Pour mon bénéfice, car je lis plus facilement dans ma langue maternelle, je traduis souvent les textes que je souhaite lire. Il m’arrive d’en traduire plus que j’ai le temps de lire ! Mais pas souvent. Après plus de 500 textes déjà traduits (en 2026) j’ai pensé les rassembler sous ce répertoire (/trad). Juste pour ne pas mêler les pages que j’écris moi-même de celles que je traduis. Pour une vision plus concentrée je cumule les titres, auteurs, longueurs des textes et dates dans ce fichier Excel. À noter que j’ai déjà rassemblé sous des répertoires spécifiques les textes de :
Et plusieurs sous différents thèmes : les Communs ; la questions des protocoles (AT-AP et encommun); les événements du Minnesota de l’hiver 2026; à propos d’intelligence artificielle (en juin 26).
Christopher Lasch, le dystopiste plein d’espoir
Sur l’attrait durable de Christopher Lasch — tant à gauche qu’à droite. Traduction de Christopher Lasch, the hopeful dystopian par Christian Lorentzen sur Jacobin-Substack, 23 octobre 2026 Le critique social Christopher Lasch s’appuie sur un bureau, à l’avant de la salle de classe. Il a enseigné l’histoire pendant de nombreuses années à l’université de Rochester,…
Apocalypse, hier et aujourd’hui
L’intelligence artificielle est la destination finale du capitalisme Traduction de Apocalypse Now and Then – Artificial Intelligence Is Capitalism’s Final Destination par Arundhati Roy sur Substack, le 17 octobre 2026. Odilon Redon : Le polype difforme flottait près du rivage, tel un cyclope à la fois souriant et hideux (1883) National Gallery of Art, Washington…
Ce que le droit ne peut expliquer (ni résoudre) au sujet du capitalisme
Traduction de What Law Cannot Explain (or Solve) about Capitalism par Ntina Tzouvala sur LPE Project, le 14 octobre 2026. Cet article s’inscrit dans le cadre d’un colloque consacré à l’ouvrage de Katharina Pistor intitulé The Law of Capitalism and How to Transform It. Découvrez les autres articles ici. À une époque où rares sont…
Réécrire les lois du capitalisme
Traduction de Rewriting the Laws of Capitalism par Katharina Pistor, le 12 octobre 2026, sur LPE Project. Cet article marque le début d’une série consacrée à l’ouvrage de Katharina Pistor, The Law of Capitalism and How to Transform It. Ne manquez pas les contributionsTraductions par GB de Ninta Tzouvala, Ioannis Kampourakis, Kate Jackson et Yochai…
Théories du capitalisme, programmes de transformation
Traduction de Theories of Capitalism, Programs for Transformation par Yochai Benkler sur LPE Le nouvel ouvrage de Katharina Pistor constitue une tentative ambitieuse visant à définir le capitalisme et le rôle du droit dans ce système, à expliquer pourquoi le capitalisme s’est révélé si difficile à réglementer, et à proposer une refonte du droit privé…
Les enjeux du droit en tant que force productive
Traduction de The Stakes of Law as a Productive Force par Ioannis Kampourakis sur Law and Political Economy Project, le 20 octobre 2026. Ioannis Kampourakis est maître de conférences en droit et marchés à l’Erasmus School of Law. Cet article s’inscrit dans le cadre d’un colloque consacré à l’ouvrage de Katharina Pistor The Law of…
Le piège du goulet d’étranglement
Comment la quête de la sécurité économique mènera à une catastrophe géopolitique Traduction de The Chokepoint Trap par Henry Farrell, Abraham Newman et Yeling Tan dans Foreign Affairs, le 20 octobre 2026. Autrefois, les décideurs politiques ignoraient les points d’étranglement. Aujourd’hui, ils ne voient pratiquement plus que cela. L’administration du président américain Donald Trump met…
Les puces informatiques sont les inventions les plus extraordinaires que l’humanité ait jamais créées
Elles alimentent nos téléphones, nos voitures, nos lave-vaisselle… ainsi que les systèmes d’intelligence artificielle qui soutiennent l’économie. Elles sont également au cœur d’une rivalité géopolitique acharnée. Traduction de Computer Chips Are the Most Magnificent Things Humanity Has Ever Made par Gideon Lewis-Kraus dans le New Yorker, 19 octobre 2026. Temps de lecture : 60 min….
