Pour mon bénéfice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent les textes que je souhaite lire. Il m’arrive d’en traduire plus que j’ai le temps de lire ! Mais pas souvent. Après plus de 500 textes déjà traduits (en 2026) j’ai pensé les rassembler sous ce répertoire (/trad). Juste pour ne pas mêler les pages que j’écris moi-même de celles que je traduis. Pour une vision plus concentrée je cumule les titres, auteurs, longueurs des textes et dates dans ce fichier Excel. À noter que j’ai déjà rassemblé sous des répertoires spécifiques les textes de :
Et plusieurs sous différents thèmes : les Communs ; la questions des protocoles (AT-AP et encommun); les événements du Minnesota de l’hiver 2026; à propos d’intelligence artificielle (en juin 26).
Ivan Illich et le vélo
Traduction de Ivan Illich on Bicycles par Kent Peterson, 28 octobre 2007. Ivan Illich était un homme qui réfléchissait beaucoup à l’être humain et à la façon dont nous vivons dans le monde. Lors d’un récent voyage en train vers Portland, j’ai lu le petit zine intéressant de Ran Prieur intitulé Civilization Will Eat Itself. Le zine de Ran…
Le monde démocratique a besoin d’un D7
Un ancien dirigeant de l’OTAN réagit face à un ordre mondial en déliquescence. Traduction de The Democratic World Needs a D7 par Anders Fogh Rasmussen, 20 mai 2026. Anders Fogh Rasmussen a occupé le poste de secrétaire général de l’OTAN de 2009 à 2014 et celui de premier ministre du Danemark de 2001 à 2009. Il…
Pourquoi les philanthropes ne créent-ils plus rien ?
Les États-Unis vivent actuellement un deuxième Âge d’or. Mais contrairement aux magnats d’autrefois, les milliardaires d’aujourd’hui préfèrent faire des dons à des organisations existantes. Ils devraient plutôt créer des institutions durables. Traduction de Why Don’t Philanthropists Build Anymore? par Sarah Cone sur Stanford Social Innovation Review, été 2026. (Illustration de Ross MacDonald) En 1891, Leland…
Après l’Europe, avant le monde
Traduction de After Europe, Before the World par Alex Taek-Gwang Lee sur Substack, 16 mai 2026 Ce qui m’intéresse le plus dans Post-Europe de Yuk Hui, ce n’est pas simplement sa critique de l’Europe, mais la difficulté d’échapper à l’Europe même lorsqu’on proclame la nécessité de penser au-delà d’elle. Le livre de Hui est important…
tempêtes solaires – extraits
Les risques encourus par le réseau électrique du Québec dûs aux tempêtes électromagnétiques solaires. Extrait (traduit) d’un long article sur les tempêtes solaires : Solar Storms. Québec Le Québec, tout comme la Nouvelle-Zélande, est exposé aux jets électriques aux pôles ; mais il repose également sur une vaste plaque de roche précambrienne qui agit comme…
Le piège de la quantification
Un paradoxe computationnel de la condition postmoderne. Traduction de The Quantification Trap par Ben Retch sur Substack, le 11 mai 2026. Si nous voulons prendre des décisions dans une société complexe, nous avons besoin d’un langage commun. Les experts sur le terrain doivent résumer des situations complexes lorsqu’ils communiquent avec des décideurs éloignés de la…
Comment une idée « impossible » a mené à une percée dans le traitement du cancer du pancréas
Cette nouvelle stratégie semble également prometteuse pour les tumeurs du poumon et du côlon. Voici comment les scientifiques l’ont découverte. Traduction de How an ‘Impossible’ Idea Led to a Pancreatic Cancer Breakthrough, paru dans le NYT le 12 mai 2026.Par Gina Kolata et Rebecca Robbins Gina Kolata et Rebecca Robbins ont interrogé 27 scientifiques, médecins et participants à…
Tempêtes solaires
