions. Certains l’ont considéré comme mon meilleur billet, d’autres comme mon pire. Laissez-moi vous convaincre aujourd’hui que ces deux…
Contre la précipitation dans la croissance
Lorsque le succès engendre une pression pour se développer, les dirigeants peuvent (et doivent) déterminer avec soin quand la croissance est bénéfique et quand elle est néfaste. Traduction de Against Rushing to Scale, publié par Randy Moore, le 2 juin 2026 dans le Stanford Social Innovation Review. De temps à autre, un programme de développement…
Les écoles, infrastructures civiques partagées
Comment pouvons-nous apprendre aux élèves à assumer leur identité civique en tant que membres de leur communauté et les aider à mener la renaissance démocratique de notre pays ? Traduction de Schools as Shared Civic Infrastructure par Elizabeth Clay Roy, dans Stanford Social Innovation Review, 1er juin 2026 En 2025, un groupe d’élèves du secondaire…
Seul à la maison : télétravail, isolement et santé mentale
Traduction partielle de Home alone: Remote work, isolation, and mental health par Natalia Emanuel, Emma Harrington, et Amanda Pallais dans Science, le 4 juin 2026. Résumé de la rédaction Le télétravail a connu une explosion pendant la pandémie de COVID-19. Depuis, les recherches se sont principalement concentrées sur l’étude de l’impact du télétravail sur la…
Envoûté par mon propre rythme
Sur l’histoire de l’anticoagulation et le rôle des données issues d’essais randomisés en cardiologie. Traduction de Mesmerized by My Own Beat par Ben Recht sur Substack, le 2 juin 2026. Vous avez peut-être remarqué une tendance dans l’historique des articles de la semaine dernière consacrés aux méga-essais cliniques en cardiologie. Tous les essais révolutionnaires dont…
Une seule entreprise produit le jeu Monopoly
Retour sur les théories de David Graeber concernant la bureaucratie, la violence et le travail d’interprétation. Traduction de Only One Company Makes the Game Monopoly par Ben Recht, sur Substack le 26 mai 2026. J’ai brièvement évoqué un nouvel ouvrage de C. Thi Nguyen, The Score, qui pose la question suivante : pourquoi les scores…
L’expérience individuelle face à une synthèse Cochrane
Mon parcours de dix ans à la recherche d’un langage scientifique pour les preuves individuelles. Traduction de Individual Experience vs. The Cochrane Review par Ben Recht sur Substack, le 20 mai 2026. Dans mon dernier billet, j’ai glissé une petite remarque en passant sur le fait que maximiser le bien-être des populations nécessite d’effacer les…
Partager différents rythmes cardiaques
De l’importance des essais randomisés à grande échelle en cardiologie. Traduction de Sharing different heartbeats, par Ben Recht sur Substack, le 29 mai 2026. Je suis toujours à la recherche d’exemples où le raisonnement statistique et les tests de signification sont indispensables pour faire évoluer les pratiques de soins, et je suis surpris que personne…
Nous passons à l’informatique et n’avons plus besoin de vous
Des bonnes intentions et des conclusions étranges de la médecine fondée sur des données probantes Traduction de We’re Computerizing and Don’t Need You par Ben Recht, 4 juin 2026. On pourrait facilement se laisser tenter par une interprétation simpliste des méga-essais cliniques en cardiologie dont j’ai parlé dans mes derniers articles. Si l’on se concentre…
La bataille perdue pour les classes populaires et la marche de l’extrême droite vers l’hégémonie : retrouver une perspective de classe pour lutter contre le fascisme en Pologne et au-delà
Traduction de The lost battle for the working classes and the far right’s march towards hegemony: reclaiming a class perspective to counter fascism in Poland and beyond, par Piotr Żuk, publié le 29 mai 2026 dans Dialectical Anthropology. [Réf. The-Syllabus] Résumé Comment prévenir le risque d’une vague de fascisme en Europe ? Pourquoi le courant…
Les géants de la technologie en tant qu’acteurs mondiaux : un programme de recherche pour la sociologie politique internationale
Traduction de Big Tech as World Makers: A Research Agenda for International Political Sociology par Rebecca Adler-Nissen et Tobias Liebetrau dans International Political Sociology, volume 20, numéro 3, septembre 2026. En ligne le 28 mai 2026 [Réf. The Syllabus] Résumé L’essor des grandes entreprises de la tech marque une profonde reconfiguration des fondements sociaux, politiques…
La réaction contre les technologies éducatives est là, et ce n’est qu’un début
Traduction de The EdTech Backlash Is Here, and It’s Just Getting Started, par Nora De La Cour. Paru dans Jacobin, le 23 mai 2026. [Réf. The-Syllabus] 12 à 15 minutes de lecture. Lorsque Sunny, âgé de neuf ans, est entré en deuxième année à son école publique de Los Angeles il y a trois ans,…
La sociologie au-delà de l’informatique ? D’autres façons d’étudier la vie numérique
Traduction de Sociology beyond computation? Alternative ways of researching digital life, publié par Greti-Iulia Ivana dans Acta Sociologica le 21 mai 2026. [Réf. The-Syllabus] Résumé Cela fait plus de 15 ans que Savage et Burrows ont publié leur article influent sur la crise de la sociologie empirique. Depuis, de nombreux auteurs ont souligné comment l’essor…
La philanthropie d’élite dans le capitalisme mondial : de l’accumulation à l’autoritarisme
Traduction de Elite philanthropy in global capitalism: Accumulation to authoritarianism par Arun Kumar, Jessica Sklair et Sally Brooks dans Economy and Society, en ligne le 27 mai 2026. [Réf. The-Syllabus] Résumé Cet article, ainsi que la section spéciale qu’il présente, soutient que la philanthropie des élites fait partie intégrante des rouages du capitalisme mondial grâce à…
Les femmes qui estimaient que les maisons ne devaient pas avoir de cuisine
Peirce, Gilman, Austin et Kollantai pensaient que les femmes devaient être libres de consacrer leur temps à des activités plus enrichissantes que la cuisine. Traduction de The women who thought that homes shouldn’t have kitchens par Lloyd Alter sur Substack, le 3 juin 2026 Dans un récent article sur le passage de l’âtre ouvert aux cuisinières…
À propos de cette histoire de « conscience de soi »
Traduction de About That “Self-Awareness” Thing, publié le 1er juin 2026 par Dave Pollard sur son blog How to save the world Ce texte est une œuvre de fiction. Image par IA, « promptée » par Dave. J’étais en train de radoter sur notre absence de libre arbitre, avec mon agaçante manie habituelle, quand mon amie m’a dit : «…
Garder l’enseigne (néolibérale) à la fenêtre : Carney à Davos
Traduction de KEEPING THE (NEOLIBERAL) SIGN IN THE WINDOW: CARNEY AT DAVOS par RICHARD JOYCE sur LPE Project, le 1er juin 2026 Richard Joyce (@richardjoyce) est maître de conférences à la Faculté de droit de Melbourne. Cet article s’inscrit dans le cadre d’un colloque sur le droit international sous la deuxième administration Trump. Lisez les autres…
Pourquoi l’Europe n’est-elle pas plus pauvre que les États-Unis ?