Nicos Poulantzas et l’État autoritaire
Nicos Poulantzas a développé une interprétation très originale du fascisme, qu’il considérait comme un potentiel latent présent dans tous les États capitalistes en situation de crise. Son œuvre peut nous aider à comprendre le danger que représente aujourd’hui l’autoritarisme de droite. Traduction de Nicos Poulantzas and the authoritarian state par Panagiotis Sotiris dans le Magazine…
Le « zombie » du droit d’auteur : encore un cas de déjà-vu
Le droit d’auteur se heurte une nouvelle fois à une technologie qu’il ne comprend pas Traduction de Zombie Copyright: déjà vu all over again par Lawrence Lessig le 19 octobre 2026 sur Substack. Il y a cinquante ans aujourd’hui, la législation américaine sur le droit d’auteur a connu un changement radical. Ce changement s’est avéré…
Le Dunkerque numérique : pourquoi nous devons miser sur Bluesky
Tout comme l’Ukraine regrette de s’être fiée à Elon, nous regretterons de nous être fiés à X, Meta et Palantir. Mais on ne pourra pas dire qu’on ne l’avait pas vu venir. Traduction de The Digital Dunkirk: Why We Have to Bet on Bluesky par Jason Sattler sur Substack, le 19 octobre 2026. Dave Karpf…
Un homme de 38 ans, une hérésie et les 19 jours qui lui ont donné raison
Les coulisses du pari de Microsoft sur Anthropic, la logique budgétaire qui aurait dû y mettre fin et la fermeture de juin qui a démontré pourquoi ce projet était essentiel. Traduction de A 38-Year-Old, a Heresy, and the 19 Days That Proved Him Right par Howard Yu sur Substack, le 16 octobre 2026. Charles Lamanna…
Nous devons « réensauvager » Internet
Internet est devenu une monoculture fragile et exploitante. Mais nous pouvons le revitaliser en nous inspirant des enseignements tirés par les écologistes. Traduction de We Need To Rewild The Internet par Maria Farrell et Robin Berjon, paru sur Noema le 16 avril 2024. « Le mot qui désigne le monde, c’est “forêt” » — Ursula…
👨🏾💻🧑💻🧑🏻💻 Pourquoi un code exceptionnel ne suffit pas
Ben Werdmuller, développeur prosocial, s’exprime sur le journalisme, l’IA et le web social ouvert Traduction de Why incredible code isn’t enough par Ben Werdmuller et Josh Kramer sur New_Public, le 18 octobre 2026. Parmi toutes les personnes à présenter à nos nouveaux résidents, dans le cadre de notre programme pilote Entrepreneur en résidence, Ben Werdmuller…
Le Foucault de Deleuze
Traduction de Deleuze’s Foucault par Alex Taek-Gwang Lee sur Substack, le 15 octobre 2026. Ce qui m’intéresse dans le Foucault de Deleuze, c’est le rôle du silicium, qui n’apparaît qu’à la fin de l’ouvrage, dans l’« Annexe : Sur la mort de l’Homme et le Superman », marquant un tournant vers une réflexion spéculative sur l’avenir….
Notre esprit n’a pas évolué pour l’IA
L’IA, c’est de la « malbouffe mentale » : savoureuse et tentante, mais finalement malsaine — un hot-dog cognitif Traduction de Our minds did not evolve for AI par Benjamin Riley, le 12 octobre 2026. L’essai suivant a été publié la semaine dernière dans The Verge, après plusieurs mois de travail. Je tiens à remercier…
Fractures du système
Traduction de System Fractures, par Wolfgang Streeck sur Sidecar, la lettre de New Left Review. Publié le 11 octobre 2026. Inutile de s’emballer : il faudra encore attendre quelques années avant que l’AfD n’accède au pouvoir. Lors des cinq élections régionales allemandes qui se sont tenues cette année, bien qu’elle ait été le seul parti…
Ordosmaxxing
Traduction de Ordosmaxxing par Jeremy Wallace dans The Beak-Down, 16 septembre 2026. Les contradictions de la transition énergétique s’affrontent dans la ville d’Ordos, en Mongolie intérieure. L’été dernier, je me tenais au milieu d’un champ de panneaux solaires s’étendant à perte de vue, ravi d’être entouré par les fondements matériels d’un avenir meilleur. Souhaitant avoir…
Optimiser quoi ?