Traduction de Solar Storms, par Croissanthology sur Lesswrong, le 8 mars 2026. Statut épistémique : certaines erreurs ont été signalées dans les commentaires et ont depuis été corrigées . J’ai eu recours à des modèles de langage de grande capacité (LLM) pour une grande partie de cette recherche. Je regrette d’avoir publié cet article sans l’avoir…
Conscience
Traduction de Consciousness par Stephen Downes, 13 novembre 2017. La conscience semble être mystérieuse pour la plupart des gens. Comment l’expérience subjective prend-elle naissance ? Quel est le rapport entre la perception de la couleur rouge, par exemple, ou la pensée selon laquelle « Paris est la capitale de la France » et les mécanismes…
Une année sous Léon
Le pape a relevé le défi lancé par son compatriote américain, Donald Trump – mais il ne se résume pas à cela Traduction de A year of Leo par Michael W. Higgins dans le Globe and Mail du 8 mai 2026. Michael W. Higgins est titulaire de la chaire Basilian Distinguished Fellow of Contemporary Catholic…
Les Canadiens devraient adopter le « Friluftsliv »
Traduction de Canadians should embrace Norway’s dedication to open-air life par Marina Jimenez paru dans The Globe and Mail du 9 mai 2026. Marina Jimenez est une rédactrice de voyage indépendante primée et ancienne journaliste au Globe and Mail. Marina Jimenez écrit : « L’auteure s’est rendue à Finse à l’invitation de Shackleton. » Si…
Il n’y a pas de « problème difficile de la conscience »
La conscience n’est pas distincte du monde physique : notre « âme » est de même nature que notre corps et que tout autre phénomène du monde. Traduction de l’article There Is No ‘Hard Problem Of Consciousness’ par Carlo Rovelli dur Noemag, le 7mai 2026. [Réf. de Stephen Downes] Un débat acharné fait rage autour…
Comment Roundabout aide les voisins à se soutenir mutuellement
Réflexions sur la création d’une application locale à la fois réfléchie et humaine Traduction de How Roundabout is helping neighbors show up for each other par Josh Kramer et Sam Liebeskind, 4 mai 2026. Le 12 mai, à 13 h (heure de l’Est), rejoignez Eli Pariser, ainsi que nos invités spéciaux Ben Smith et Jasmine…
Renforcer la richesse communautaire à Toronto et au Canada
Je me suis récemment rendu au Canada, où j’ai pu constater comment le concept de « richesse communautaire » (CWB) passe d’une idée marginale à un courant dominant de la réflexion économique locale. Traduction de Growing Community Wealth in Toronto and Canada par Neil McInroy, 3 mai 2026. 28 avril 2026 À l’invitation de la…
Le mythe du citoyen averti
Communication et confusion. Traduction de The Myth of the Informed Citizen par Nicholas Carr sur Substack, 6 mai 2026. Mon dernier livre, Superbloom: How Technologies of Connection Tear Us Apart, sort en livre de poche cette semaine. Pour marquer l’occasion, voici un essai tiré de l’ouvrage. James McBey, General Headquarters, Bir Salem (1918) Au milieu…
La chaîne de montage dans le ciel
Le véritable coût du progrès et la nécessité de se développer grâce à l’imagination, et non à l’exploitation Traduction de The Assembly Line in the Sky, par Howard Yu, 19 août 2025 La fenêtre du dortoir se trouvait au quatrième étage, au-dessus du sol en béton, lorsque Tian Yu a sauté. C’était le 17 mars…
Arctique : le coût de la base de Nanisivik devrait atteindre 114,6 millions de dollars
Par Stephen Chase, senior parlementary reporter, The Globe and Mail (édition d’Ottawa/Québec)7 mai 2026 Selon deux sources gouvernementales, le gouvernement du premier ministre Mark Carney s’apprête à fermer une base navale arctique en proie à des difficultés – un projet datant de l’ère Stephen Harper qui avait été initialement conçu comme une démonstration majeure de…
La Table ronde : le nouveau fonds canadien soulève une question cruciale : où est le plan de croissance ?