Traduction de Why Isn’t Europe Poorer Than the US? par Dalia Marin sur Project Syndicate, le 1er juin 2026 Le lauréat du prix Nobel Paul Krugman a raison lorsqu’il affirme que le niveau de vie en Europe a largement suivi celui des États-Unis, malgré un ralentissement de la croissance et de l’innovation. Mais cela ne…
Le Quotidien : 31 mai 2026
Traduction de The Daily: 31 May 2026, publié sur My Solitary Hearth par Eliza Daley La chaleur annoncée pour la semaine dernière ne s’est pas concrétisée. La température n’a jamais dépassé les 15 °C, et il a plu et venté presque tous les jours. J’ai encore des tomates dans la chambre d’amis, des piments dans cette…
Défendre la biodiversité avec des ventes de gâteaux
Traduction de The Great Biodiversity Bake Off, par Audrey Irvine-Broque et Jessica Dempsey sur The Break-Down le 29 mai 2026. Les marchés de la biodiversité promettent de générer des fonds pour protéger des écosystèmes vitaux. Ce faisant, ils renforcent les conditions d’austérité mêmes qui rendent ces écosystèmes vulnérables au départ. Les trente dernières années de…
L’âge de l’électricité
Traduction de The real fight for Canada’s energy future is being fought at a global scale – and the clean side is winning (lien-cadeau), par Chris Turner dans The Globe and Mail le 30 mai 2026. Le dernier ouvrage de Chris Turner, How to Be a Climate Optimist: Blueprints for a Better World (Comment être…
L’action climatique peut rallier une majorité
Traduction de Climate Action Can Win Majorities par Aaron Regunberg et Jamie Henn dans Jacobin, le 19 mai 2026. Les démocrates ne devraient pas cesser de parler du changement climatique — ils doivent simplement mettre en avant les préoccupations des travailleurs concernant le coût de la vie dans les débats sur l’action climatique. Les démocrates…
Les multiples facettes de notre corruption
oui, c’est encore pire que ce que vous pensiez Traduction de On the many layers of our corruption, par Lawrence Lessig, le 13 mai 2026, sur lessig.substack.com On m’a récemment demandé de prendre la parole lors de la Conférence sur la politique démocrate du Sénat. Je ne peux m’empêcher de penser que j’ai échoué dans…
Monter à bord du dernier bus de Chine
Traduction de Boarding China’s Last Bus, par Zilan Qian sur Asteriskmag, mai 2026 [Réf. The Syllabus] L’engouement de la Chine pour l’IA semble bien réel. Mais pour une population qui a connu les licenciements massifs des années 1990, l’optimisme et la peur peuvent sembler identiques vus de l’extérieur. Les Américains — qu’ils soient de gauche,…
À propos de science réparatrice
Traduction de On Reparative Science, par Amy E. Ritterbusch, publié sur Antipode, le 18 mai 2026. [Réf. The Syllabus] À travers une relecture radicale de la conceptualisation de la recherche-action participative (RAP) par Orlando Fals Borda, je soutiens que la RAP s’inscrit plus adéquatement dans le cadre plus large de la « ciencia popular »…
Sur les questions spirituelles
Questions soulevées par l’ouvrage de Paul Kingsnorth, Against the Machine Traduction de On spiritual questions, publié sur Substack par Elisabeth Robson, le 19 mai 2026 Pas de machine là. Photo par l’auteur. La lecture de Against the Machine de Paul Kingsnorth m’a parfois donné l’impression, moins de me plonger dans une critique politique ou écologique…
Quelques paradoxes de la vie domestique
Vous pensez peut-être que vous « ne pourriez pas » vivre autrement. Mais vous le pourriez, et vous seriez probablement plus heureux. Traduction de Some Paradoxes of Domestic Life, par Sarah Stein Lubrano sur Substack, 4 mai 2026. Cette semaine, nous avons eu beaucoup d’invités. Huit, en fait, qui ont dormi dans des tentes, des…