Traduction de Optimize What?, par Jimmy Wu* le 15 mars 2019. La Silicon Valley regorge des génies les plus stupides que vous puissiez rencontrer. Le problème commence dès les salles de classe où l’on enseigne l’informatique. En novembre 2018, plus de six cents ingénieurs de Google ont signé une pétition publique adressée au PDG Sundar…
Un nouveau départ
Comment les conséquences de la guerre du pétrole vont transformer l’ordre économique mondial Traduction de A Clean Slate écrit par Michael Hudson. Un article dans Un nouvel ordre international. 29 septembre 2026 Michael+Hudson+Clean+SlateTélécharger La cause immédiate de la dépression mondiale qui se profile est assez claire. La « guerre du pétrole » menée par les…
Sagesse planétaire
Le calcul à l’échelle planétaire — une intelligence émergente à la fois mécanique et humaine — nous a permis d’envisager la Terre comme un tout interconnecté. Fort de cette prise de conscience, nous devons désormais concevoir une terraformation à l’échelle planétaire, à la fois réfléchie et porteuse de sens. Traduction de Planetary Sapience par Benjamin…
La « prime de privatisation » et les arguments en faveur de la gestion publique
Traduction de The Privatisation Premium and the Case for Public Provision par Mathew Lawrence, Chris Hayes et Amelia Horgan sur Common-Wealth.org. 04/03/2026 La « prime de privatisation » — c’est-à-dire les coûts obligatoires et majorés imposés aux consommateurs pour les biens de première nécessité — aggrave la crise du pouvoir d’achat. La propriété publique est…
Il faut appeler le séparatisme albertain par son nom
Traduction de We must call Alberta separation what it is par Patrick Lennox paru dans The Globe and Mail le 3 octobre 2026 Patrick Lennox est l’auteur de On Treason: Alberta Separatism, Foreign Interference and Canada’s Survival in a Revolutionary Age (Sur la trahison : le séparatisme albertain, l’ingérence étrangère et la survie du Canada…
Lutter contre les embouteillages
Ce que les premières formes de résistance à la primauté de la voiture peuvent nous apprendre sur l’IA Traduction de Fighting traffic par Antonia Malchik sur Substack, le 3 octobre 2026. Un parking, ou ce qu’on appelle aussi « un logement social pour les voitures » En 1922, la ville de Pittsburgh, en Pennsylvanie (États-Unis),…
Capitalisme d’État impérial : allier la propriété d’État à la puissance des technologies de pointe
Traduction de Imperial State Capitalism: Fusing State Ownership with Frontier Tech Power par Ilias Alami, le 22 septembre 2026 Dans un épisode presque trop étrange pour être une satire, un milliardaire de la Silicon Valley a récemment appelé le gouvernement américain à prendre une participation dans les plus grandes entreprises d’IA, et le Wall Street…
Construire un réseau électrique vaste, performant et propre
Traduction de Building a big, abundant, clean grid. Entretien avec Jane Flegal sur Volt, 11 septembre 2026. [Une référence de H. Farrell] Jane Flegal a travaillé dans le domaine de la philanthropie à la Fondation Hewlett, sur la politique relative aux émissions industrielles à la Maison Blanche sous l’administration Biden, et au développement du marché…
Mathématiques pures appliquées
Quelques réflexions sur les mathématiques en tant que technologie culturelle et sociale. Traduction de Applied Pure Mathematics par Ben Recht sur Substack, le 18 septembre 2026. Bonjour à tous, chers lecteurs d’argmin ! Avec la reprise du semestre d’automne, le nombre de publications va également augmenter. Je m’engage donc à rédiger de courts titres descriptifs…
Les géants américains de la tech et le gouvernement américain : des relations « d’amis-ennemis » au sein de la coalition qui régit le capitalisme occidental
Traduction de US Big Tech and the US Government: Frenemy Relations Among the Coalition That Governs Western Capitalism par Cecilia Rikap sur Common-Wealth le 26 août 2026. La relation étroite et conflictuelle entre les géants américains de la tech et le gouvernement fédéral constitue une caractéristique structurelle du développement technologique, de l’investissement et de la…
Pisse de cheval et miel sale : sur le « plus-que-humain » dans (et au-delà de) Staying With the Trouble de Haraway
Traduction de horse piss and dirty honey: on the more-than-human in (and beyond) Haraway’s Staying With the Trouble par Paul Graham Raven sur WorldbuildingAgency, le 16 septembre 2026. [réf. Sentiers] Dans ce premier essai de la série Deep Read, je retire quelques fils saillants de l’œuvre magistrale de Haraway, véritable figure de ficelle, et je…
On continue de citer Foucault à tout va?