Les contributeurs de Sage estiment qu’Ottawa a commencé à mettre en place un nouveau véhicule d’investissement, mais qu’il lui reste à présenter le plan de croissance qui le sous-tend. 6 mai 2026 Traduction de Canada’s New Fund Raises a Bigger Question: Where’s the Growth Plan? Don Wright : La semaine dernière a été marquée par deux…
Le vol et la trahison de la démocratie en Alberta
Traduction de The Theft and Betrayal of Alberta’s Democracy par Patrick Lennox sur Substack, le 4 mai 2026. On peut envisager la démocratie de multiples façons. Ce mot recouvre un ensemble de concepts abstraits étroitement liés, tels que la liberté, l’égalité, le droit de vote lors d’élections équitables, un gouvernement pour le peuple et non…
À l’heure actuelle, l’inflation alimentaire semble imparable
Traduction de High food prices might be the most toxic form of personal-finance adversity in the past six years, par Rob Carrick, expert en finances personnelles. Dans The Globe and Mail, 5 mai 2026. Un employé réapprovisionne un présentoir dans une épicerie de Toronto. Selon un rapport publié la semaine dernière par BMO Economics, les…
Nos fonds de pension doivent devenir des fonds souverains
– même si cela doit se faire au détriment des retraités Traduction de Our pension funds must be sovereign wealth funds, too – even if pensioners take a hit par John Rapley, The Globe and Mail, 4 mai 2026 Lorsque la crise financière de 2008 a éclaté, la Banque du Canada a emboîté le pas…
Contre la thérapie de choc carbone
Traduction de Against Carbon Shock Therapy par Daniela Gabor et Benjamin Braun dans Phenomenal World, 3 mai 2026. Fin avril, à Santa Marta, en Colombie, deux mois après le début de la guerre américano-israélienne contre l’Iran, cinquante-neuf pays ont participé à la première conférence de haut niveau sur la transition vers l’abandon des énergies fossiles….
Des moteurs de recherche aux agents d’IA : le contrôle des interfaces et la restructuration du pouvoir de communication
Traduction (partielle) de From search engines to AI agents: Interface control and the restructuring of communication power par Juan Ortiz-Freuler et Manuel Castells dans News Media and Society, 26 avril 2026. Résumé Le contrôle des interfaces numériques est devenu un enjeu majeur des luttes géopolitiques. Cet article propose un cadre analytique qui met en lumière…
Le pouvoir sans idéologie
Bienvenue dans le monde multipolaire Traduction de Power without Ideology, par Daniel Bessner, sur The Ideas Letter, 30 avril 2026. [Réf. The Syllabus] La guerre menée par l’administration Donald J. Trump contre l’Iran a relancé le débat sur le rôle que les États-Unis devraient jouer dans le monde. Alors que, dans l’histoire récente des États-Unis,…
Les marchés prédictifs ont-ils une utilité ?
On sait tous que ce sont des casinos. Il est temps d’examiner les chiffres qui se cachent derrière tout ce battage médiatique. Traduction de Are Prediction Markets Good for Anything? par Dan SchwarzDan Schwarz a travaillé chez Google de 2014 à 2022. Il a ensuite occupé le poste de directeur technique chez Metaculus, et est…
De l’habitus à la doctrine : une autre histoire du sujet humain moderne (1)
Traduction de From Habitus to Doctrine: Another History of the Modern Human Subject (1) par Michael Steinberg sur The Philosophical Salon, 27 avril 2026. [Réf. The Syllabus] L’ouvrage de Michel Foucault intitulé L’Ordre des choses (titre qu’il préférait à l’original Les Mots et les Choses) est celui qui l’a rendu célèbre. Il n’a jamais manqué…
Contre l’abolitionnisme
Plaidoyer pour un minimalisme pénal radical Nous avons droit à une part d’utopie dans les limites du possible.—Pierre Bourdieu, Le Sociologue et l’historien Traduction de Against Abolitionism par Loic Wacquant dans New Left Review, avril 2026. L’État bureaucratique moderne reste la source primordiale de la dissuasion pénale, de la surveillance et de la sanction, malgré…
Gaza, un événement mondial
Traduction de Gaza as World Event, par Nancy Fraser dans New Left Review, no. 158, avril 2026 Les significations de Gaza continuent de se dévoiler. Des rapports éloquents et bien documentés, comme ceux du Rapporteur spécial des Nations unies pour les territoires occupés ; des œuvres cinématographiques acclamées telles que La voix de Hind Rajab…
Les Rangers dans la tempête