Comment le postmodernisme s’est égaré et a sacrifié la civilisation Traduction de Still Name-Dropping Foucault? par Being in a body, le 19 avril 2026 Récemment, lors d’une randonnée, un nouvel ami a mentionné en passant que Michel Foucault avait eu une influence importante sur sa réflexion. J’ai répondu : « Oh oh. » Et voilà….
Rapport – IA et éducation (MIT)
Rapport du Comité ad hoc du MIT surl’utilisation de l’IA dans l’enseignement, l’apprentissage et la formation à la recherche, 13 août 2026 Traduction du MIT’s Ad Hoc Committee on AI Use in Teaching, Learning, and Research Training Plan du document 1. Introduction 1.1 Contexte 2. Principes directeurs 2.1. Faire preuve d’humilité 2.2. Faire preuve d’audace…
Le bruit et la diversité peuvent renforcer la stabilité
Le bruit aléatoire peut briser les symétries et améliorer la stabilité des comportements collectifs Traduction de Noise and diversity can boost stability par Raissa M. D’Souza dans Science, le 17 septembre 2026. Des comportements collectifs fascinants apparaissent lorsqu’un grand groupe d’éléments simples interagit (1), comme le clignotement synchronisé des lucioles ou le vol en formation…
Satire irrationnelle
Notre monde absurde et polarisé est en train de tuer la satire Traduction de Irrational lampoon par Brian Gable, paru dans The Globe and Mail le 19 septembre 2026. Brian Gable a travaillé comme caricaturiste politique pour The Globe and Mail de 1987 jusqu’à sa retraite en 2023. Notre monde absurde et polarisé est en…
Signes avant-coureurs
Traduction de Warning Signs sur Sidecar, par Frédéric Lordon le 18 septembre 2026 Les voilà tous, rassemblés autour de la table du studio de la CNBC. Les géants, les grands noms qui comptent vraiment – les patrons. Dernières nouvelles, couverture en direct, bandeau d’actualités au bas de l’écran. Un spectacle sans précédent. Bref, l’histoire s’écrit…
Pourquoi les agents d’IA mentent-ils, trichent-ils et se coordonnent-ils?
Traduction d’un billet de Yoshua Bengio, le 11 septembre 2026. On a beaucoup écritL’incident de Hugging Face,AI loss of control incidents,Brief independent investigation,OpenAI models went rogue sur les incidents survenus ces derniers mois, au cours desquels des agents d’IA ont commis des écarts de conduite graves. Ils ont pris des mesures qui auraient été considérées…
À propos des « justiciers des données »
et du processus qui s’impose Traduction de On the Data Vigilantes par Lawrence Lessig sur Substack, le 15 septembre 2026. Francesca Gino est une spécialiste des sciences comportementales. Elle était professeure titulaire à la Harvard Business School (HBS). En juillet 2021, Data Colada a informé la HBS qu’elle avait détecté des anomalies dans les données…