Alors que les superpuissances se disputent le contrôle de l’Arctique, Gavin John accompagne les Rangers canadiens pour découvrir ce qu’il faut pour sécuriser l’une des régions les plus hostiles au monde Traduction de Riders on the storm (lien-cadeau). Texte et photos par Gavin John, The Globe and Mail, 2 mai 2026. Note du traducteur :…
Riders On the Storm
Comment les Rangers ont traversé cette dangereuse étendue arctique en motoneige Pour ma traduction française de l’article : Les Rangers dans la tempête. Reportage, photos et vidéo de Gavin John, dans le Globe and Mail du 2 mai 2026 (lien « cadeau »). Une équipée à travers vents et un froid de -70 (avec facteur vent). Du…
La Silicon Valley se prépare à l’émergence d’une classe défavorisée permanente
Ben Denzer Traduction de Silicon Valley Is Bracing for a Permanent Underclass par Jasmine Sun dans le New York Times, 30 avril 2026 Mme Sun écrit sur l’intelligence artificielle et la culture de la Silicon Valley sur Substack. La plupart des gens que je connais dans le secteur de l’IA pensent que le citoyen lambda…
Une gouvernance démocratique de l’IA : la véritable solution
Les risques d’effets négatifs graves liés à l’essor de l’IA exigent une réflexion approfondie et une véritable gouvernance démocratique. Les moratoires sur les centres de données ne nous permettront pas d’y parvenir. Traduction de Democratic Governance of AI Is the Real Solution, par Holly Buck sans Jacobin, 26 avril 2026. Devrions-nous simplement cesser de construire…
Perspectives | L’IA, encore une fois
« The Fizz » et les perspectives de transformation // L’économie surchargée de l’IA [J2T#663] Traduction de Futures | AI, again, par Andrew Curry sur Substack, 28 avril 2026 1 : « The Fizz » et les avenirs transformateurs Cet article est une réédition d’un texte que j’ai récemment rédigé pour le Sustainability Accelerator de…
Quel avenir pour le mouvement ESG ?
Traduction de Whither the future of the ESG movement?Lien cadeau par Edward WaitzerChercheur principal à l’Institut C. D. Howe et ancien président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, dans The Globe and Mail du 29 avril 2026. Le soutien des investisseurs aux initiatives de développement durable des entreprises a été compromis. Face à…
Le muskisme comme fordisme
Traduction de Muskism as Fordism par Quinn Slobodian et Ben Tarnoff sur LPEproject, 22 avril 2026. On a souvent fait remarquer qu’Elon Musk et Henry Ford avaient beaucoup en commun. Tous deux ont été salués comme des génies technologiques à l’origine de percées majeures dans les processus de production et les produits de consommation. Tous…
Comment l’oligarchie américaine est passée à l’échelle hyperscale
L’essor de l’IA alimente une prise de pouvoir, au sens propre comme au figuré, par les milliardaires de la tech — et impose un règlement de comptes. Traduction de How the American Oligarchy Went Hyperscale par Tim Murphy. Mother Jones, Numéro de mai-juin 2026 Il y a deux ans, nous avions consacré un numéro entier…
La politique de classe dans les flux d’information
Traduction de The Class Politics of the Feed, par Vincent Joralemon, 15 avril 2026 sur LPE Project (Law and Political Economy). Vincent Joralemon est directeur du Centre de droit et de politique des sciences de la vie à la faculté de droit de l’Université de Californie à Berkeley. Le 25 mars 2026, un jury de…
La disparition du banc public
Traduction de The Disappearance of the Public Bench, par Gabrielle Bruney sur placesjournal.org, avril 2026 – (11 800 mots) Les bancs sont des microcosmes d’un vaste débat sur la question de savoir qui a sa place dans les espaces publics urbains. Lorsqu’ils sont supprimés ou rendus peu accueillants, nous perdons bien plus qu’un simple endroit où…
Les républiques du soja
Le rôle de la région en tant que grand exportateur de soja a favorisé la montée d’une politique réactionnaire et attisé la résistance écologique, tant au sein du biome qu’au-delà. Traduction de Soy Republics, par Fernando Rugitsky paru sur Phenomenal World le 16 avril 2026. Au début de cette année, en Amazonie brésilienne, une coalition…
Claude, tu es un vrai chou !
Et un dragueur invétéré. Comment j’en suis venue à me mettre en scène devant une IA séduisante et peut-être psychopathe. Traduction de Claude, you are a cutie-pie ! par Margaret Atwood, sur Substack le 13 mars 2026. Une petite parenthèse, juste pour vous montrer que même les prophétesses inspirées (comme moi) peuvent se faire prendre…